1 00:00:28,767 --> 00:00:31,379 [SAMOLOT STARTU] 2 00:00:46,959 --> 00:00:48,352 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 3 00:00:51,399 --> 00:00:52,400 [wzdycha] 4 00:00:55,316 --> 00:00:56,186 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 5 00:01:02,888 --> 00:01:04,499 Chrystus. 6 00:01:04,542 --> 00:01:06,370 [DZWONEK KONTYNUUJE] 7 00:01:06,718 --> 00:01:07,676 Hej. 8 00:01:17,207 --> 00:01:17,860 Tak? [Dzwoni dalej] 9 00:01:18,469 --> 00:01:19,775 [ODdawanie moczu] 10 00:01:20,254 --> 00:01:21,211 tak? 11 00:01:23,953 --> 00:01:25,346 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, 12 00:01:25,389 --> 00:01:26,086 poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 13 00:01:27,522 --> 00:01:28,523 Poczekaj chwilę, zwolnij. 14 00:01:28,566 --> 00:01:29,437 Kierowco zwolnij. 15 00:01:31,700 --> 00:01:34,006 [WYDECH] Trzymaj się. 16 00:01:34,050 --> 00:01:35,356 [SPŁUKANIE TOALETY] 17 00:01:40,752 --> 00:01:41,753 Tak. 18 00:01:42,493 --> 00:01:43,929 [SNIFTY] 19 00:01:43,973 --> 00:01:46,715 Nie, już wstałem od świtu. 20 00:01:50,762 --> 00:01:52,068 Jakie czesne? 21 00:01:54,549 --> 00:01:55,898 Ile to kosztuje? 22 00:01:58,030 --> 00:01:59,075 Nie. 23 00:02:00,468 --> 00:02:02,078 [ZIEWANIE] Nie. Nie, nie, nie. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,558 To nieprawda. To nieprawda. 25 00:02:03,601 --> 00:02:04,602 To ty jesteś tym chciał, żeby poszedł do szkoły prywatnej, 26 00:02:04,646 --> 00:02:06,343 nie ja. 27 00:02:06,387 --> 00:02:07,692 Cóż, połóż Knucklesa na telefonie. 28 00:02:10,608 --> 00:02:12,306 Potem mu powiedz to ulica dwukierunkowa. 29 00:02:12,349 --> 00:02:14,090 dzwonię do niego, musi do mnie zadzwonić. 30 00:02:16,048 --> 00:02:18,355 Och, on jest teraz moim synem? 31 00:02:18,399 --> 00:02:20,357 Ponieważ go chcesz iść do... 32 00:02:20,401 --> 00:02:21,750 Chcesz kurwa kontrola czesnego. 33 00:02:24,056 --> 00:02:25,057 co? 34 00:02:26,233 --> 00:02:29,192 To wspaniale, Deana. To wspaniale. 35 00:02:29,236 --> 00:02:31,412 Zadzwoń do mnie o 7:00 rano w Orlando 36 00:02:31,455 --> 00:02:33,153 żeby mnie potrząsnąć za jebane pieniądze. To wspaniale. 37 00:02:33,196 --> 00:02:34,763 Czy on w ogóle chcę iść do ta pieprzona szkoła? 38 00:02:39,246 --> 00:02:42,379 W porządku, spójrz, po prostu... Mam lot o 9:00. 39 00:02:42,423 --> 00:02:43,598 Nie ruszać się z miejsca. Będę w Atlancie za minutę. 40 00:02:46,253 --> 00:02:47,602 A w jaki sposób jestem kłamcą? 41 00:02:49,038 --> 00:02:50,779 Tak, ale jak to zrobić zrobić ze mnie kłamcę? 42 00:02:52,084 --> 00:02:54,522 Jak... [wzdycha] 43 00:02:55,349 --> 00:02:56,263 W porządku. 44 00:02:57,394 --> 00:02:58,439 W porządku. 45 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 W porządku, cześć. 46 00:03:05,881 --> 00:03:07,404 Czy to była twoja żona? 47 00:03:07,448 --> 00:03:09,145 Moja była żona. 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 [chichocze] Mmm. 49 00:03:11,756 --> 00:03:14,803 Ale ty, Trino, mogłabyś bądź moją drugą żoną. 50 00:03:15,891 --> 00:03:17,327 [OBIE chichoczą] 51 00:03:17,371 --> 00:03:19,024 Mmm-mmm. Nie żartuj o tym, papi. 52 00:03:19,068 --> 00:03:20,591 Och. 53 00:03:20,635 --> 00:03:22,593 Nasz lot jest o 9:00. Lot jest o 9:00. 54 00:03:22,637 --> 00:03:23,899 Przejdźmy do tego. 55 00:03:23,942 --> 00:03:25,466 Tak, przejdźmy do tego. 56 00:03:28,208 --> 00:03:31,472 czuję trochę oszołomiony. Powinienem był... 57 00:03:31,515 --> 00:03:32,168 Powinienem był zjadł coś. 58 00:03:36,303 --> 00:03:37,434 [WYDECH] 59 00:03:46,443 --> 00:03:47,966 [PARSKA] Ahhh! 60 00:03:48,793 --> 00:03:49,751 ♪ Dobrze się czujesz? 61 00:03:53,711 --> 00:03:55,844 ♪ Nie czuję sam jestem zbyt dobry 62 00:03:59,543 --> 00:04:01,197 ♪ Dobrze się czujesz? 63 00:04:04,374 --> 00:04:06,507 ♪ Nie czuję to dobrze 64 00:04:11,555 --> 00:04:15,124 ♪ Chłopcze, na pewno mnie zabrałeś na jedną wielką przejażdżkę 65 00:04:16,865 --> 00:04:21,696 ♪ I nawet teraz siedzę i zastanawiam się dlaczego 66 00:04:21,739 --> 00:04:25,308 ♪ A kiedy myślę o Tobie Powstrzymuję się od płaczu 67 00:04:27,658 --> 00:04:30,879 ♪ Po prostu nie mogę marnować czasu Muszę sobie poradzić ♪ 68 00:04:31,967 --> 00:04:35,623 TRINA: Właściwie, Twoje miejsce to 1CDE. 69 00:04:35,666 --> 00:04:36,972 Więc jeśli masz miejsce dla mnie, 70 00:04:37,015 --> 00:04:38,408 Pomyślę o tym dla ciebie 71 00:04:38,452 --> 00:04:40,192 po wszystkich pasażerach wejdź na pokład. Czy to w porządku? 72 00:04:40,236 --> 00:04:42,020 Dobra. Dzień dobry, Trino. 73 00:04:42,064 --> 00:04:44,632 Dzień dobry, Kapitan Whitaker. 74 00:04:44,675 --> 00:04:46,068 Przykro mi, proszę pana, będziesz mieć żeby sprawdzić tę torbę. 75 00:04:47,461 --> 00:04:49,201 Małgorzata. 76 00:04:49,245 --> 00:04:50,464 Kapitan Whitaker. Dzień dobry. 77 00:04:50,507 --> 00:04:52,335 To niebo wytrzyma? 78 00:04:52,379 --> 00:04:54,468 Nie zamierzasz każ mi spędzić kolejny noc w Orlando. 79 00:04:54,511 --> 00:04:57,427 Nie martw się, Zaprowadzę cię do twojego spotkanie modlitewne punktualnie. 80 00:04:57,471 --> 00:04:58,994 Co to jest? Gwiazda Jezusa Chrystusa, 81 00:04:59,037 --> 00:05:01,083 Pierwsi 27 baptyści? 82 00:05:01,126 --> 00:05:02,693 Zgadza się. Chrystusa Króla Pierwszy Kościół Baptystów 83 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 na Hazel i Dziewiątej. 84 00:05:04,434 --> 00:05:06,218 I nadal oszczędzam miejsce dla ciebie, tuż obok mnie. 85 00:05:06,262 --> 00:05:08,525 Zachowaj dwa. Będę. 86 00:05:08,569 --> 00:05:09,874 Dzień dobry. Dzień dobry, Kapitanie. 87 00:05:09,918 --> 00:05:11,398 Przejdź się jest kompletny. 88 00:05:12,050 --> 00:05:13,008 Małgorzata! 89 00:05:16,359 --> 00:05:18,796 Tak, mógłbyś mnie zabrać filiżanka kawy, czarna, 90 00:05:18,840 --> 00:05:20,407 dużo cukru i kilka aspiryny, 91 00:05:20,450 --> 00:05:21,886 OK, kochanie? MARGARET: Mmm-hmm. 92 00:05:21,930 --> 00:05:23,584 OK, chcesz coś? Nie, proszę pani, dziękuję. 93 00:05:24,933 --> 00:05:26,326 Czy polecieliśmy razem wcześniej? 94 00:05:27,414 --> 00:05:29,416 Nie sądzę, proszę pana. Na pewno? 95 00:05:30,025 --> 00:05:31,113 Tak. Kena Evansa. 96 00:05:31,722 --> 00:05:32,767 Bata Whitakera. 97 00:05:33,811 --> 00:05:35,335 Miło mi cię poznać. Z przyjemnością. 98 00:05:36,988 --> 00:05:39,251 Kontrola tlenu. 99 00:05:39,295 --> 00:05:40,601 [ŚWIET POWIETRZA] [WDYCHA GŁĘBOKO] 100 00:05:41,515 --> 00:05:42,951 [CIĘŻKI WYDECH] 101 00:05:42,994 --> 00:05:44,300 To sprawdza. Chcesz hitu? 102 00:05:45,954 --> 00:05:48,260 Nie, dziękuję, proszę pana. Na pewno? 103 00:05:48,304 --> 00:05:49,131 Tak, proszę pana. Dobra. 104 00:05:50,828 --> 00:05:52,264 [ŚWIAT POWIETRZA] 105 00:05:52,308 --> 00:05:53,396 [WDYCHA GŁĘBOKO] 106 00:05:54,354 --> 00:05:55,442 [WYDECH] 107 00:06:01,230 --> 00:06:02,927 Proszę pana, jest 8:50. 108 00:06:02,971 --> 00:06:04,233 Czy to jest? W porządku, cóż, naciskamy. 109 00:06:04,276 --> 00:06:06,235 Mam świetne zgodnie z rekordem czasu. 110 00:06:06,278 --> 00:06:07,628 Tak, proszę pana, zrozumiałeś. 111 00:06:11,762 --> 00:06:13,851 Jak się masz? co czujesz dzisiaj, proszę pana? 112 00:06:13,895 --> 00:06:16,593 Trochę zmęczony. Dla mnie szybka realizacja 113 00:06:16,637 --> 00:06:18,334 dziesięć tur w trzy dni. Jutro wolne. 114 00:06:20,031 --> 00:06:22,077 MARGARETA: Oto twoja kawa. Och, dziękuję. 115 00:06:22,120 --> 00:06:24,688 I twoja aspiryna. Dziękuję. 116 00:06:24,732 --> 00:06:27,343 I manifest ze 102 duszami na pokładzie. 117 00:06:27,387 --> 00:06:28,866 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 118 00:06:28,910 --> 00:06:30,651 Włóżmy je do środka. Jesteśmy gotowi naciskać. 119 00:06:31,434 --> 00:06:32,479 Masz to. 120 00:06:57,068 --> 00:06:58,026 [DZWONANIE LINII] 121 00:06:59,419 --> 00:07:01,203 Och, proszę nie odbieraj. 122 00:07:03,640 --> 00:07:04,946 Nie odbieraj. 123 00:07:10,560 --> 00:07:11,518 KIP: Y. 124 00:07:13,084 --> 00:07:15,173 Cześć, tu Nic. Czy masz jakieś? 125 00:07:15,217 --> 00:07:16,653 [PARCHANIE] 126 00:07:16,697 --> 00:07:18,916 [WĄCHA] Kip. 127 00:07:18,960 --> 00:07:19,700 Hej, kochanie, chodź tutaj. Jak się masz? 128 00:07:20,178 --> 00:07:22,050 [SNIFTY] 129 00:07:22,093 --> 00:07:24,835 Miło cię widzieć. Nicole, to jest Tiki Pot. 130 00:07:24,879 --> 00:07:26,358 Tiki jest moim partnerem w tej nowej serii. 131 00:07:26,402 --> 00:07:27,490 On wie dużo o porno. 132 00:07:27,534 --> 00:07:29,318 Potrzebuję dwóch gramów. 133 00:07:29,361 --> 00:07:31,146 Kładziemy narracja z powrotem w porno, kochanie. [SNIFTY] 134 00:07:32,408 --> 00:07:34,149 Desdemona. 135 00:07:34,192 --> 00:07:36,064 Mógłbyś całkowicie zagraj w Desdemonę. 136 00:07:36,107 --> 00:07:37,631 Spójrz na siebie. Jesteś idealny. Desdemona? Co, kurwa? 137 00:07:37,674 --> 00:07:39,154 Kurwa, tak! Jesteś idealny. Spójrz na to. Piękny. 138 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 Ona uprawia anal, 2000 dolarów, jedna godzina. 139 00:07:41,504 --> 00:07:43,637 W porządku. Nie robię porno, Kip. 140 00:07:43,680 --> 00:07:45,508 Dobra. Słuchaj, słuchaj... Tylko pozwól mi zobaczyć H. 141 00:07:45,552 --> 00:07:47,292 To Otello temat, ok? 142 00:07:47,336 --> 00:07:49,556 Wchodzi Maur, znajdzie cię w łóżku z jedną ze swoich pielęgniarek. 143 00:07:49,599 --> 00:07:51,688 I on mnie pieprzy w dupę, co? 144 00:07:51,732 --> 00:07:53,385 Studentka college'u. Bardzo czysty. Brett! 145 00:07:53,429 --> 00:07:54,430 Kładziemy zupełnie nowy obrót 146 00:07:54,474 --> 00:07:55,518 na bestii z dwoma plecami, kochanie. 147 00:07:55,562 --> 00:07:56,432 Właściwie to jak to się nazywa, 148 00:07:56,476 --> 00:07:57,738 Bestia o dwóch grzbietach. 149 00:07:57,781 --> 00:07:58,652 nie rozumiem dlaczego mi powiedziałeś 150 00:07:58,695 --> 00:07:59,914 miałeś trochę ale nie masz. 151 00:07:59,957 --> 00:08:00,958 Lub „Holetello” lub „Butt Holethello”. 152 00:08:01,002 --> 00:08:01,742 Pokaż jej rura. co? 153 00:08:03,961 --> 00:08:05,267 Mmm? Mmm? 154 00:08:05,310 --> 00:08:06,790 Tiki, to jest twoje imię? 155 00:08:06,834 --> 00:08:08,575 Hmm? 156 00:08:08,618 --> 00:08:09,924 Dlaczego tego nie zrobisz wsadź to sobie w dupę 157 00:08:09,967 --> 00:08:11,795 i dzwonisz do mnie rano? 158 00:08:11,839 --> 00:08:14,755 Hej, Nicole! Nicole! Hej, hej, hej, hej. 159 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 Zwolnij, zwolnij. Hej, przepraszam, w porządku? 160 00:08:16,408 --> 00:08:18,541 Jesteśmy poprawieni. Dobra? Przepraszam. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,195 Hej, zostań. To nic wielkiego. 162 00:08:20,238 --> 00:08:21,762 Usiądź i weź kilka zdjęć dla mnie albo coś. 163 00:08:22,980 --> 00:08:24,286 Co się dzieje? z tobą? 164 00:08:24,329 --> 00:08:25,983 Myślałem, że jesteś czysty. 165 00:08:26,027 --> 00:08:29,117 Teraz jesteś jak, szalejesz nade mną i... 166 00:08:29,160 --> 00:08:30,466 Och, daj spokój. [szloch] 167 00:08:31,336 --> 00:08:32,468 Nie płacz. 168 00:08:32,816 --> 00:08:33,774 ja... 169 00:08:34,688 --> 00:08:36,603 Chcę tylko wyblaknąć, Kip. 170 00:08:38,779 --> 00:08:40,998 Mam 100 dolarów. Proszę. Nie chcę tego. Nie, zatrzymaj to. 171 00:08:41,042 --> 00:08:42,609 Zachowaj to. Nie chcę tego. Dobra? 172 00:08:43,784 --> 00:08:44,567 Słuchać. 173 00:08:46,090 --> 00:08:49,224 To jest Talib, ok? Bardzo ciężki. Dobra? 174 00:08:49,267 --> 00:08:51,008 Poradzę sobie z tym. 175 00:08:51,052 --> 00:08:52,227 Nie chcę cię strzelać do tego gówna. 176 00:08:52,270 --> 00:08:53,794 Jest za ciężki, w porządku? 177 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 Nie zrobię tego. Obiecuję. 178 00:08:56,797 --> 00:08:59,408 Hm, po prostu idę palić. 179 00:08:59,451 --> 00:09:01,236 Nie używałam igieł za tygodnie. 180 00:09:01,279 --> 00:09:03,194 Dobra. Żadnych igieł. 181 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 A jeśli dostaniesz trochę za nisko, 182 00:09:06,241 --> 00:09:07,503 po prostu to robisz trochę coli, ok? 183 00:09:07,547 --> 00:09:09,070 Podnieś się z powrotem, w porządku? 184 00:09:09,113 --> 00:09:09,810 Dokładnie tam, gdzie ty musi być. Dobra. 185 00:09:10,419 --> 00:09:11,420 W porządku? Tak. 186 00:09:12,769 --> 00:09:15,076 Dobrze kochanie. Mmm-hmm. Dzięki. 187 00:09:15,119 --> 00:09:17,034 MARGARET NA PA: Wszystkie przedmioty podręczne są bezpiecznie przechowywane 188 00:09:17,078 --> 00:09:18,775 w górnym koszu lub pod siedzeniem przed tobą. 189 00:09:18,819 --> 00:09:20,777 Ponadto wszystkie urządzenia elektroniczne 190 00:09:20,821 --> 00:09:22,953 należy wyłączyć w tej chwili. 191 00:09:22,997 --> 00:09:25,869 Czas naszego lotu do Atlanty wynosi około 52 minut. 192 00:09:25,913 --> 00:09:27,175 stewardessy, zajmijcie miejsca. 193 00:09:29,612 --> 00:09:31,440 [wzdycha] Więc co zrobiłeś zrobić ostatniej nocy? 194 00:09:31,483 --> 00:09:33,181 rozbiłem się, poszedł prosto do łóżka. 195 00:09:33,224 --> 00:09:34,574 WHIP: W porządku, zaczynamy. 196 00:09:37,881 --> 00:09:40,188 KEN: Przyrządy silnika są na zielono. 197 00:09:40,231 --> 00:09:42,582 Prędkości powietrza żywe, obie strony. 198 00:09:42,625 --> 00:09:44,453 Osiemdziesiąt węzłów, kontrola krzyżowa. 199 00:09:44,496 --> 00:09:45,759 To jest jak gra wideo, prawda? 200 00:09:46,411 --> 00:09:48,413 [dudnienie] 201 00:09:48,457 --> 00:09:52,722 Och! Nic podobnego lekki boczny wiatr o prędkości 30 węzłów 202 00:09:52,766 --> 00:09:54,855 ćwiczyć stare mięsień zwieracz. 203 00:09:54,898 --> 00:09:56,030 KEN: V1, 204 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 i obracaj. 205 00:10:01,862 --> 00:10:03,211 Jesteśmy na stopa dodatnia. 206 00:10:03,951 --> 00:10:05,039 WHIP: Przygotuj się. 207 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 Taaa, jedź na nich, kowboju. 208 00:10:10,218 --> 00:10:11,698 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227 209 00:10:11,741 --> 00:10:13,656 Wylot z Orlando kontakt radarowy. 210 00:10:13,700 --> 00:10:16,790 Skręć w lewo, kierunek 170. Wspinaj się, utrzymuj dziewięć tysięcy. 211 00:10:16,833 --> 00:10:20,663 Powiedz to. W lewo 170, wspinać się i utrzymywać dziewięć tysięcy. 212 00:10:20,707 --> 00:10:22,012 Nie chcę autopilota. Dzisiaj lecę. 213 00:10:22,056 --> 00:10:23,274 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227 214 00:10:23,318 --> 00:10:24,406 Wylot z Orlando jak wygląda Twoja podróż? 215 00:10:24,449 --> 00:10:26,451 Ech, wyjazd, to jest SouthJet 227. 216 00:10:26,495 --> 00:10:28,584 Mamy trochę ostrego siekania, Powiedziałbym, że umiarkowane do... 217 00:10:30,020 --> 00:10:31,979 [PASAŻERZY KRZYCZĄ] 218 00:10:32,022 --> 00:10:34,285 [Śmieje się] Powiedziałbym silne turbulencje, 219 00:10:34,329 --> 00:10:35,896 zdecydowanie poważne turbulencje. 220 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 Dzisiaj nie ma wyżywienia. 221 00:10:38,594 --> 00:10:40,422 [PASAŻERZY krzyczą Straszliwie] 222 00:10:42,990 --> 00:10:45,253 ♪ Czuję się dobrze, w porządku 223 00:10:47,255 --> 00:10:48,778 ♪ Czuję się dobrze 224 00:10:48,822 --> 00:10:50,084 [BUCZENIE BICIA] 225 00:10:52,564 --> 00:10:54,741 ♪ Nie czuję sam za dobrze ♪ 226 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [BUCZENIE] 227 00:10:57,787 --> 00:10:59,267 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 228 00:11:01,748 --> 00:11:03,793 Cholera, Jestem zmęczony tym gównem. 229 00:11:03,837 --> 00:11:05,621 KEN: Co robisz? WHIP: Wyrównanie. 230 00:11:05,665 --> 00:11:07,536 Co? Widzisz to mały kawałek czerni 231 00:11:07,579 --> 00:11:09,494 pomiędzy tymi dwie brzydkie chmury? 232 00:11:09,538 --> 00:11:10,931 To jest kieszeń gładkiego powietrza 233 00:11:10,974 --> 00:11:12,106 kucając w prawo nad Kissimmee. 234 00:11:12,149 --> 00:11:13,455 Będziemy nawlekać igła. 235 00:11:13,498 --> 00:11:15,283 Skręć nas w prawo, 30 stopni. 236 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Wyjazd, PołudniowyJet 227, 237 00:11:17,328 --> 00:11:18,939 musimy odejść 30 stopni w prawo. 238 00:11:18,982 --> 00:11:19,940 Na pogodę. 239 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 Na pogodę. 240 00:11:22,899 --> 00:11:24,684 MĘŻCZYZNA W RADIU: SouthJet 227 Zatwierdzono 30 stopni w prawo. 241 00:11:24,727 --> 00:11:25,946 Zgłoś powrót na kurs. 242 00:11:25,989 --> 00:11:27,599 KEN: Och, Panie. 243 00:11:27,643 --> 00:11:29,471 [chichocze] Nie może pomóż ci teraz, bracie. 244 00:11:29,514 --> 00:11:30,298 [Wszyscy wykrzykują ze strachem] 245 00:11:32,692 --> 00:11:35,651 MĘŻCZYZNA W RADIO: Uh, SouthJet 227 powiedz wysokość. 246 00:11:35,695 --> 00:11:37,131 Co powinienem powiedzieć? Powiedz mu wspinamy się. 247 00:11:38,959 --> 00:11:41,744 Ech, wyjazd, wyjeżdżamy dziewięć tysięcy 248 00:11:41,788 --> 00:11:43,659 dla poziomu lotu 180. 249 00:11:43,703 --> 00:11:45,879 CZŁOWIEK W RADIO: Oj, Roger, 227. 250 00:11:45,922 --> 00:11:47,402 Zbliżamy się nasza maksymalna prędkość lotu. 251 00:11:47,445 --> 00:11:48,969 Masz cholerną rację. Potrzebujemy prędkości 252 00:11:49,012 --> 00:11:50,884 przebić się przez to gówno. Po prostu pracuj ze mną. 253 00:11:50,927 --> 00:11:52,233 KEN: Skończyłeś nadmierna prędkość, proszę pana. 254 00:11:52,276 --> 00:11:53,756 Próbuję się wydostać tego gównianego powietrza, 255 00:11:53,800 --> 00:11:55,236 jeśli to w porządku z tobą, juniorze. 256 00:11:55,279 --> 00:11:56,498 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227, Orlando 257 00:11:56,541 --> 00:11:58,326 musisz sprawdzić twój tryb C. 258 00:11:58,369 --> 00:11:59,893 Twój transponder wskazuje schodzisz. 259 00:11:59,936 --> 00:12:01,677 BICZ: Wyjazd, to jest SouthJet 227. 260 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 Doświadczamy trochę szorstkiego powietrza, 261 00:12:03,635 --> 00:12:05,202 spotykając niektórych poważne przeciągi. 262 00:12:05,246 --> 00:12:06,943 Jesteśmy w naszym wspinaj się teraz. Nad. 263 00:12:06,987 --> 00:12:08,858 CZŁOWIEK W RADIO: Oj, Roger, 227. 264 00:12:08,902 --> 00:12:10,338 Panie, spójrz Twoja prędkość lotu. 265 00:12:10,381 --> 00:12:11,687 Jesteś o wiele za szybki za to surowe powietrze! 266 00:12:11,731 --> 00:12:13,341 Jestem na linii. Ustatkować się. 267 00:12:14,516 --> 00:12:15,822 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 268 00:12:19,216 --> 00:12:21,523 Chodź, kochanie, pokaż mi słońce. 269 00:12:28,138 --> 00:12:29,139 [WSZYSCY krzyczą ze strachem] 270 00:12:35,929 --> 00:12:37,844 Tak! Aha! 271 00:12:38,540 --> 00:12:40,020 Światło dzienne. 272 00:12:49,986 --> 00:12:51,118 KEN: Dzięki Bogu, że to już koniec. 273 00:12:51,161 --> 00:12:52,728 [PASAŻERZY BRAWAJĄ] 274 00:12:59,430 --> 00:13:01,128 W porządku, skieruj nas na północ. Zabierz nas do domu. Twój samolot. 275 00:13:01,171 --> 00:13:02,303 Mój samolot. 276 00:13:03,783 --> 00:13:04,827 Margaret, wychodzę. 277 00:13:04,871 --> 00:13:06,220 [Pisk opon] 278 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 Kurwa, Fran! 279 00:13:29,896 --> 00:13:30,984 Hej, Nicole. 280 00:13:31,767 --> 00:13:34,291 To niezły aparat. 281 00:13:34,335 --> 00:13:38,295 Wiesz, jesteś jak mały duch. 282 00:13:38,339 --> 00:13:40,297 Bo nigdy nie wiem kiedy tu jesteś. 283 00:13:40,341 --> 00:13:43,170 Nigdy, kurwa dotknij mojego aparatu! Teraz wyjdź! 284 00:13:43,213 --> 00:13:44,475 Hej! Teraz jako kierownik budowy, 285 00:13:44,519 --> 00:13:46,608 Mam do tego prawo wejść do mieszkania, 286 00:13:46,651 --> 00:13:49,045 zwłaszcza jeśli czuję lokator czuje się źle 287 00:13:49,089 --> 00:13:51,047 i lokator nie jest aktualny na jej czynsz. 288 00:13:51,091 --> 00:13:52,266 Daj mi chwilę. 289 00:13:53,702 --> 00:13:54,790 W porządku. Mam twój czynsz. 290 00:13:54,834 --> 00:13:56,444 Przyniosę to do ciebie, ok? 291 00:13:57,445 --> 00:13:58,838 Po prostu pozwól mi wziąć prysznic. 292 00:13:59,577 --> 00:14:02,363 Bierzesz prysznic w moim domu. 293 00:14:02,406 --> 00:14:05,279 wiesz, spuść te pieniądze, możemy razem wziąć prysznic. 294 00:14:05,322 --> 00:14:07,194 Mam to dobrze ciśnienie wody. 295 00:14:08,064 --> 00:14:08,891 Wiesz to. 296 00:14:12,416 --> 00:14:13,983 Jesteś w idealnym stanie światło, Franny. 297 00:14:14,027 --> 00:14:15,158 Tak? Mmm-hmm. 298 00:14:15,202 --> 00:14:16,768 Cofnij się trochę. OK. 299 00:14:18,074 --> 00:14:19,119 Trochę więcej. 300 00:14:22,426 --> 00:14:26,517 [chichocze] W porządku. Dobra. To trudne, trudne, dziewczyno. 301 00:14:26,561 --> 00:14:29,956 Więc po prostu weź prysznic i zejdź na dół. 302 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 W twoich pieprzonych snach. 303 00:14:52,239 --> 00:14:54,458 Dzień dobry, panie i panowie, Jestem Kapitan Whitaker. 304 00:14:54,502 --> 00:14:56,243 Jeśli spojrzysz w górę, zobaczysz mnie tutaj w przedniej kuchni. 305 00:14:56,286 --> 00:14:57,331 Pomacham Ci. 306 00:14:59,986 --> 00:15:02,727 Chcę przeprosić na dzisiejsze poranne wstrząsy. 307 00:15:02,771 --> 00:15:05,905 Ech, najwyraźniej Floryda nie lubi nas, Gruzinów. 308 00:15:05,948 --> 00:15:07,645 Może i tak coś z tym wspólnego 309 00:15:07,689 --> 00:15:09,734 pobicie Buldogów założyłem Gators jesienią ubiegłego roku. 310 00:15:09,778 --> 00:15:11,649 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 311 00:15:11,693 --> 00:15:13,956 Mam zamiar cię zapytać tylko się rozciągnąć i zrelaksuj się. 312 00:15:14,000 --> 00:15:15,827 Uh, może powietrze bądź trochę zrzędliwy, 313 00:15:15,871 --> 00:15:17,568 więc o to zapytamy pozostajecie na swoich miejscach 314 00:15:17,612 --> 00:15:20,223 z pasami bezpieczeństwa bezpiecznie zamocowane wokół ciebie. 315 00:15:20,267 --> 00:15:22,182 Nie będziemy mieć serwis napojów dzisiaj, 316 00:15:22,225 --> 00:15:23,487 ale stewardessy będzie przechodził kabina 317 00:15:23,531 --> 00:15:25,402 z wodą i z przekąskami. 318 00:15:25,446 --> 00:15:26,969 Będziemy cię mieć na ziemi w Atlanta w 40 minut. 319 00:15:27,013 --> 00:15:27,796 Dziękuję. 320 00:16:10,056 --> 00:16:11,144 [jęki] 321 00:16:15,496 --> 00:16:16,932 [Ciężko ODDYCHA] 322 00:16:30,772 --> 00:16:31,947 [dysza] 323 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 [PUKA DO DRZWI] 324 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 FRAN: Hej, Nicole, otwórz się! 325 00:17:01,063 --> 00:17:03,544 O kurwa, Nicole, Wiem, że tam jesteś! 326 00:17:03,587 --> 00:17:05,241 Czuję zapach to gówno gotuje! 327 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 Lepiej nie się spalić mój pieprzony budynek! 328 00:17:13,467 --> 00:17:14,816 MARGARET: Jak ktokolwiek może tak spać? 329 00:17:14,859 --> 00:17:16,078 [chichocze] 330 00:17:17,340 --> 00:17:19,299 Nie wiem. 331 00:17:19,342 --> 00:17:20,691 I jak długo to trwało Śpiąca Królewna była nieobecna? 332 00:17:20,735 --> 00:17:22,302 Hmm, 26 minut. 333 00:17:24,086 --> 00:17:26,436 Będziemy zacznij schodzić lada chwila. 334 00:17:26,480 --> 00:17:28,177 Cóż, wygląda jak będziesz potrzebować żeby go obudzić. 335 00:17:28,221 --> 00:17:29,874 CZŁOWIEK W RADIO: SouthJet 227, Centrum Atlanty. 336 00:17:29,918 --> 00:17:31,137 Zejdź i utrzymaj się poziom lotu 300. 337 00:17:33,661 --> 00:17:36,403 Zejdź i utrzymaj się poziom lotu 300, Południowy Jet 227. 338 00:17:37,708 --> 00:17:38,622 [METALICZNE BRZĘKANIE] 339 00:17:39,449 --> 00:17:40,668 och! 340 00:17:40,711 --> 00:17:42,104 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 341 00:17:42,148 --> 00:17:44,280 och! Co to jest? 342 00:17:44,324 --> 00:17:45,847 Winda sprawia wrażenie naprawdę sztywny, proszę pana. 343 00:17:45,890 --> 00:17:46,761 W porządku, nie zmuszaj tego. 344 00:17:48,893 --> 00:17:49,720 W porządku. Małgorzata, zapnij wszystkich pasami. 345 00:17:49,764 --> 00:17:51,200 To pochodziło plecy. 346 00:17:51,244 --> 00:17:52,375 Zdobądź wszystkich mocno zapięty. 347 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 [PASAŻERZY krzyczą Straszliwie] 348 00:17:54,160 --> 00:17:55,552 Panie i panowie... 349 00:17:55,596 --> 00:17:56,510 To ciągnie pozostało trudne, proszę pana. 350 00:17:57,946 --> 00:17:59,295 Oh! 351 00:17:59,339 --> 00:18:00,862 [PASAŻERZY KRZYCZĄ] 352 00:18:04,909 --> 00:18:06,955 Zasilanie z powrotem. Zasilanie z powrotem! 353 00:18:06,998 --> 00:18:07,956 AUTOMATYCZNY GŁOS: Szybkość opadania. Podciągnij się. 354 00:18:08,870 --> 00:18:11,220 Szybkość opadania. Podciągnij się. 355 00:18:11,264 --> 00:18:13,527 Panie i panowie, zapnij teraz pasy bezpieczeństwa. 356 00:18:13,570 --> 00:18:15,964 Zapnij pasy bezpieczeństwa teraz bezpiecznie! 357 00:18:16,007 --> 00:18:17,139 Nie mam kontroli po mojej stronie. 358 00:18:17,183 --> 00:18:18,358 Żadnej kontroli, proszę pana. 359 00:18:18,401 --> 00:18:19,837 Straciliśmy hydraulikę. 360 00:18:19,881 --> 00:18:21,404 Centrum, to jest Południowy Jet 227. 361 00:18:21,448 --> 00:18:23,145 Straciliśmy hydraulikę 362 00:18:23,189 --> 00:18:24,842 i to się czuje nasza kontrola wysokości tonu. 363 00:18:24,886 --> 00:18:26,583 CZŁOWIEK W RADIO: SouthJet 227, Atlanta... 364 00:18:26,627 --> 00:18:28,803 Włącz pompy rezerwowe. Pompy rezerwowe. 365 00:18:28,846 --> 00:18:31,022 To potwierdza. Jesteśmy w niekontrolowanym opadaniu... 366 00:18:31,588 --> 00:18:34,025 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 367 00:18:34,069 --> 00:18:36,158 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227, Atlanta. Wypowiedz swoje intencje. 368 00:18:36,202 --> 00:18:37,420 Czy deklarujesz nagły przypadek? 369 00:18:37,464 --> 00:18:38,639 Wszyscy są zapięci. Schodzimy w dół? 370 00:18:38,682 --> 00:18:40,162 Zapnij pasy. 371 00:18:40,206 --> 00:18:41,250 Potrzebujemy wszystkich w pozycjach podpórek. 372 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 Tak. To potwierdza. Jesteśmy w nurkowaniu! 373 00:18:42,991 --> 00:18:44,732 Jesteśmy w nurkowaniu! 374 00:18:44,775 --> 00:18:46,690 Przegraliśmy kontrola pionowa. 375 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 Będziemy potrzebować dragu. 376 00:18:48,127 --> 00:18:49,389 Chcę, żebyś wyrzucił wszystko co masz, 377 00:18:49,432 --> 00:18:51,130 hamulce prędkości, sprzęt, wszystko. 378 00:18:51,173 --> 00:18:52,000 KEN: Sprzęt! Szybkie hamulce! 379 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 Pozycja klamry. 380 00:18:59,007 --> 00:19:01,444 Głowa w dół! Pochyl się do przodu! Głowa w dół, pochyl się do przodu! 381 00:19:02,315 --> 00:19:03,751 Uh, sprzęt padł. 382 00:19:03,794 --> 00:19:04,926 Nie sądzę, żeby była to hydraulika to jest problem, proszę pana. 383 00:19:04,969 --> 00:19:06,145 Musimy zrzucić paliwo. Zrób to! 384 00:19:07,798 --> 00:19:08,756 W porządku. 385 00:19:12,325 --> 00:19:14,892 Centrum Atlanty, to jest SouthJet 227. 386 00:19:14,936 --> 00:19:16,198 Jesteśmy w niekontrolowane nurkowanie 387 00:19:16,242 --> 00:19:18,026 zejście o długości 21 000 stóp. 388 00:19:18,069 --> 00:19:19,593 Deklarujemy nagły wypadek. 389 00:19:19,636 --> 00:19:21,029 Zrzuciliśmy paliwo. 390 00:19:21,072 --> 00:19:23,031 Mamy zacięcie stabilizator czy coś. 391 00:19:23,074 --> 00:19:24,989 Potrzebujemy bloku wysokości do pracować nad problemem 392 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 i nagłówek do najbliższego lotniska. 393 00:19:26,730 --> 00:19:27,905 CZŁOWIEK W RADIO: SouthJet 227... 394 00:19:27,949 --> 00:19:29,690 Ach, nie mogę tego wytrzymać. Zrzuć klapki. 395 00:19:29,733 --> 00:19:31,213 Zrzuć klapki. Nadal jesteśmy szybcy. 396 00:19:31,257 --> 00:19:33,172 Po prostu to zrób. Zrób to. Trzydzieści stopni. [chrząknięcie] 397 00:19:33,215 --> 00:19:34,390 CZŁOWIEK W RADIO: Skręć w lewo, kierunek 315. 398 00:19:34,434 --> 00:19:36,697 315, damy z siebie wszystko. 399 00:19:36,740 --> 00:19:37,872 W porządku, to kupił nam trochę czasu. 400 00:19:37,915 --> 00:19:39,178 To nas kupiło trochę czasu. 401 00:19:39,221 --> 00:19:40,353 Teraz musimy wrócić do sterowania ręcznego. 402 00:19:40,396 --> 00:19:41,484 Najpierw twoja strona. 403 00:19:41,528 --> 00:19:42,485 OK, rozumiem. 404 00:19:44,095 --> 00:19:45,227 [CHRZCZY] Nic. Brak kontroli. 405 00:19:46,968 --> 00:19:48,709 O nie, znowu nurkujemy! 406 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 AUTOMATYCZNY GŁOS: Podciągnij się. Szybkość opadania. 407 00:19:50,537 --> 00:19:52,103 Cholera. 408 00:19:52,147 --> 00:19:53,975 W porządku. OK, OK, spójrz. 409 00:19:54,018 --> 00:19:55,368 Nie mogę odpuścić swojej strony. Zobacz, czy możesz dosięgnąć mojego boku. 410 00:19:55,411 --> 00:19:56,412 [chrząkanie] 411 00:19:57,500 --> 00:19:59,241 Nie mogę tego dosięgnąć, proszę pana. 412 00:19:59,285 --> 00:20:01,025 Po prostu... Nie, zostań przypięty. Bądź przypięty. 413 00:20:01,069 --> 00:20:02,505 Małgorzata! Małgorzata! 414 00:20:02,549 --> 00:20:04,507 [KRZYCZY] O Boże. 415 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 KEN: Wyszliśmy z 15 000. 416 00:20:09,947 --> 00:20:11,427 Boże, Bicz, co się dzieje? 417 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 Uspokój się, uspokój się, uspokój się. 418 00:20:13,037 --> 00:20:14,474 Zapnij pasy tam miejsce do skoku. 419 00:20:14,517 --> 00:20:15,388 Potrzebuję cię zrób coś dla mnie. 420 00:20:15,431 --> 00:20:17,085 KEN: Mamy 129! 421 00:20:17,128 --> 00:20:18,521 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227, Atlanta. 422 00:20:18,565 --> 00:20:19,653 Zrzut paliwa zatwierdzony. Dziękujemy. 423 00:20:21,263 --> 00:20:22,482 [KRZYCZY] 424 00:20:27,617 --> 00:20:29,097 Cami! 425 00:20:29,140 --> 00:20:30,707 Cami! Usiądź z powrotem! 426 00:20:30,751 --> 00:20:33,536 Nie, Cami, usiądź! 427 00:20:33,580 --> 00:20:34,842 CZŁOWIEK W RADIU: Widzę, że idziesz poniżej 10 000. 428 00:20:34,885 --> 00:20:36,626 Jak się masz? Uh, niezbyt dobrze. Niedobrze. 429 00:20:36,670 --> 00:20:39,499 Margaret, jest czerwona dźwignia, tam obok mojego siedzenia. 430 00:20:39,542 --> 00:20:41,240 Jest napisane „sterowanie ręczne”. Widzisz to? 431 00:20:41,283 --> 00:20:42,850 Tak. Dobra. 432 00:20:42,893 --> 00:20:45,200 Licząc do trzech, Chcę, żebyś to podniósł, 433 00:20:45,244 --> 00:20:46,723 obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wciśnij go z powrotem w dół. 434 00:20:46,767 --> 00:20:47,985 Gotowy? Jeden, 435 00:20:48,508 --> 00:20:49,813 dwa, trzy. 436 00:20:51,772 --> 00:20:52,860 [KRZYCZY] O Boże. 437 00:20:52,903 --> 00:20:54,557 To jest w porządku, to jest w porządku. 438 00:20:55,254 --> 00:20:56,516 Ach, daj spokój. 439 00:20:57,865 --> 00:20:59,693 W porządku, w porządku, OK, ok. 440 00:20:59,736 --> 00:21:00,998 Zaczynamy. Mamy coś. 441 00:21:01,042 --> 00:21:02,261 Ach! Gówno! 442 00:21:02,304 --> 00:21:03,349 [chrząknięcie] 443 00:21:04,959 --> 00:21:06,917 Cami! Cami! 444 00:21:08,658 --> 00:21:10,486 Małgorzata! 445 00:21:10,530 --> 00:21:12,401 KEN: Och, Panie, wychodzimy na 7000! 446 00:21:12,445 --> 00:21:13,837 Nic nie widzę ale domy! 447 00:21:13,881 --> 00:21:15,752 Evansa! Posłuchaj mnie. 448 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Kiedy mówię, że cię pragnę do schowania klap, 449 00:21:17,624 --> 00:21:20,496 wycofać bieg, Przytnij nam nos, dobrze? 450 00:21:20,540 --> 00:21:21,802 Ale wszystko jest będzie naprzeciwko, 451 00:21:21,845 --> 00:21:24,065 więc upewnij się przycinasz nam nos. 452 00:21:24,108 --> 00:21:25,371 Czekaj, przyciąć? Kim jesteś zamierzasz zrobić? 453 00:21:25,414 --> 00:21:26,763 Małgorzata. MARGARET: Tak. 454 00:21:26,807 --> 00:21:27,895 Kiedy mówię Ci, że Cię pragnę popchnąć je do przodu, 455 00:21:27,938 --> 00:21:28,939 pełna moc, pełne otwarcie. Czy możesz to zrobić? 456 00:21:28,983 --> 00:21:30,463 Tak. Dobra. 457 00:21:30,506 --> 00:21:31,507 OK, kiedy ci powiem. KEN: Czekaj, czekaj, proszę pana. 458 00:21:31,551 --> 00:21:32,726 Co robimy? Dlaczego miałbym przyciąć? 459 00:21:32,769 --> 00:21:34,293 Idziemy rzucić, ok? 460 00:21:34,336 --> 00:21:35,555 Co masz na myśli „Rzuć to”? 461 00:21:35,598 --> 00:21:37,078 WHIP: Musimy zrób coś aby przerwać to nurkowanie. 462 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 Małgorzata, jak ma na imię twój syn? 463 00:21:38,732 --> 00:21:40,124 Trevora. Powiedz: „Kocham cię, Trevor”. 464 00:21:40,168 --> 00:21:41,256 Co? Czarna skrzynka. 465 00:21:41,300 --> 00:21:42,779 Powiedz: „Kocham cię, Trevor”. 466 00:21:42,823 --> 00:21:45,216 Kocham cię, Trevor. Bądź dobrym chłopcem. Mamusia cię kocha. 467 00:21:45,260 --> 00:21:46,914 OK, zaczynamy. Mam kontrolę. 468 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 KEN: Och, Panie Jezu! 469 00:21:51,005 --> 00:21:52,311 [KEN dyszy] 470 00:21:53,834 --> 00:21:55,792 Dobra, Evans, klapki. KEN: Klapy! 471 00:21:55,836 --> 00:21:57,881 Hamulce prędkości. Szybkie hamulce! 472 00:21:57,925 --> 00:21:59,361 [KEN GŁOŚNO jęczy] 473 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 474 00:22:06,542 --> 00:22:08,239 Małgorzata! Moc! 475 00:22:11,460 --> 00:22:13,070 Przygotuj się. KEN: Przygotuj się! 476 00:22:15,899 --> 00:22:17,336 [PASAŻEROWIE krzyczą] 477 00:22:29,870 --> 00:22:31,088 Jezu, kurwa! 478 00:22:31,567 --> 00:22:33,177 Gówno! 479 00:22:33,221 --> 00:22:35,310 O, Panie Jezu, jesteśmy odwróceni! 480 00:22:35,354 --> 00:22:36,659 WHIP: Lecimy. Słuchaj, jesteśmy na poziomie. 481 00:22:36,703 --> 00:22:38,748 Jesteśmy w stanie utrzymać wysokość jak to. 482 00:22:38,792 --> 00:22:40,881 MĘŻCZYZNA W RADIU: SouthJet 227 Centrum Atlanty. Widzę Twoje stanowisko. 483 00:22:40,924 --> 00:22:42,535 Cztery i pół mili na południowy wschód od lotniska 484 00:22:42,578 --> 00:22:44,798 o 1800. Wszystko w porządku? 485 00:22:44,841 --> 00:22:47,801 WHIP: Centrum Atlanty, to jest SouthJet 227. Jesteśmy odwróceni. 486 00:22:47,844 --> 00:22:49,803 Powtarzam, jesteśmy odwróceni. 487 00:22:49,846 --> 00:22:51,892 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227, hm, czy powiedziałeś odwrócony? 488 00:22:51,935 --> 00:22:53,067 KEN: Przegrywamy ciśnienie oleju! 489 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 awaria pompy, oba silniki! 490 00:22:54,329 --> 00:22:55,548 U nas wszystko w porządku. Lecimy. 491 00:22:55,591 --> 00:22:56,897 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 492 00:22:59,856 --> 00:23:00,553 Chodź, kochanie. 493 00:23:03,164 --> 00:23:04,513 OJCIEC: O mój Boże. Proszę. 494 00:23:04,557 --> 00:23:06,254 [PIĘKANIE] 495 00:23:06,297 --> 00:23:07,211 Pożar w lewym silniku! Wyłóż to. 496 00:23:11,825 --> 00:23:14,567 OJCIEC: Jestem tutaj. Spójrz na mnie, jestem tutaj. 497 00:23:14,610 --> 00:23:17,352 Atlanta, SouthJet 227, gdzie jest to lotnisko? 498 00:23:17,396 --> 00:23:18,875 227, jest pierwsza, trzy mile. 499 00:23:20,181 --> 00:23:21,400 W porządku. Nie jesteśmy zrobię to. 500 00:23:21,443 --> 00:23:22,705 Nasze silniki spalają się. 501 00:23:22,749 --> 00:23:24,664 Widzę pole i droga przed nami. 502 00:23:24,707 --> 00:23:26,013 Będziemy połóż to tam. 503 00:23:26,056 --> 00:23:27,710 Roger, 227. [SYGNAŁ ALARMOWY] 504 00:23:27,754 --> 00:23:29,451 O nie, strzelaj w tej chwili! 505 00:23:29,495 --> 00:23:31,148 BICZ: Evans, wracamy. 506 00:23:31,192 --> 00:23:32,628 Małgorzato, pragnę cię aby osiągnąć pełną moc. 507 00:23:32,672 --> 00:23:33,934 Pełny gaz, rozumiesz? 508 00:23:33,977 --> 00:23:35,152 Zaczynamy. 509 00:23:36,153 --> 00:23:37,459 Evans, hamuj szybko. 510 00:23:38,068 --> 00:23:39,505 KEN: Szybkie hamulce! 511 00:23:39,548 --> 00:23:40,549 WHIP: Klapy pełne. Klapy pełne! 512 00:23:41,811 --> 00:23:43,117 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 513 00:23:46,990 --> 00:23:47,991 TRINA: Cami! 514 00:23:49,863 --> 00:23:50,951 O mój Boże. 515 00:23:59,176 --> 00:24:00,700 KEN: Przegrywamy lewy silnik. 516 00:24:00,743 --> 00:24:01,918 CZŁOWIEK W RADIU: SouthJet 227 517 00:24:01,962 --> 00:24:03,137 Widzę, jak schodzisz do 1000. 518 00:24:03,180 --> 00:24:04,486 Czy zgadzasz się? 519 00:24:04,530 --> 00:24:05,269 Małgorzata, pełna moc. 520 00:24:14,627 --> 00:24:15,932 [LUDZIE SZCZĘKĄ] 521 00:24:17,238 --> 00:24:18,195 KEN: Przegraliśmy lewy silnik! 522 00:24:18,239 --> 00:24:19,719 Niech się toczy. 523 00:24:19,762 --> 00:24:21,111 KEN: Przegrywamy władza w prawo! 524 00:24:23,766 --> 00:24:25,986 Straciliśmy całą moc! 525 00:24:26,029 --> 00:24:26,508 AUTOMATYCZNY GŁOS: Zbyt nisko. Teren. 526 00:24:27,117 --> 00:24:28,510 Zbyt nisko. Teren. 527 00:24:29,119 --> 00:24:30,686 Zbyt nisko. Teren. 528 00:24:31,252 --> 00:24:32,427 Czy szybujemy? 529 00:24:32,471 --> 00:24:33,820 Zbyt nisko. Teren. 530 00:24:34,821 --> 00:24:36,692 Szybujemy. Skok do poślizgu. 531 00:24:36,736 --> 00:24:38,215 Zbyt nisko. Teren. 532 00:24:43,003 --> 00:24:44,395 Sto. 533 00:24:50,314 --> 00:24:51,315 Pięćdziesiąt. 534 00:24:53,883 --> 00:24:54,884 Czterdzieści. 535 00:24:55,494 --> 00:24:56,799 Trzydzieści. 536 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 [LUDZIE KRZYCZĄ] Dwadzieścia. 537 00:24:58,671 --> 00:25:00,542 WHIP: Brace. Dziesięć. Minimalne. 538 00:25:00,586 --> 00:25:01,500 Przygotuj się na uderzenie. Minimy. 539 00:25:02,370 --> 00:25:03,502 [Awaria] 540 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 [WYSOKIE JĘKNIĘCIE] 541 00:25:16,297 --> 00:25:18,342 RATOWNIK: Mam pilota! 542 00:25:18,386 --> 00:25:19,779 Niech ktoś mi da rękę tutaj! 543 00:25:19,822 --> 00:25:21,302 [MARGARET łka] 544 00:25:21,345 --> 00:25:22,738 O mój Boże! 545 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 [PŁACZE DZIECKA] 546 00:25:37,536 --> 00:25:38,885 [Stłumione KRZYKI] 547 00:25:47,023 --> 00:25:48,329 [Trąbienie wozu strażackiego] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,809 [NIEWYROŻNE MÓWIENIE] 549 00:26:17,227 --> 00:26:18,577 [sygnał dźwiękowy maszyny] 550 00:26:35,158 --> 00:26:36,290 [NIESŁYSZALNE] 551 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 [BICZ CIĘŻKO ODDYCHA] 552 00:27:32,694 --> 00:27:34,043 WHIP: Charlie Anderson? 553 00:27:38,265 --> 00:27:39,396 Hej. Hej. 554 00:27:41,050 --> 00:27:42,399 Jak się czujesz, Whip? 555 00:27:45,533 --> 00:27:46,839 Wstępne raporty wyglądasz, jakbyś ciągnął 556 00:27:46,882 --> 00:27:49,232 jakiś ruch tam na górze, stary. 557 00:27:49,276 --> 00:27:50,581 Uratowałeś dużo życia. 558 00:27:51,931 --> 00:27:53,062 Ile? 559 00:27:54,585 --> 00:27:57,240 102 dusze na pokładzie, łącznie z załogą lotniczą, 560 00:27:57,284 --> 00:27:58,894 96 z nich przeżył katastrofę. 561 00:28:01,723 --> 00:28:04,204 Zginęło sześć osób. 562 00:28:04,247 --> 00:28:05,727 Dwie załogi, czterech pasażerów. 563 00:28:07,686 --> 00:28:09,731 Kto w załodze? 564 00:28:12,691 --> 00:28:16,477 Słuchaj, protokół jest... 565 00:28:16,520 --> 00:28:18,044 Kto w załodze, Charlie? 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,873 Protokół jest że NTSB musi być pierwszy 567 00:28:20,916 --> 00:28:21,743 nawiązać kontakt z tobą. nie mogę... 568 00:28:23,005 --> 00:28:24,615 A ten agent tu jest, więc 569 00:28:26,226 --> 00:28:28,924 pozwól mi go zabrać. To trochę przedstawienie. 570 00:28:28,968 --> 00:28:30,273 Więc, po prostu... Jest połowa kilkanaście z nich. 571 00:28:31,100 --> 00:28:32,101 W porządku? 572 00:28:33,929 --> 00:28:34,713 [OTWARCIE DRZWI] 573 00:28:35,626 --> 00:28:37,628 Hej, Craig, wejdź. 574 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 575 00:28:51,555 --> 00:28:52,818 Kapitan William Whitaker? 576 00:28:54,602 --> 00:28:57,692 Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz i zrozum mnie. 577 00:28:57,736 --> 00:29:00,608 Jestem Craig Matson z NT...NTSB. 578 00:29:00,651 --> 00:29:03,306 A ja jestem wymagany jako prowadzący zespół Go 579 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 zrobić inicjał skontaktować się z Tobą 580 00:29:05,004 --> 00:29:07,354 po poważnym incydencie jak ten, który miałeś dzisiaj. 581 00:29:09,486 --> 00:29:11,532 Jesteś w szpitalu w południowej Atlancie. 582 00:29:14,187 --> 00:29:16,537 Czy jesteś tego świadomy? samolot, którym byłeś pilotowanie spadło? 583 00:29:20,497 --> 00:29:22,064 Mam tu lekarza kto może wyjaśnić 584 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 swoją sytuację medyczną. 585 00:29:24,458 --> 00:29:26,329 Jestem doktor Kenan. 586 00:29:26,373 --> 00:29:29,071 Dobra wiadomość jest taka jesteś w dobrym stanie. 587 00:29:29,115 --> 00:29:30,551 Rzeczywiście cierpiałeś wstrząs mózgu, 588 00:29:30,594 --> 00:29:32,074 masz ich wiele rany szarpane dookoła 589 00:29:32,118 --> 00:29:33,946 twoje lewe oko. 590 00:29:33,989 --> 00:29:34,816 Zrobimy to trzymaj łatkę na kilka dni. 591 00:29:34,860 --> 00:29:35,556 Tylko jako środek ostrożności. 592 00:29:36,470 --> 00:29:39,255 Wydaje się, że twoje oko żeby było w porządku. 593 00:29:39,299 --> 00:29:41,692 Teraz rezonans magnetyczny pokazuje że masz trochę napięte ścięgna 594 00:29:41,736 --> 00:29:43,738 w lewym kolanie i kostka, 595 00:29:43,782 --> 00:29:46,306 i masz żadnych złamanych kości. 596 00:29:46,349 --> 00:29:47,916 Ale masz trochę głębokie siniaki lewe udo 597 00:29:47,960 --> 00:29:49,875 i kilka zerwanych więzadeł w lewym nadgarstku. 598 00:29:50,397 --> 00:29:52,442 Nic poważnego. 599 00:29:52,486 --> 00:29:54,662 Więc jak tylko się oczyścimy twój wstrząs mózgu 600 00:29:54,705 --> 00:29:56,664 i czujesz się wystarczająco dobrze, możesz iść do domu. 601 00:29:56,707 --> 00:29:59,841 To może zająć jeden dzień, może trzy. Dobra? 602 00:30:05,107 --> 00:30:08,371 Nie będę prosić o zbyt wiele o tobie tej nocy, 603 00:30:08,415 --> 00:30:11,592 ale jak powiedziałem, wymagane jest NTSB aby nawiązać pierwszy kontakt. 604 00:30:14,421 --> 00:30:16,902 Ile pamiętasz o locie? 605 00:30:19,426 --> 00:30:21,602 Hm, pamiętam, uh... 606 00:30:23,952 --> 00:30:26,433 Pamiętam wszystko aż do katastrofy. 607 00:30:26,781 --> 00:30:28,391 Dobra. 608 00:30:28,435 --> 00:30:31,394 Panie Whitakerze, to w porządku. 609 00:30:31,438 --> 00:30:33,919 Jestem wymagany aby cię poinformować że to wydarzenie 610 00:30:33,962 --> 00:30:35,094 dał rezultat w stracie życia. 611 00:30:37,270 --> 00:30:39,228 Aktualne informacje stwierdza, że 612 00:30:39,272 --> 00:30:41,796 ze 102 dusz na pokładzie, straciliśmy sześć. 613 00:30:43,232 --> 00:30:45,887 Dwóch członków załogi i czterech pasażerów. 614 00:30:45,931 --> 00:30:47,889 Pięćdziesiąt dziewięć osób zostali opatrzeni i zwolnieni, 615 00:30:47,933 --> 00:30:49,151 trzydzieści siedem ludzie pozostają... 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,458 Kogo straciliśmy w załodze? 617 00:30:51,501 --> 00:30:53,416 Dwa loty opiekunowie, 618 00:30:53,460 --> 00:30:55,854 Camelia Satou i Katerina Marquez. 619 00:30:59,161 --> 00:31:01,424 Przedstawiciel z Twojego związek pilotów, 620 00:31:01,468 --> 00:31:03,992 Panie Anderson, będzie nasz kontakt dla Ciebie. 621 00:31:04,036 --> 00:31:06,516 To ważne że podążasz wytyczne twojego związku 622 00:31:06,560 --> 00:31:09,171 w prasie i mediach. 623 00:31:09,215 --> 00:31:11,304 Związek pilotów działa ściśle z NTSB. 624 00:31:12,435 --> 00:31:14,655 Więc idę wyruszyć. 625 00:31:14,698 --> 00:31:16,309 Wyłączę to. 626 00:31:16,352 --> 00:31:17,136 Powodzenia, panie Whitaker. Dziękuję. 627 00:31:30,540 --> 00:31:32,847 Znałem Trinę Marquez. Była, hm... 628 00:31:34,849 --> 00:31:36,851 Wydaliśmy trochę czas razem. 629 00:31:36,895 --> 00:31:38,853 Tak, najwyraźniej, nie była przypięta pasami. 630 00:31:40,550 --> 00:31:42,726 Zgłoszono osobę, która przeżyła pomagała dziecku. 631 00:31:43,858 --> 00:31:46,469 Małgorzata Thomason, jak ona się czuje? 632 00:31:46,513 --> 00:31:48,819 Złamany obojczyk, tylko, mam na myśli, cięcia. 633 00:31:48,863 --> 00:31:49,646 Mam na myśli, ona jest stuknięta, 634 00:31:49,690 --> 00:31:50,996 ale ona jest... 635 00:31:51,039 --> 00:31:52,345 Ona też tu jest. Ona ma się dobrze. 636 00:31:53,520 --> 00:31:55,261 I Kena Evansa, twój drugi pilot, 637 00:31:55,304 --> 00:31:57,698 źle strzelił do głowy. 638 00:31:58,960 --> 00:32:01,093 I trzymają go w śpiączce 639 00:32:01,136 --> 00:32:02,659 po prostu pozwolić mózgowi obrzęk ustępuje, 640 00:32:02,703 --> 00:32:03,530 ale czujemy się dobrze o nim. 641 00:32:04,487 --> 00:32:05,836 Nic mu nie będzie. 642 00:32:09,144 --> 00:32:10,537 Co tu robisz? Charlie? 643 00:32:12,669 --> 00:32:15,020 Teraz latam biurkiem. 644 00:32:15,063 --> 00:32:16,195 Jestem przedstawicielem związku pilotów. 645 00:32:17,413 --> 00:32:18,980 Jesteś przedstawicielem dla związku pilotów? 646 00:32:19,024 --> 00:32:21,113 Tak, jestem jednym z nich. Kiedy twój samolot się rozbił, 647 00:32:21,156 --> 00:32:22,418 wszyscy powtórzeni mam stronę 648 00:32:22,462 --> 00:32:24,507 i ja po prostu wystrzeliłem w górę moją rękę 649 00:32:24,551 --> 00:32:26,509 bo cię znam, powiedziałem, że chcę 650 00:32:26,553 --> 00:32:27,858 przyjdź, bądź pierwszą twarzą zobaczyłbyś. 651 00:32:29,077 --> 00:32:31,732 Cieszę się, że tu jesteś. 652 00:32:31,775 --> 00:32:34,387 Unia to zrobi wydać oświadczenie w Twoim imieniu, 653 00:32:34,430 --> 00:32:37,172 kondolencje dla rodzin który stracił bliskich, 654 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 wdzięczność odważni ludzie i kobiety z załogi lotniczej. 655 00:32:40,306 --> 00:32:43,613 To jest... Nie masz się tym martwić. 656 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 I znam cię i Deana byli już jakiś czas po rozwodzie, 657 00:32:45,833 --> 00:32:47,530 ale może ona i twój syn, Will, chcę... 658 00:32:47,574 --> 00:32:49,358 Tak, Knuckles, uh... 659 00:32:49,402 --> 00:32:50,794 [CHARLIE chichocze] 660 00:32:51,534 --> 00:32:53,188 Ile on ma teraz lat? 661 00:32:53,232 --> 00:32:55,625 Za stary. Piętnaście. 662 00:32:55,669 --> 00:32:57,062 Piętnaście? Wow. Tak. 663 00:32:58,585 --> 00:32:59,673 Kiedy byliśmy leci do Delty, 664 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 nawet nie byłeś żonaty. 665 00:33:01,892 --> 00:33:03,155 Jesteśmy dinozaurami, Whip. 666 00:33:07,115 --> 00:33:09,639 Czy chcesz mnie? skontaktować się z Deaną? 667 00:33:09,683 --> 00:33:12,033 I zobacz, czy ona i Will chcę zejść... 668 00:33:12,077 --> 00:33:15,036 Nie, nie. ja... Zadzwonię do nich. 669 00:33:15,080 --> 00:33:16,559 W porządku. 670 00:33:16,603 --> 00:33:18,561 Cóż, skoro o tym mowa, Mam twój telefon. 671 00:33:18,605 --> 00:33:20,128 I cała masa innych rzeczy osobistych 672 00:33:20,172 --> 00:33:21,042 z samolotu. 673 00:33:21,738 --> 00:33:23,088 Twoje ubrania są tostowe. 674 00:33:25,481 --> 00:33:26,613 Czy ty... 675 00:33:28,397 --> 00:33:30,965 Czy mnie potrzebujesz? żeby ci trochę dać rzeczy, albo... 676 00:33:31,009 --> 00:33:32,445 U mnie wszystko w porządku. 677 00:33:33,750 --> 00:33:35,230 Charlie, jestem... 678 00:33:37,928 --> 00:33:39,756 Cieszę się, że przyszedłeś. 679 00:33:40,801 --> 00:33:42,281 Ja też. Jestem szczęśliwy, że tu jestem. 680 00:33:44,631 --> 00:33:46,589 W porządku, cóż, zamierzam... 681 00:33:46,633 --> 00:33:50,071 Pozwolę ci odpocznij trochę. Ale wrócę. 682 00:33:50,115 --> 00:33:50,854 To znaczy, idziesz żeby zobaczyć mnie mnóstwo. 683 00:33:50,898 --> 00:33:51,638 Jestem pewien, że to zrobisz. 684 00:33:54,510 --> 00:33:57,122 Samolot był przejebany, Charlie. To było skazane na zagładę. 685 00:33:58,688 --> 00:33:59,820 Ja wiem. 686 00:34:01,343 --> 00:34:02,518 I sposób, w jaki ty wylądował tym samolotem 687 00:34:02,562 --> 00:34:03,476 było niczym brakuje cudu. 688 00:34:04,781 --> 00:34:05,826 Wiedz o tym. 689 00:34:07,871 --> 00:34:09,090 OK, stary? 690 00:34:09,134 --> 00:34:10,439 W porządku, kowboju. 691 00:34:21,581 --> 00:34:23,887 Boże... Cholera. 692 00:34:34,202 --> 00:34:35,334 Cholera. 693 00:34:51,045 --> 00:34:52,307 [ODGRYWANIE MUZYKI] 694 00:35:04,319 --> 00:35:06,365 Jestem na liście, córeczka. Panie Mays. 695 00:35:07,453 --> 00:35:08,628 Harlinga. 696 00:35:14,024 --> 00:35:15,330 Jeśli tak się stanie zamienić się w kąpiel gąbkową, 697 00:35:15,374 --> 00:35:16,766 Wrócę później. 698 00:35:16,810 --> 00:35:17,854 Pan. WHIP: W porządku. 699 00:35:17,898 --> 00:35:19,204 W porządku, kochanie, 700 00:35:19,247 --> 00:35:21,510 Jestem na liście. Harlinga Maysa. 701 00:35:21,554 --> 00:35:23,904 Niektórzy twierdzą, że tak „Harling” mnie znał. 702 00:35:23,947 --> 00:35:26,167 Kochanie, mógłbyś ponaglaj nas kilka daiquiri 703 00:35:26,211 --> 00:35:27,647 i koktajlowy kutas? 704 00:35:27,690 --> 00:35:28,604 Po namyśle po prostu przynieś alkohol, 705 00:35:28,648 --> 00:35:30,519 Przyniosłem własnego penisa. 706 00:35:30,563 --> 00:35:32,391 [GASPS] Och, ona jest urażona i powinna być. 707 00:35:32,434 --> 00:35:34,741 Jestem świnią. I nienawidzę siebie. 708 00:35:34,784 --> 00:35:36,656 Właśnie to mamy wspólnego, Pielęgniarka Ratched. 709 00:35:36,699 --> 00:35:38,571 Oboje mnie nienawidzimy. [Śmieje się] 710 00:35:39,876 --> 00:35:41,791 Harlinga Maysa. 711 00:35:41,835 --> 00:35:44,968 Bicz, co do cholery, mój mężczyzna? 712 00:35:46,187 --> 00:35:48,711 Mówią, „Słodki Jezu, 713 00:35:48,755 --> 00:35:50,104 „co za głupek jest ten pilot.” 714 00:35:50,148 --> 00:35:52,193 Jesteś bohaterem, stary. 715 00:35:52,237 --> 00:35:55,457 Nigdy nie zapłacisz na kolejnego drinka tak długo jak żyjesz. 716 00:35:55,501 --> 00:35:57,677 Jest wiele rodzajów szalonych wiadomości tutaj. 717 00:35:57,720 --> 00:35:59,287 To jest kurwa cyrk, stary. 718 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 Chodź, sprawdź to gówno, stary. To wszystko dla ciebie. 719 00:36:02,072 --> 00:36:03,248 Spójrz na to gówno. 720 00:36:04,249 --> 00:36:06,512 Klasyczny bohater wielbię gówno. 721 00:36:06,555 --> 00:36:10,646 Jesteś gwiazdą rocka, stary. Och, spójrz na ten film. 722 00:36:10,690 --> 00:36:12,344 To jest na zewnątrz twoje mieszkanie. To ogród zoologiczny. 723 00:36:12,387 --> 00:36:14,911 To się czołga z reporterami. 724 00:36:14,955 --> 00:36:16,522 Zobaczmy. Sprawdź to. 725 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 Więc wiesz Kapitan Whitaker. Jesteście przyjaciółmi. 726 00:36:18,219 --> 00:36:19,829 Och, tak. Tak, to mój brat. 727 00:36:19,873 --> 00:36:22,484 HARLING: To ja i to jest Mark Mellon, 728 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 wiesz, ten dupek mówiąca fryzura z lokalnej Atlanty 729 00:36:24,182 --> 00:36:25,574 Kanał 12. 730 00:36:25,618 --> 00:36:26,706 Powiedziałem kilka słów, wiesz, 731 00:36:26,749 --> 00:36:27,750 głównie szczera rozmowa. 732 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 Oj. 733 00:36:30,013 --> 00:36:31,450 Wszystko w porządku, Kapitan Whitaker? 734 00:36:31,493 --> 00:36:33,321 Leki, które mi dają, psują mi humor. 735 00:36:33,365 --> 00:36:36,542 Jestem cała roztrzęsiona i wysuszone, Nie mogę spać dobrze. 736 00:36:36,585 --> 00:36:38,021 leki? Co do cholery rodzaj leków dają ci? 737 00:36:38,718 --> 00:36:39,849 Alprazolam? 738 00:36:40,894 --> 00:36:42,374 To jest generyczny Xanax. 739 00:36:42,417 --> 00:36:44,854 Hydrokodon, ot co generyczny Vicodin. To gówno. 740 00:36:44,898 --> 00:36:47,901 Prawdopodobnie kanadyjski. Nie chcemy tego gówna. 741 00:36:47,944 --> 00:36:50,033 Chcemy rzeczy premium, niebieska etykieta, 742 00:36:50,077 --> 00:36:51,600 nie takie cholerne gówno. 743 00:36:51,644 --> 00:36:53,733 To znaczy, gdzie jest dihydromorfinon? 744 00:36:53,776 --> 00:36:55,822 Albo przynajmniej niektóre pierdolony Palladone, na litość boską. 745 00:36:55,865 --> 00:36:57,737 Czy to godzina amatorska? Sprowadź tu tego lekarza. 746 00:36:57,780 --> 00:36:58,607 Właśnie zapisałeś sto osób... 747 00:36:58,651 --> 00:36:59,521 Harlingu! 748 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 Przyniosłeś moje papierosy? Tak, zrobiłem to. 749 00:37:03,003 --> 00:37:04,309 Mam twoje kurwa wiadomość 750 00:37:04,352 --> 00:37:06,963 i tak, Mam twoje kurwa pali właśnie tutaj. 751 00:37:07,007 --> 00:37:07,703 Oto świeży karton. 752 00:37:08,791 --> 00:37:10,967 Palisz swoje odwal się, mistrzu. 753 00:37:11,011 --> 00:37:13,405 Do diabła, gdybym był tobą, Odpaliłbym właśnie tutaj w tym cholernym pokoju. 754 00:37:13,448 --> 00:37:15,711 Tutaj. Mam cię kufel wódki, 755 00:37:15,755 --> 00:37:16,756 Mam dla ciebie Red Bulle. Wiesz co mówię? 756 00:37:16,799 --> 00:37:17,931 Znam mojego klienta. 757 00:37:17,974 --> 00:37:19,802 Zabierz ze sobą wódkę. 758 00:37:19,846 --> 00:37:21,413 Co... Weź wódkę? Co ty... 759 00:37:21,456 --> 00:37:22,718 Już nie piję. Zabierz to ze sobą. 760 00:37:22,762 --> 00:37:24,285 Po prostu to włożę... 761 00:37:24,329 --> 00:37:26,592 Weź tę pieprzoną wódkę z tobą. Dobra. W porządku. 762 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Słuchaj, ale ty muszę po mnie przyjść jutro. Dobra? 763 00:37:30,160 --> 00:37:32,424 I... [jęczy] 764 00:37:32,467 --> 00:37:34,382 Chcę, żebyś to zrobił przejdź obok mojego mieszkania, 765 00:37:35,862 --> 00:37:39,735 podnieś mi jakieś ubrania i moja ładowarka do telefonu. 766 00:37:39,779 --> 00:37:41,476 Zajrzyj do mojej lodówki 767 00:37:41,520 --> 00:37:43,783 i odbierz paczkę z napisem „cielęcina”. 768 00:37:43,826 --> 00:37:45,524 Jest oznaczone jako „cielęcina”. Cielęcina. 769 00:37:45,567 --> 00:37:47,177 W zamrażarce. Jest oznaczone jako „cielęcina”. 770 00:37:47,221 --> 00:37:48,396 Gotowe i gotowe. O której godzinie? chcesz mnie tutaj? 771 00:37:48,440 --> 00:37:49,615 Zadzwonię do ciebie. 772 00:37:49,658 --> 00:37:50,964 Dobra. Dajesz dzień majowy, 773 00:37:51,007 --> 00:37:52,879 jesteś stąd za siedem minut. Oh! 774 00:37:52,922 --> 00:37:54,141 Ach, prawie zapomniałem. 775 00:37:54,184 --> 00:37:56,056 Mam ci trochę magazynki udarowe. 776 00:37:56,099 --> 00:37:57,971 byłem w wcześniej szpital, Wiem, czego potrzebujesz. 777 00:37:58,014 --> 00:38:00,713 Mam Juggs, gorące MILF w Heat, AssMasters. 778 00:38:00,756 --> 00:38:02,105 Po prostu go pogłaszcz cały dzień, jesteś bohaterem. 779 00:38:02,715 --> 00:38:04,760 Gdybym był tobą, 780 00:38:04,804 --> 00:38:07,241 Po prostu bym tu leżał ciągnąc za to coś cały dzień. 781 00:38:07,285 --> 00:38:09,635 Wiesz co mówię? Jest uśmiech. Tak, proszę pana. 782 00:38:19,427 --> 00:38:22,474 [grzmot] 783 00:38:22,517 --> 00:38:24,911 [grzmot rozbija się] [wykrzykuje ze strachem] 784 00:38:25,825 --> 00:38:27,174 [Ciężko ODDYCHA] 785 00:38:33,267 --> 00:38:34,442 Cholera. 786 00:38:40,013 --> 00:38:41,623 [Uderzenie grzmotu] 787 00:39:12,437 --> 00:39:14,177 Przebiegłe umysły myśleć podobnie. 788 00:39:16,310 --> 00:39:17,616 Nie idź. 789 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 Będę cicho i po prostu... 790 00:39:22,708 --> 00:39:23,796 Miło jest... 791 00:39:24,971 --> 00:39:26,233 ...po prostu siedź i pal z kimś. 792 00:39:33,066 --> 00:39:34,372 Byłeś w tym samolocie? 793 00:39:35,808 --> 00:39:36,852 Tak, byłem. 794 00:39:37,418 --> 00:39:38,332 Ty? 795 00:39:40,203 --> 00:39:41,640 Pewnie byłeś siedząc z tyłu. 796 00:39:45,295 --> 00:39:48,211 Tak, z tyłu. 797 00:39:48,255 --> 00:39:50,605 MĘŻCZYZNA: ♪ Tytoń ale indyjski chwast 798 00:39:50,649 --> 00:39:52,825 ♪ Rano robi się zielony Wytnij wieczorem 799 00:39:52,868 --> 00:39:56,306 ♪ Pokazuje nasz zanik bo jesteśmy tylko gliną ♪ 800 00:39:56,350 --> 00:39:58,396 Ha! Uwielbiam ten zapach nikotyny rano. 801 00:39:59,658 --> 00:40:01,094 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 802 00:40:01,137 --> 00:40:02,704 To pachnie zwycięstwem. 803 00:40:03,662 --> 00:40:04,706 Czy mogę jednego spalić? 804 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 Powinienem zrezygnować. 805 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 Mój rak może zachorować na raka. 806 00:40:16,109 --> 00:40:17,110 Żart. Hmm? [chichocze] 807 00:40:18,285 --> 00:40:19,895 Byłeś w środku? katastrofa lotnicza? 808 00:40:19,939 --> 00:40:20,809 NICOLE: Był. 809 00:40:23,551 --> 00:40:25,423 Jasna cholera, stary! Jesteś pieprzonym pilotem! 810 00:40:26,206 --> 00:40:27,599 Ha! 811 00:40:27,642 --> 00:40:28,861 Co się tam wydarzyło? 812 00:40:30,776 --> 00:40:33,474 Dobra. Tak. Ja bym... Mhm. 813 00:40:33,518 --> 00:40:35,868 Ciężka sprawa, stary, ale odszedłeś. 814 00:40:36,825 --> 00:40:37,609 Albo kulełeś. 815 00:40:38,914 --> 00:40:40,568 Tak, mam szczęście. Jutro wracam do domu. 816 00:40:41,700 --> 00:40:42,527 Dom? 817 00:40:43,615 --> 00:40:45,268 Dla mnie dom jest piwnica. 818 00:40:45,312 --> 00:40:46,444 Kontynuują leczenie raka w piwnicy. 819 00:40:47,532 --> 00:40:49,708 Jaki rodzaj raka masz? 820 00:40:49,751 --> 00:40:51,884 Mięsak fibromyksoidalny. Mięsak tkanek miękkich. 821 00:40:52,450 --> 00:40:53,712 Bardzo rzadkie. 822 00:40:53,755 --> 00:40:54,713 Bóg mnie wybrał. 823 00:40:55,757 --> 00:40:56,758 Wierzysz w to? 824 00:40:58,412 --> 00:40:59,935 Kurwa, tak, suko. 825 00:40:59,979 --> 00:41:02,764 Jesteś głupim skurwielem jeśli nie wierzysz w Bogu. 826 00:41:02,808 --> 00:41:04,940 Kiedy już zdasz sobie sprawę wszystkie zdarzenia losowe w twoim życiu jest Bóg, 827 00:41:04,984 --> 00:41:08,204 będziesz żył dużo łatwiejsze życie. 828 00:41:08,248 --> 00:41:09,989 Spędzamy cały nasz czas próbuje kontrolować wszystkie te rzeczy 829 00:41:10,032 --> 00:41:11,251 co nam się przydarza, to bzdury. 830 00:41:12,426 --> 00:41:13,775 Samolot, którym lecisz spada? 831 00:41:13,819 --> 00:41:15,255 Poza twoją kontrolą. 832 00:41:15,298 --> 00:41:18,084 Bóg daje ci raka? Nie mam nad tym kontroli. 833 00:41:18,127 --> 00:41:19,520 Czy Bóg dał mi raka? 834 00:41:19,564 --> 00:41:21,391 Stawiasz na tyłek Bóg dał mi raka. 835 00:41:21,435 --> 00:41:22,828 wiesz, myślisz? 836 00:41:22,871 --> 00:41:24,482 Bóg by to zrobił dał mi raka gdybym o to poprosił? 837 00:41:24,525 --> 00:41:26,309 Nie sądzę, 838 00:41:26,353 --> 00:41:27,746 bo Go błagałam żeby to zabrać i zgadnij co? 839 00:41:29,922 --> 00:41:31,184 Brak kontroli nad tym też. 840 00:41:33,578 --> 00:41:35,754 Kim jesteś co tutaj robisz, kochanie? 841 00:41:35,797 --> 00:41:36,406 jesteś piękna, wiesz to? 842 00:41:38,365 --> 00:41:39,453 Czy cię przerażam? 843 00:41:41,586 --> 00:41:43,675 Ludzie też są przyciągany do mnie, 844 00:41:43,718 --> 00:41:45,285 albo udają, że tak nie mogą mnie zobaczyć. 845 00:41:46,808 --> 00:41:48,767 To wycieczka. 846 00:41:48,810 --> 00:41:50,377 Myślą, że ponieważ Jestem blisko druga strona, 847 00:41:50,420 --> 00:41:51,596 Mam coś takiego mocy czy mądrości. 848 00:41:52,553 --> 00:41:54,207 Tak jak ja wszystkie odpowiedzi. 849 00:41:54,250 --> 00:41:55,556 Nie wiem, może tak. 850 00:41:57,210 --> 00:41:59,299 Śmierć daje perspektywa. 851 00:41:59,342 --> 00:42:01,344 To wszystko ma sens, jakoś. 852 00:42:01,388 --> 00:42:02,781 [Śmieje się] A ja po prostu nie mogę się przełamać jaka jesteś piękna. 853 00:42:05,305 --> 00:42:07,307 Widzę twoje ramię. Czy jesteś uzależniony? 854 00:42:10,136 --> 00:42:11,137 Tak. 855 00:42:12,138 --> 00:42:13,139 Jak masz na imię? 856 00:42:14,314 --> 00:42:15,489 Nicole. 857 00:42:17,360 --> 00:42:18,405 Co robisz? na świecie, Nicole? 858 00:42:18,448 --> 00:42:20,494 [chichocze] Niewiele. 859 00:42:21,974 --> 00:42:24,672 byłem fotografem, a potem byłam masażystką, 860 00:42:24,716 --> 00:42:27,588 i teraz czasami umyć włosy w salonie. 861 00:42:27,632 --> 00:42:30,112 Och, tak? Gdzie to jest? 862 00:42:30,156 --> 00:42:31,810 Przyjdę. Jestem naprawdę łatwy, 863 00:42:31,853 --> 00:42:32,506 po prostu się myjesz moja głowa. [chichocze] 864 00:42:35,814 --> 00:42:36,989 Myślisz umrzesz? 865 00:42:49,175 --> 00:42:50,480 Czy po prostu jej nie kochasz? 866 00:42:51,743 --> 00:42:53,353 Nie znam jej. 867 00:42:53,396 --> 00:42:55,529 Głupie gadanie. Ja robię. 868 00:42:57,313 --> 00:42:59,664 Losowe działanie Boga? Nie sądzę. 869 00:43:01,143 --> 00:43:02,536 Przeżyjesz katastrofa lotnicza 870 00:43:02,580 --> 00:43:04,277 poznać piękną kobietę na klatce schodowej. 871 00:43:06,061 --> 00:43:07,193 Pieprz się, człowieku. 872 00:43:08,063 --> 00:43:09,325 [DRZWI OTWARTE] 873 00:43:11,240 --> 00:43:12,546 Pewnie mnie szuka. 874 00:43:13,939 --> 00:43:15,593 Tylko moja rodzina przyleciał z Utah. 875 00:43:15,636 --> 00:43:17,595 Wiesz, że to źle kiedy zaczną wlatywać. 876 00:43:17,638 --> 00:43:18,552 Hmm. 877 00:43:19,858 --> 00:43:22,600 [WDYCHA GŁOŚNIE] To wycieczka. 878 00:43:22,643 --> 00:43:24,210 Bo każdego ranka jest teraz wyjątkowy. 879 00:43:25,211 --> 00:43:26,560 Jestem za to wdzięczny. 880 00:43:27,779 --> 00:43:31,043 Chciałbym móc butelkować to uczucie, które mam 881 00:43:31,086 --> 00:43:33,219 o tym, jak pięknie każdy ostatni oddech życia jest. 882 00:43:35,177 --> 00:43:37,397 [Śmieje się] 883 00:43:37,440 --> 00:43:40,008 Mhm. Myślisz Mógłbym dostać jeszcze jednego, tylko na drogę? 884 00:43:40,052 --> 00:43:41,531 Tutaj. Weź paczkę. 885 00:43:43,708 --> 00:43:44,578 Mmm! 886 00:43:46,928 --> 00:43:49,104 Dziękuję. 887 00:43:49,148 --> 00:43:50,802 Przekażę to na oddziale onkologicznym. Mhm. 888 00:43:51,977 --> 00:43:53,848 Nicole. Idziesz żeby było w porządku. 889 00:44:01,900 --> 00:44:03,292 Chemio mózg. 890 00:44:04,903 --> 00:44:06,252 Sprawia, że ​​jesteś dość mglisty. 891 00:44:06,905 --> 00:44:08,080 Och, tak? 892 00:44:08,123 --> 00:44:10,735 Nazywają to chemia mózgu. 893 00:44:10,778 --> 00:44:13,607 Moja mama, ona używała bełkotać jej słowa i bądź rozmowny. 894 00:44:14,434 --> 00:44:15,740 Twoja mama miała raka. 895 00:44:17,393 --> 00:44:19,439 Rak piersi. Miała zaledwie 54 lata. 896 00:44:21,397 --> 00:44:23,095 Czy dlatego myślisz umrzesz? 897 00:44:26,402 --> 00:44:28,666 Osoby uzależnione od heroiny którzy używają igieł, mają tendencję do umierania. 898 00:44:30,015 --> 00:44:31,625 Zwłaszcza kobiety, z jakiegoś powodu. 899 00:44:31,669 --> 00:44:33,453 Przeczytałem to w broszurze. 900 00:44:35,542 --> 00:44:37,544 Kobieta z AA, po prostu przyszła mnie odwiedzić 901 00:44:37,587 --> 00:44:38,937 kiedy byłem na rehabilitacji. 902 00:44:41,983 --> 00:44:43,115 Ten facet był w podróży, co? 903 00:44:43,768 --> 00:44:45,639 Tak. 904 00:44:45,683 --> 00:44:46,901 Sprawił wrażenie, nie wiem. 905 00:44:49,338 --> 00:44:51,776 Jak ty i ja byli ostatnimi ludźmi pozostawione na tej planecie. 906 00:44:54,169 --> 00:44:56,781 I razem uratujemy świat. 907 00:44:57,695 --> 00:44:58,478 [chichocze] 908 00:44:59,174 --> 00:45:00,306 [chichocze] 909 00:45:10,055 --> 00:45:12,361 Gdzie mieszkasz, Nicole? 910 00:45:12,405 --> 00:45:14,799 Dlaczego? Chcesz przyjść do mnie? To luksusowe. 911 00:45:16,061 --> 00:45:18,454 Mieszkam w Bankhead, w pobliżu dworca autobusowego. 912 00:45:18,498 --> 00:45:20,152 Przyjdę cię odwiedzić. 913 00:45:20,195 --> 00:45:21,457 Jesteś słodki. Zrobię to. 914 00:45:23,024 --> 00:45:24,156 Jaki jest twój adres? 915 00:45:26,724 --> 00:45:28,813 Mieszkam przy Tarasy Gruzińskie, na ulicy Taylora. 916 00:45:29,161 --> 00:45:30,075 Dobra. 917 00:45:31,729 --> 00:45:33,774 I mówisz jesteś masażystką? Jaka masażystka? 918 00:45:35,602 --> 00:45:37,996 Byłem wszelkiego rodzaju masażystki jest. 919 00:45:41,434 --> 00:45:42,522 Powodzenia, Nicole. 920 00:45:45,264 --> 00:45:46,700 [PISK OPON] 921 00:45:49,834 --> 00:45:51,444 HARLING: Nie mogłem znajdź jakieś walizki. 922 00:45:51,487 --> 00:45:52,184 Włożyłem całe twoje gówno w workach na śmieci. 923 00:45:52,706 --> 00:45:53,707 Nie, dziękuję. 924 00:45:57,189 --> 00:45:59,191 Zostajesz ze mną na uniwersytecie, prawda? 925 00:45:59,713 --> 00:46:01,933 To miłe. 926 00:46:01,976 --> 00:46:04,065 Dużo młodych ludzi. Dobra atmosfera. 927 00:46:05,763 --> 00:46:07,373 Nie, idę na farmę. 928 00:46:09,027 --> 00:46:10,028 Gospodarstwo? 929 00:46:11,290 --> 00:46:12,552 Nie mogę zostać w moim mieszkaniu. 930 00:46:14,249 --> 00:46:15,337 Myślałem, że sprzedałeś miejsce twojego taty. 931 00:46:15,381 --> 00:46:16,338 Jeszcze nie. 932 00:46:17,557 --> 00:46:19,994 [jęki] 933 00:46:20,038 --> 00:46:22,431 Nie jestem pewien Chcę zostać na farmie. 934 00:46:22,475 --> 00:46:24,129 Nie jesteś. Po prostu to zrobisz zawieź mnie na lotnisko 935 00:46:24,172 --> 00:46:25,434 żebym mógł odebrać samochód. 936 00:46:26,740 --> 00:46:27,741 "Cielęcina"? 937 00:46:28,524 --> 00:46:29,699 Naprawdę. 938 00:46:29,743 --> 00:46:30,700 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 939 00:47:38,551 --> 00:47:39,595 [SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 940 00:47:45,297 --> 00:47:46,907 MĘŻCZYZNA: Kapitanie Whitaker to jest Jim Court 941 00:47:46,951 --> 00:47:48,082 Jestem z CNN. Chcielibyśmy... 942 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 KOBIETA: To jest Oddział NBC w Atenach. 943 00:47:51,477 --> 00:47:52,130 Chcemy... 944 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 [BUCZENIE STEREO] 945 00:48:35,260 --> 00:48:36,522 [Odtwarzanie łagodnej piosenki] 946 00:49:34,362 --> 00:49:36,974 [BRZECZENIE BUTELEK] 947 00:50:45,564 --> 00:50:48,480 MELLON: Po przebudzeniu śmiertelnej katastrofy lotu 227 SouthJet 948 00:50:48,523 --> 00:50:50,308 mamy więcej pytań niż odpowiedzi 949 00:50:50,351 --> 00:50:52,266 co dokładnie wydarzyło się tego dnia. 950 00:50:52,310 --> 00:50:54,573 I jak wiele innych, szukamy odpowiedzi. 951 00:50:54,616 --> 00:50:56,227 Patrzę tutaj w domu pilota 952 00:50:56,270 --> 00:50:57,054 Kapitan William „Bicz” Whitaker. 953 00:50:57,097 --> 00:50:58,577 [DZWONIĘ TELEFON] 954 00:50:58,620 --> 00:50:59,665 Nadal nic nie widać i żadnych komentarzy 955 00:50:59,708 --> 00:51:01,145 od samego Kapitana. 956 00:51:01,188 --> 00:51:02,624 To jest Mark Mellon wciąż na polowaniu 957 00:51:02,668 --> 00:51:04,626 z centrum Atlanty. 958 00:51:04,670 --> 00:51:06,628 OJCIEC WHIPA: Dodzwoniłeś się do Whitakera Firma zajmująca się opylaniem upraw 959 00:51:06,672 --> 00:51:08,674 lekcje latania i przeloty samolotem. 960 00:51:08,717 --> 00:51:10,284 Proszę zostaw wiadomość i zostanie zwrócony. 961 00:51:10,328 --> 00:51:11,720 Dziękuję. 962 00:51:11,764 --> 00:51:13,635 [sygnały dźwiękowe sekretarki] 963 00:51:13,679 --> 00:51:16,377 Hej, kowboju. To znowu Charlie. 964 00:51:16,421 --> 00:51:17,944 Słuchaj, wróciłem do miasta 965 00:51:17,987 --> 00:51:20,338 i wpadłem dzisiaj wieczorem w szpitalu 966 00:51:20,381 --> 00:51:22,296 ale powiedzieli poszedłeś do domu 967 00:51:22,340 --> 00:51:24,864 więc musisz być czuję się całkiem nieźle. 968 00:51:24,907 --> 00:51:28,259 Słuchaj, wyszedłem do swojego mieszkania 969 00:51:28,302 --> 00:51:30,348 i menadżer powiedział nie wróciłeś, 970 00:51:30,391 --> 00:51:33,394 więc możesz być z bliskimi, co rozumiem, 971 00:51:33,438 --> 00:51:35,135 ale wiem, że tak wizyta u lekarza 972 00:51:35,179 --> 00:51:36,919 wcześnie rano dla twojego oka, 973 00:51:36,963 --> 00:51:39,618 i po prostu miałem nadzieję żebyś mógł nas spotkać na śniadanie. 974 00:51:39,661 --> 00:51:41,489 Około 10:00 w St. Regis, 975 00:51:41,533 --> 00:51:43,665 jest tam bufet dla kadry kierowniczej. 976 00:51:43,709 --> 00:51:46,059 I będziemy zakrywa trochę ładnych rzeczy ważne rzeczy, 977 00:51:46,103 --> 00:51:47,756 więc byłoby miło mieć cię tam. 978 00:51:49,367 --> 00:51:50,716 W porządku. Bądź dobry. 979 00:51:52,500 --> 00:51:54,111 [Połączenie rozłącza się] [sygnał dźwiękowy sekretarki] 980 00:52:16,959 --> 00:52:18,396 O, tam jest. 981 00:52:18,439 --> 00:52:20,093 Hej, Whip. Hej, kolego. Stary, wyglądasz dobrze. 982 00:52:20,137 --> 00:52:21,442 Czuję się dobrze. 983 00:52:21,486 --> 00:52:22,443 Dziękuję za przybycie. Cieszę się, że dostałeś moją wiadomość. 984 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Jak twoje oko? Dobrze, dobrze. 985 00:52:24,489 --> 00:52:26,447 To jest Hugh Lang, on jest prawnikiem z Chicago. 986 00:52:26,491 --> 00:52:28,188 Przyjemność Spotkajmy się, Kapitanie. Moja przyjemność. 987 00:52:28,232 --> 00:52:30,538 CHARLIE: Usiądź. Chcesz kawę? WHIP: Ach, tak, wiem. 988 00:52:30,582 --> 00:52:32,671 Czy moglibyśmy trochę świeżej kawy? Tak, proszę pana. 989 00:52:32,714 --> 00:52:36,457 Po prostu rozmawialiśmy o żonie twojego drugiego pilota. 990 00:52:36,501 --> 00:52:38,938 Powiedziałem to gazecie „Bóg wylądował tym samolotem”. 991 00:52:38,981 --> 00:52:41,462 Tak? O, Bóg wylądował ten samolot? 992 00:52:41,506 --> 00:52:43,247 No cóż, wierzę Bogu wylądował samolot. 993 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 Wierzę w ten sam sposób Bóg powinien uderzyć w bufet, 994 00:52:44,813 --> 00:52:46,946 kiełbasa z indyka jest doskonały. 995 00:52:46,989 --> 00:52:49,122 Nie mam nic przeciwko kawie, Dziękuję. 996 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 A więc Lena Caldwella naprawdę chciałem przyjdź tu dziś rano. 997 00:52:51,342 --> 00:52:52,691 Len jest prezydentem związku zawodowego pilotów. 998 00:52:52,734 --> 00:52:54,910 Chciał tu być spotkać się z nami i Tobą, 999 00:52:54,954 --> 00:52:56,042 ale oni go potrzebują na miejscu katastrofy. 1000 00:52:57,174 --> 00:52:59,088 Jak wiesz, kiedy samolot spada, 1001 00:52:59,132 --> 00:53:00,786 NTSB wysyła Zespół Go 1002 00:53:00,829 --> 00:53:02,396 na miejsce katastrofy natychmiast. 1003 00:53:02,440 --> 00:53:04,181 Znajdują lot rejestrator danych? 1004 00:53:04,224 --> 00:53:05,443 Zrobili to. Jest idealnie nienaruszone. 1005 00:53:05,486 --> 00:53:06,487 Och, świetnie. Świetnie, świetnie, świetnie. 1006 00:53:06,531 --> 00:53:08,010 To rozwiązuje wszystko. 1007 00:53:08,054 --> 00:53:11,449 Dlaczego więc potrzebujemy prawnik z Chicago? 1008 00:53:11,492 --> 00:53:15,192 Cóż, Hugh się specjalizuje w karnym zaniedbaniu. 1009 00:53:15,235 --> 00:53:16,280 Zaniedbanie kryminalne? CHARLIE: Mmm-hmm. 1010 00:53:17,194 --> 00:53:19,500 Żądania śmierci odpowiedzialność. 1011 00:53:19,544 --> 00:53:21,763 Sześć osób zginęło w tym samolocie ktoś musi zapłacić. 1012 00:53:21,807 --> 00:53:24,070 Tak, ale to samolot który się rozpadł, 1013 00:53:24,113 --> 00:53:26,203 dziękuję, rozpadł się na wysokości 30 000 stóp. 1014 00:53:26,246 --> 00:53:28,683 Linia lotnicza spróbuje udowodnienie awarii sprzętu, 1015 00:53:28,727 --> 00:53:30,511 co sprawi odpowiedzialny producent. 1016 00:53:30,555 --> 00:53:32,513 Z kolei producent spróbuje i udowodni 1017 00:53:32,557 --> 00:53:34,167 słaba konserwacja sprzętu przez linię lotniczą. 1018 00:53:34,211 --> 00:53:35,995 Albo błąd pilota. 1019 00:53:36,038 --> 00:53:38,040 [CHARLIE ODCZYSZCZA GARDŁO] 1020 00:53:38,084 --> 00:53:40,739 Leciałem samolotem do góry nogami, to znaczy do góry nogami, Hugh. 1021 00:53:40,782 --> 00:53:42,175 Hmm. Rozumiesz zdjęcie? Sto osób, 1022 00:53:42,219 --> 00:53:44,830 do góry nogami, 500 stóp nad ziemią. 1023 00:53:44,873 --> 00:53:46,571 Czy masz jakiś pomysł jak to jest? 1024 00:53:46,614 --> 00:53:49,313 Ja robię. Słyszałem czarną skrzynkę nagrania zeszłej nocy. 1025 00:53:49,356 --> 00:53:50,923 Och, słyszałeś. Czy jesteś pilotem? 1026 00:53:50,966 --> 00:53:52,794 Nie, nie jestem. 1027 00:53:52,838 --> 00:53:53,926 Więc nie wiesz czym ty kurwa jesteś o czym mówisz, prawda? 1028 00:53:53,969 --> 00:53:55,057 Hugh jest w naszej drużynie, Whip. 1029 00:53:55,101 --> 00:53:56,668 Czy on jest? Tak, jest. 1030 00:53:56,711 --> 00:53:58,104 Nie zachowuje się jak jest w naszym zespole. Cóż, jest. 1031 00:53:58,147 --> 00:53:59,540 Zadaje mi pytania o pieprzonym błędzie pilota. 1032 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Słuchaj, jest mecz piłki nożnej NTSB. 1033 00:54:01,150 --> 00:54:02,848 Biegną śledztwo. 1034 00:54:02,891 --> 00:54:04,937 I ostatecznie to zrobią orzec co do przyczyny. 1035 00:54:04,980 --> 00:54:06,330 I dlatego go potrzebujemy. 1036 00:54:06,373 --> 00:54:09,028 Cóż, przeprowadzają wywiad cała załoga samolotu. 1037 00:54:09,071 --> 00:54:12,510 Przeprowadzają wywiad pasażerowie. Organizują przesłuchania publiczne. 1038 00:54:13,598 --> 00:54:15,426 W porządku, przejdźmy do sedna. 1039 00:54:15,469 --> 00:54:17,166 [STAMMERS] Po prostu mi powiedz czego mi potrzeba wiedzieć, Charlie. 1040 00:54:17,210 --> 00:54:22,215 Zespół NTSB Go zbiera również krew, próbki włosów i skóry 1041 00:54:22,259 --> 00:54:26,045 z całego lotu załogę do tego celu raportu toksykologicznego. 1042 00:54:26,088 --> 00:54:29,178 Dobra. Kiedy oni to robią chcesz to zrobić? 1043 00:54:29,222 --> 00:54:31,703 Już to zrobili zrobiłem to. W szpitalu. 1044 00:54:31,746 --> 00:54:32,921 To pierwsza rzecz robią. 1045 00:54:34,967 --> 00:54:36,708 Nie pamiętasz pobraniu krwi noc katastrofy? 1046 00:54:36,751 --> 00:54:37,883 Nie. Nie. 1047 00:54:43,541 --> 00:54:45,151 Dostają wyniki tego testu? 1048 00:54:45,760 --> 00:54:47,066 Tak, robią to. 1049 00:54:48,415 --> 00:54:49,547 Cokolwiek innego dla was, panowie? 1050 00:54:49,590 --> 00:54:52,114 Tak. [Jąkają się] 1051 00:54:52,158 --> 00:54:53,942 Miałeś ciepłe bułeczki cynamonowe tam, prawda? Tak, proszę pana. 1052 00:54:53,986 --> 00:54:54,900 Czy mógłbyś mnie zdobyć jeden z nich, proszę? Jasne. 1053 00:54:54,943 --> 00:54:56,205 W rzeczywistości daj mi dwa z nich. 1054 00:54:56,249 --> 00:54:57,511 Tak, proszę pana. Nadchodzi. Dziękuję, kochanie. 1055 00:54:57,555 --> 00:55:01,123 A teraz wstępny raport pokazuje to 1056 00:55:01,167 --> 00:55:02,995 miałeś alkohol w Twoim systemie 1057 00:55:04,039 --> 00:55:06,346 na poziomie 0,24. 1058 00:55:06,390 --> 00:55:09,088 Teraz w starym dobrym wydaniu USA A., 1059 00:55:09,131 --> 00:55:12,004 jeden z najłagodniejszych kraje, w których kierowcy jeżdżą pod wpływem alkoholu na świecie, 1060 00:55:12,047 --> 00:55:15,573 pójdziesz do więzienia za jazdę z czymkolwiek powyżej 0,08. 1061 00:55:15,616 --> 00:55:17,575 A jadąc, Mam na myśli samochód. Mhm. 1062 00:55:18,358 --> 00:55:20,229 [wzdycha] Dziękuję. 1063 00:55:20,273 --> 00:55:24,103 Ach... Więc... To nie znaczyć cokolwiek. 1064 00:55:24,146 --> 00:55:25,539 Wypiłem kilka piw noc przed lotem. 1065 00:55:25,583 --> 00:55:27,367 To stworzyło ogon samolotu eksploduje? 1066 00:55:27,411 --> 00:55:29,674 Kilka piw? Tak, kilka piw. 1067 00:55:29,717 --> 00:55:31,545 Wiesz, potrzebuję prawnik, Charlie. 1068 00:55:31,589 --> 00:55:32,981 CHARLIE: Hugh jest twoim prawnikiem. Potrzebuję większego prawnika. 1069 00:55:33,025 --> 00:55:34,287 Potrzebuję prawnika to rozumie 1070 00:55:34,331 --> 00:55:36,289 że ktoś mnie postawił w zepsutym samolocie. 1071 00:55:36,333 --> 00:55:38,944 Beze mnie tam na górze, byłoby 102 pogrzeby, a nie sześć. 1072 00:55:38,987 --> 00:55:40,641 Nie rozmawiamy o pogrzebach właśnie teraz, kapitanie. 1073 00:55:40,685 --> 00:55:41,686 Cóż, w takim razie jakie są o czym mówimy? 1074 00:55:41,729 --> 00:55:43,427 mówimy o czas więzienia. 1075 00:55:43,470 --> 00:55:45,733 Co? Pozwy. 1076 00:55:45,777 --> 00:55:48,127 Ktoś musi zapłacić. Co, wypisać czek? 1077 00:55:48,170 --> 00:55:49,737 To nie będę ja, Obiecuję ci to. 1078 00:55:49,781 --> 00:55:51,130 Tak długo jak są wypisywanie czeków, 1079 00:55:51,173 --> 00:55:52,827 powiedz im, żeby pisali dla mnie też jeden. 1080 00:55:52,871 --> 00:55:54,438 Ponieważ ktoś mnie postawił w zepsutym samolocie. 1081 00:55:54,481 --> 00:55:56,178 Chętnie otrzymam czek, Charlie. 1082 00:55:56,222 --> 00:55:58,442 Ten raport toksykologiczny stwierdza, że byłeś pijany 1083 00:55:59,312 --> 00:56:02,184 i naćpany kokainą. 1084 00:56:02,228 --> 00:56:04,796 Przestępstwa zagrożone karą do 12 lat więzienia. 1085 00:56:04,839 --> 00:56:07,015 I jeśli zostanie to udowodnione to twoje odurzenie 1086 00:56:07,059 --> 00:56:09,061 był przyczyną śmierci z czterech pasażerów, 1087 00:56:09,104 --> 00:56:11,890 teraz przyjrzymy się cztery zarzuty zabójstwa. 1088 00:56:11,933 --> 00:56:13,500 To mogłoby być życie w więzieniu. 1089 00:56:14,806 --> 00:56:17,591 Teraz mogę, proszę wykonać moją pracę w twoim imieniu 1090 00:56:18,810 --> 00:56:20,333 i zabić ten raport toksykologiczny? 1091 00:56:26,295 --> 00:56:28,123 CHARLIE: Zrobi to zrób to, Whip. On to załatwi. 1092 00:56:28,167 --> 00:56:29,342 To co chodzi o całe jego życie. 1093 00:56:29,386 --> 00:56:30,996 Zaufaj mi. Zaufaj mu. 1094 00:56:34,173 --> 00:56:35,783 Nie musisz się martwić, odejdziesz z tego bohater. 1095 00:56:35,827 --> 00:56:37,132 Nie martwię się, Charlie. 1096 00:56:39,091 --> 00:56:41,136 Obiecuję ci że się nie martwię. 1097 00:56:41,180 --> 00:56:43,269 Nikt nie mógł wylądować ten samolot, tak jak ja. 1098 00:56:45,097 --> 00:56:46,272 Nikt. 1099 00:56:53,366 --> 00:56:54,672 CHARLIE: Dziękuję, że przyszedłeś. Tak. 1100 00:56:54,715 --> 00:56:55,847 Przepraszam. 1101 00:56:58,632 --> 00:57:00,329 Przepraszam.BARMAN: Tak. 1102 00:57:00,373 --> 00:57:02,680 Tak, pozwól mi sok pomarańczowy. 1103 00:57:02,723 --> 00:57:04,246 Duży sok pomarańczowy. 1104 00:57:04,290 --> 00:57:05,596 BARMAN: Tylko sok pomarańczowy? 1105 00:57:06,335 --> 00:57:08,816 Tak, uch, nie. Uch... 1106 00:57:10,644 --> 00:57:12,341 Podwójne Stoli. Schludny. 1107 00:57:13,691 --> 00:57:15,910 Maluje obraz w każdym razie dla mnie 1108 00:57:15,954 --> 00:57:18,870 prawdziwego amerykańskiego bohatera. Czy tak to odczytujesz? 1109 00:57:18,913 --> 00:57:23,004 Absolutnie. Jednak pamiętaj o każdym sytuacja jest inna. 1110 00:57:23,048 --> 00:57:26,443 I działania piloci SouthJet 227 1111 00:57:26,486 --> 00:57:28,227 będzie dokładnie analizowane. 1112 00:57:28,270 --> 00:57:29,968 MORGAN: Czy sugerujesz że może istnieć 1113 00:57:30,011 --> 00:57:31,099 więcej na ten temat niż na pierwszy rzut oka? 1114 00:57:31,143 --> 00:57:32,449 TILMON: Zawsze tak jest. 1115 00:57:32,492 --> 00:57:34,015 Nie masz wszystkie odpowiedzi. 1116 00:57:34,059 --> 00:57:35,582 Masz wiele pytań. 1117 00:57:35,626 --> 00:57:37,366 Będziemy musieli poczekaj, aż niektóre te odpowiedzi przychodzą 1118 00:57:37,410 --> 00:57:39,586 zanim będziemy mogli powiedz znacznie więcej. 1119 00:57:39,630 --> 00:57:41,022 MORGAN: Czy tu coś sugerujesz? 1120 00:57:41,066 --> 00:57:42,763 Nie chcę wkładać słowa w twoich ustach 1121 00:57:42,807 --> 00:57:45,766 ale sugerujesz że to podejrzane? 1122 00:57:45,810 --> 00:57:48,116 TILMON: Ten wypadek nie jest jak każdy inny wypadek. 1123 00:57:59,345 --> 00:58:00,302 Ach. 1124 00:58:15,361 --> 00:58:17,145 [NEWSCASTER ROZMAWIA W RADIU] 1125 00:58:24,196 --> 00:58:26,807 I będzie następny 1126 00:58:28,417 --> 00:58:29,984 Ulica Taylora. 1127 00:58:31,116 --> 00:58:32,552 Ach, ulica Taylora. 1128 00:59:07,892 --> 00:59:09,067 [SZCZKANIE PSA] 1129 00:59:21,296 --> 00:59:22,602 FRAN: Co do cholery, Nicole? 1130 00:59:23,298 --> 00:59:24,996 NICOLE: Wyjdź! 1131 00:59:25,039 --> 00:59:27,172 FRAN: Facet z oddziału 1 właśnie powiedziałem, że zostałeś tutaj ostatniej nocy! 1132 00:59:27,215 --> 00:59:28,782 NICOLE: Franny, po prostu zrelaksuj się. 1133 00:59:28,826 --> 00:59:30,349 Po prostu chcę zabierz stąd moje gówno. 1134 00:59:30,392 --> 00:59:32,699 FRAN: A co z moim czynszem? Wisisz mi pieniądze, suko! 1135 00:59:32,743 --> 00:59:34,962 NICOLE: Nie dotykaj mnie, Franny! 1136 00:59:35,006 --> 00:59:38,313 Fran, zejdź ze mnie. Fran, podaj rękę ode mnie! 1137 00:59:38,357 --> 00:59:40,446 Co ty kurwa robisz? Odpierdol się od niej! 1138 00:59:40,489 --> 00:59:42,187 Trzymaj swoje pieprzone ręce od niej! 1139 00:59:45,364 --> 00:59:46,321 Oh. 1140 00:59:47,584 --> 00:59:48,715 Wszystko w porządku? 1141 00:59:50,978 --> 00:59:52,980 Czy to cała reszta swoich rzeczy? 1142 00:59:53,546 --> 00:59:54,721 Tak. 1143 00:59:54,765 --> 00:59:56,767 Nadal jest mi winna 1100 dolarów! 1144 00:59:56,810 --> 00:59:57,855 Poza tym szkody! Zamknąć się! 1145 01:00:00,945 --> 01:00:03,251 Co, chcesz ją pozwać? 1146 01:00:03,295 --> 01:00:04,862 Wydaj tysiąc dolarów, lub chcesz zrobić umowę gotówkową ze mną? 1147 01:00:04,905 --> 01:00:06,037 Zdecyduj się. 1148 01:00:06,690 --> 01:00:07,952 Zdecyduj się! 1149 01:00:09,867 --> 01:00:11,259 Wezmę 700 w gotówce. 1150 01:00:13,261 --> 01:00:15,481 Jesteś małym, owłosionym kretynem, prawda? 1151 01:00:15,524 --> 01:00:17,570 Jakieś bzdury o kijach baseballowych. 1152 01:00:21,661 --> 01:00:23,576 Siedemset, mój tyłek. 1153 01:00:23,620 --> 01:00:25,709 Jest 400 gotówki. 1154 01:00:25,752 --> 01:00:28,059 Teraz bądź dobrym chłopcem, 1155 01:00:28,102 --> 01:00:30,539 chwyć to pudełko i włożyłem do jej samochodu. 1156 01:00:30,583 --> 01:00:33,542 Ach, mój samochód, to nie działa. 1157 01:00:33,586 --> 01:00:36,633 To nie zaczęło się dzisiaj rano. Zabieram to wszystko ze sobą. 1158 01:00:36,676 --> 01:00:37,895 Twój samochód nie jeździ? Mmm-mmm. 1159 01:00:39,461 --> 01:00:40,593 Cóż, kim byłeś zamierzasz zrobić? 1160 01:00:41,594 --> 01:00:42,639 Dlaczego... 1161 01:00:44,684 --> 01:00:46,251 nie wiem co miałem zrobić. 1162 01:00:54,172 --> 01:00:55,869 [ŁAGODNA MUZYKA W RADIU] 1163 01:01:07,707 --> 01:01:08,621 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 1164 01:01:13,060 --> 01:01:14,366 Jak masz na imię? 1165 01:01:15,106 --> 01:01:16,150 Bicz. 1166 01:01:21,242 --> 01:01:22,374 Co? [Śmieje się] 1167 01:01:23,897 --> 01:01:25,203 To zabawne? 1168 01:01:32,166 --> 01:01:33,254 Dziękuję, 1169 01:01:34,691 --> 01:01:35,996 Kapitan Whip. 1170 01:01:37,215 --> 01:01:38,651 [ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ] 1171 01:01:45,484 --> 01:01:46,746 [wzdycha] 1172 01:01:49,662 --> 01:01:50,663 Hej. 1173 01:01:52,056 --> 01:01:53,318 Wszystko w porządku? 1174 01:01:53,361 --> 01:01:54,885 Tak. Ty? Tak. 1175 01:01:56,060 --> 01:01:57,931 Chcesz drinka? Nie, dziękuję. 1176 01:02:00,891 --> 01:02:03,763 Jesteś pewien, że wszystko w porządku że tu zostanę? 1177 01:02:03,807 --> 01:02:05,722 Tak, wszystko w porządku żebyś tu został. 1178 01:02:06,723 --> 01:02:07,811 Chcę, żebyś został. 1179 01:02:11,118 --> 01:02:12,685 Bolało cię kolano? 1180 01:02:13,599 --> 01:02:15,949 Tak, to prawda. Tak, to prawda. 1181 01:02:22,564 --> 01:02:24,349 Oh. Dziękuję, doktorze. [chichocze] 1182 01:02:27,831 --> 01:02:30,485 To pulsuje trochę. Tak. 1183 01:02:30,529 --> 01:02:32,400 Krew się pojawia trudno się dostać z powrotem do swojego serca. 1184 01:02:32,444 --> 01:02:33,445 Hmm. 1185 01:02:35,273 --> 01:02:36,491 Ooch. 1186 01:02:42,367 --> 01:02:43,716 Jednak czuję się dobrze. 1187 01:02:55,380 --> 01:02:56,337 Hmm. 1188 01:03:32,243 --> 01:03:33,592 [Ćwierkanie ptaków] 1189 01:03:41,165 --> 01:03:42,514 [Zbliżanie się samochodu] 1190 01:04:01,838 --> 01:04:04,362 Zamierzasz mnie zastrzelić? A może mogę wejść do środka? 1191 01:04:06,494 --> 01:04:07,887 Tak, wejdź do środka. Zastrzelę cię w środku. 1192 01:04:12,326 --> 01:04:14,676 Słuchaj, pomyślałem pojechalibyśmy na przejażdżkę. 1193 01:04:14,720 --> 01:04:15,503 Jest coś Muszę ci pokazać. 1194 01:04:18,202 --> 01:04:19,377 Dobra. 1195 01:04:24,034 --> 01:04:26,036 [WYDYCHA GŁĘBOKO] To jest to. 1196 01:04:29,169 --> 01:04:32,390 Możesz zobaczyć dalej pierwsze uderzenie, w lewo skrzydło uderzyło o ziemię. 1197 01:04:34,044 --> 01:04:35,741 Pomyśl, czy by tak było całkowicie odcięte, 1198 01:04:35,784 --> 01:04:38,526 każdy by to zrobił odszedł z tego samolotu. 1199 01:04:38,570 --> 01:04:42,574 Skrzydło odłamało się i napędzał silnik wtulając się w... 1200 01:04:43,662 --> 01:04:44,881 ...tylny kadłub. Tak. 1201 01:04:46,534 --> 01:04:48,623 Gdybyś siedział w ciągu ostatnich sześciu lub siedem rzędów, 1202 01:04:48,667 --> 01:04:50,451 to było jak bycie potrącony przez pociąg. 1203 01:04:51,670 --> 01:04:53,454 Kim oni są? 1204 01:04:53,498 --> 01:04:56,457 HUGH: Jan Chrzciciel Misja Zielonoświątkowa. 1205 01:04:56,501 --> 01:04:58,459 Pomogli wyciągnąć ocalałych z wraku. 1206 01:04:58,503 --> 01:04:59,504 Teraz wychodzą tutaj codziennie. 1207 01:05:09,166 --> 01:05:11,081 A to jest Ellen Block. 1208 01:05:13,039 --> 01:05:15,607 Ona jest głową śledztwa NTSB. 1209 01:05:15,650 --> 01:05:18,479 Ona jest tą jedyną to cię zapytam trudne pytania. 1210 01:05:18,523 --> 01:05:19,916 Piłem całą noc przed lotem. 1211 01:05:19,959 --> 01:05:21,439 Ja też piłem tego ranka. 1212 01:05:21,482 --> 01:05:24,442 Zażyłem kokainę, żeby pomóc wyprostować się. 1213 01:05:24,485 --> 01:05:27,010 Ja wiem. jest w środku raport toksykologiczny. 1214 01:05:27,053 --> 01:05:29,055 Ale to jest nie powód dlaczego tak się stało. 1215 01:05:30,013 --> 01:05:31,275 Nie, nie jest. 1216 01:05:32,972 --> 01:05:33,886 Słuchać. 1217 01:05:35,322 --> 01:05:37,063 Jasne, że było kwestia mechaniczna 1218 01:05:37,107 --> 01:05:39,065 z samolotem. [Śmiech] Jasne. 1219 01:05:39,109 --> 01:05:42,329 Tak, ale co ty i ja wiemy, to było dzieło Boże. 1220 01:05:44,941 --> 01:05:47,944 I będę walczyć, żeby to dostać NTSB doda „Act of God” 1221 01:05:47,987 --> 01:05:49,293 jako jeden z prawdopodobne przyczyny. 1222 01:05:50,598 --> 01:05:52,165 Czyj Bóg by to zrobił? 1223 01:06:00,260 --> 01:06:01,218 Dobra. 1224 01:06:02,045 --> 01:06:03,046 Więc, 1225 01:06:04,699 --> 01:06:07,311 oto umowa. Avington Carr, 1226 01:06:07,354 --> 01:06:10,444 on jest właścicielem linii lotniczej, jest po naszej stronie. 1227 01:06:10,488 --> 01:06:12,794 Ma wielkich przyjaciół w Waszyngtonie też. 1228 01:06:12,838 --> 01:06:14,100 Chce mieć posiedzieć z nami 1229 01:06:14,144 --> 01:06:15,493 jutro rano o 10:00. 1230 01:06:16,450 --> 01:06:17,495 Dobry. Tak. 1231 01:06:18,887 --> 01:06:20,846 Nie może pan pić, kapitanie. 1232 01:06:22,891 --> 01:06:24,328 Jesteś pod mikroskop właśnie teraz. 1233 01:06:24,371 --> 01:06:26,286 Nie można cię zobaczyć kupowanie alkoholu. 1234 01:06:26,330 --> 01:06:29,159 Oznacza to brak barów, żadnych narkotyków... 1235 01:06:29,202 --> 01:06:31,944 Rozumiem. nie będę pić, Obiecuję ci. 1236 01:06:31,988 --> 01:06:33,902 Słuchaj, możemy pomóż mi... Nie potrzebuję pomocy. 1237 01:06:33,946 --> 01:06:37,036 Nie będę pił, obiecuję. Mogę przestać. Na własną rękę. 1238 01:06:39,125 --> 01:06:39,996 Dobra. Dobra. 1239 01:06:44,783 --> 01:06:47,046 Do 10:00.10:00, mam to. 1240 01:06:47,090 --> 01:06:49,396 Avington Carr. 1241 01:06:49,440 --> 01:06:52,138 Nigdy nie chciałem te pieprzone linie lotnicze. 1242 01:06:52,182 --> 01:06:55,315 Mój brat też nie. To był mój ojciec to tego chciało. 1243 01:06:55,359 --> 01:06:58,014 Lubię baseball. Och, lubię baseball. 1244 01:06:58,057 --> 01:06:59,537 Wszyscy w Gruzji lubi baseball. 1245 01:06:59,580 --> 01:07:00,755 Cały kraj lubi baseball. 1246 01:07:00,799 --> 01:07:01,800 Skończ bzdury. 1247 01:07:03,280 --> 01:07:06,239 Więc o co chodzi, Lenny? 1248 01:07:06,283 --> 01:07:08,676 Czy twój związek odchodzi przetrwać ten? 1249 01:07:08,720 --> 01:07:10,765 Co ważniejsze, jak duży czek 1250 01:07:10,809 --> 01:07:12,289 myślisz, że to zrobię muszę pisać? 1251 01:07:12,332 --> 01:07:14,291 Och, miałeś sześć ofiar śmiertelnych na pokładzie Twojego samolotu. 1252 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 Nie, nie, jest czwarta, Lenny. 1253 01:07:15,901 --> 01:07:17,642 Uh, dwóch członków załogi nie licz. 1254 01:07:19,339 --> 01:07:21,907 [chichocze] Nie mam na myśli nie liczą się. 1255 01:07:21,950 --> 01:07:24,083 Nie dostają rozliczeń jak pasażerowie. 1256 01:07:24,127 --> 01:07:25,345 OK, to jest roszczenie pracownicze, 1257 01:07:25,389 --> 01:07:27,347 część umowy związkowej. 1258 01:07:27,391 --> 01:07:29,393 Wykonują niebezpieczną pracę. Oni to wiedzą. 1259 01:07:30,872 --> 01:07:33,005 Ty, prawnik dla związku pilotów? 1260 01:07:33,049 --> 01:07:35,007 Nie, proszę pana, to jest Hugh Lang, 1261 01:07:35,051 --> 01:07:36,704 on jest prawnikiem przynieśliśmy 1262 01:07:36,748 --> 01:07:38,663 poradzić sobie z przestępcą stronie kapitana Whitakera sytuacja. 1263 01:07:40,882 --> 01:07:44,234 Tak i co to jest Sytuacja pana Whitakera? 1264 01:07:44,277 --> 01:07:46,410 NTSB siedzi mi w dupie z latarką. 1265 01:07:46,453 --> 01:07:48,542 Musieliśmy je dać dostęp do wszystkiego. 1266 01:07:48,586 --> 01:07:50,936 Wszyscy są ciekawi o kapitanie Whitakerze. 1267 01:07:50,979 --> 01:07:53,286 Cóż, poleciałem z nim w Marynarce Wojennej i jest świetnym pilotem. 1268 01:07:53,330 --> 01:07:54,331 huh. 1269 01:07:55,984 --> 01:07:57,247 Czy on jest pijakiem? 1270 01:08:01,468 --> 01:08:02,991 On dużo pije. 1271 01:08:03,035 --> 01:08:04,123 Ale może powinienem przyprowadź go... 1272 01:08:04,167 --> 01:08:06,430 AVINGTON: Za chwilę. 1273 01:08:06,473 --> 01:08:09,476 W porządku, więc zejdźmy na dół do tego, Lenny. 1274 01:08:09,520 --> 01:08:13,263 Co robi związek planuję coś zrobić to badanie krwi mówi 1275 01:08:13,306 --> 01:08:16,135 Whitaker był na haju na wódce i coli? 1276 01:08:16,179 --> 01:08:17,832 Ten facet to prawdziwa brzoskwinia. 1277 01:08:17,876 --> 01:08:20,052 Zabiję raport toksykologiczny. 1278 01:08:21,184 --> 01:08:23,925 Testowanie zostało zrobione niekompetentnie. 1279 01:08:23,969 --> 01:08:26,102 Toksykologia sprzęt, z którego korzystali 1280 01:08:26,145 --> 01:08:29,148 był ostatnio kalibrowany w czerwcu 2009 roku. 1281 01:08:29,192 --> 01:08:31,063 To już Kod sprzed 18 miesięcy. 1282 01:08:32,151 --> 01:08:34,458 Ich dziennik, to powinno jasno stwierdzać 1283 01:08:34,501 --> 01:08:37,461 kto oznaczył fiolki z krwią i kiedy, jest bardzo niekompletny. 1284 01:08:37,504 --> 01:08:40,333 I używali konserwant we krwi 1285 01:08:40,377 --> 01:08:43,554 to było wiadomo powodować fermentację, 1286 01:08:43,597 --> 01:08:46,644 a w niektórych przypadkach zarejestruj się wyżej w badaniu alkoholowym. 1287 01:08:46,687 --> 01:08:49,516 Teraz zrobiłem to wszystko, Byłem tu tylko kilka dni, 1288 01:08:49,560 --> 01:08:51,431 więc nie martwiłbym się tym za dużo. Poradzę sobie z tym. 1289 01:08:52,606 --> 01:08:54,739 [chichocze] Podoba mi się ten facet, Lenny. 1290 01:08:54,782 --> 01:08:58,177 Sprawia, że chcę wyjść i powąchaj kilka linijek i latać odrzutowcem. 1291 01:08:58,221 --> 01:09:00,919 Panie Carr, będziemy walczyć zepchnąć całą winę 1292 01:09:00,962 --> 01:09:03,313 na producenta, Jacksona Ridgefielda. 1293 01:09:03,356 --> 01:09:06,707 I myślisz, że to zrobią po prostu otwórz ich książeczkę czekową i postawisz nam wszystkim lunch? 1294 01:09:06,751 --> 01:09:08,144 Powodzenia. 1295 01:09:09,145 --> 01:09:10,755 Jakie jest moje narażenie, Jim? 1296 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 No cóż, nagrody do rodzin może zabić linię lotniczą. 1297 01:09:14,498 --> 01:09:16,152 Pieprzyć linie lotnicze. 1298 01:09:16,195 --> 01:09:18,371 Firmy ubezpieczeniowe może mieć te cholerne linie lotnicze. 1299 01:09:18,415 --> 01:09:20,460 Po prostu ich nie chcę przyjść i wąchać w innych kieszeniach. 1300 01:09:20,504 --> 01:09:22,462 LEN: Mówię dla związku pilotów, proszę pana, 1301 01:09:22,506 --> 01:09:24,725 nie chcemy widzieć Twoja linia lotnicza odchodzi. 1302 01:09:24,769 --> 01:09:26,858 Jesteśmy zadowoleni z kontraktu masz u nas. 1303 01:09:26,901 --> 01:09:28,729 Będziemy chronić Kapitanie Whitakerze, 1304 01:09:28,773 --> 01:09:31,123 i z kolei to zrobimy chroń swoją linię lotniczą. 1305 01:09:31,167 --> 01:09:35,388 Czy Whitaker wie pójdzie do więzienia? 1306 01:09:35,432 --> 01:09:37,303 Moi klienci nie chodzą do więzienia, panie Carr. 1307 01:09:37,347 --> 01:09:38,739 Och, pójdzie do więzienia. 1308 01:09:38,783 --> 01:09:40,872 Jego miejsce jest w więzieniu. 1309 01:09:40,915 --> 01:09:43,004 Stawiasz na tyłek pójdzie do więzienia. Jedyne pytanie brzmi: 1310 01:09:43,048 --> 01:09:45,355 czy umrze w więzieniu? 1311 01:09:45,398 --> 01:09:47,574 Nie ma pan racji, panie Carr. 1312 01:09:47,618 --> 01:09:48,967 Ostatni raz sprawdziłem, 1313 01:09:49,010 --> 01:09:51,404 sześć liczy zabójstwa to życie w więzieniu. 1314 01:09:51,448 --> 01:09:53,711 Życie w więzieniu. 1315 01:09:53,754 --> 01:09:56,366 Jak to nazywamy w Gruzji „przez cały dzień”. 1316 01:10:04,896 --> 01:10:06,637 Słyszałem, że jesteś jakiś pilot. 1317 01:10:11,076 --> 01:10:13,731 WHIP W TELEWIZJI: Do czterdziestki do pięćdziesięciu! I przyłożenie! 1318 01:10:15,211 --> 01:10:17,952 I dziadek go rzuca podnosi... 1319 01:10:17,996 --> 01:10:19,084 Och, dziadku, kim jesteś zamierzasz go teraz ścigać? 1320 01:10:20,738 --> 01:10:22,218 Odbierz to, tato. 1321 01:10:22,261 --> 01:10:23,175 Podnieś to. 1322 01:10:27,092 --> 01:10:28,528 Uruchom to z powrotem! Uruchom ponownie! Chodź, Knuckles! 1323 01:10:28,572 --> 01:10:29,660 Pozwól mi zobaczyć, jak się tniesz. 1324 01:10:29,703 --> 01:10:30,878 [Jęki bicza] 1325 01:10:33,925 --> 01:10:37,102 Oto ona, tam ona jest. 1326 01:10:37,145 --> 01:10:40,105 Wróciłeś... Na spotkanie? Na miłym spotkaniu. 1327 01:10:43,717 --> 01:10:45,632 Wiem, jest w porządku. ech? 1328 01:10:47,460 --> 01:10:48,548 [chichocze] 1329 01:10:51,769 --> 01:10:53,945 Tak. To gówno nie jest... 1330 01:10:59,951 --> 01:11:00,865 Widzisz? 1331 01:11:03,128 --> 01:11:04,216 To gówno... 1332 01:11:05,696 --> 01:11:07,219 I mój... 1333 01:11:07,263 --> 01:11:10,048 Knuckles, to mój chłopak. 1334 01:11:12,224 --> 01:11:14,139 Potrafi zagrać w grę. 1335 01:11:16,097 --> 01:11:18,143 Potrafi grać w tę grę. 1336 01:11:18,186 --> 01:11:19,449 WHIP W TV: Chcesz do prowadzenia piłki! 1337 01:11:19,492 --> 01:11:21,277 Chcesz być rozgrywającym! Pozwól mi zobaczyć, jak to robisz! 1338 01:11:21,320 --> 01:11:23,714 Udawaj tatę! Udawaj dziadka! 1339 01:11:23,757 --> 01:11:25,759 Och, tato, skąd masz to ramię? 1340 01:11:25,803 --> 01:11:27,326 Musisz to mieć od strony babci. 1341 01:11:32,592 --> 01:11:33,854 [Bełkotanie bicza] 1342 01:11:35,291 --> 01:11:36,422 [jęknięcie] 1343 01:11:39,207 --> 01:11:41,688 Jest lot. Będziemy przegapić lot. 1344 01:11:54,440 --> 01:11:56,050 WHIP W TV: I on podnosi to! Powiedz mu, tato. 1345 01:11:57,574 --> 01:11:59,706 Kiedy będziemy polecieć, tato? Wkrótce? 1346 01:11:59,750 --> 01:12:01,142 OJCIEC WHIPA: Wkrótce. 1347 01:12:01,186 --> 01:12:02,927 Nadal chcesz żeby się tam dostać? 1348 01:12:02,970 --> 01:12:04,537 Jasne. W każdej chwili, synu. 1349 01:12:04,581 --> 01:12:06,713 W porządku. Przywitaj się, synu. 1350 01:12:06,757 --> 01:12:08,498 W porządku. Gdzie jest mały człowiek Knykcie? 1351 01:12:08,541 --> 01:12:10,761 Co się dzieje, Knuckles? 1352 01:12:10,804 --> 01:12:12,632 Nie wstydź się. Nie działaj jakbyś mnie nie znał. 1353 01:12:12,676 --> 01:12:14,678 Jestem twoim ojcem. Powiedz „Cześć, tato”. 1354 01:12:14,721 --> 01:12:15,679 WILL: Cześć, tato. WHIP: Jak masz na imię? 1355 01:12:15,722 --> 01:12:17,289 Will. 1356 01:12:17,333 --> 01:12:18,856 Jaki masz pseudonim? Knuckles. 1357 01:12:18,899 --> 01:12:19,683 Kim będziesz kiedy dorośniesz? 1358 01:12:19,726 --> 01:12:21,772 Pilot. Proszę bardzo. 1359 01:12:21,815 --> 01:12:24,252 Dobrze go nauczyłeś, tato. Pilot. 1360 01:12:24,296 --> 01:12:26,777 [Śmieje się] Czekaj, czekaj pozwól mi to odebrać. 1361 01:12:26,820 --> 01:12:29,040 Przywitaj się z mamą. Cześć, mamo. 1362 01:12:29,083 --> 01:12:30,607 Co chcesz powiedzieć mamie? Powiedz jej, że ją kochasz. 1363 01:12:30,650 --> 01:12:31,390 Kocham ją. 1364 01:12:34,785 --> 01:12:36,134 [Głębokie ODDYCHANIE] 1365 01:12:44,316 --> 01:12:45,665 [KLIKNIĘCIE KAMERY] 1366 01:12:52,803 --> 01:12:53,891 [PUKANIE] 1367 01:12:54,805 --> 01:12:56,415 Rano. Dzień dobry. 1368 01:13:02,247 --> 01:13:04,118 Byłaś w ładnej zły stan ostatniej nocy. 1369 01:13:04,162 --> 01:13:05,163 Tak. 1370 01:13:06,033 --> 01:13:07,905 Po prostu zmęczony. Oh! 1371 01:13:10,473 --> 01:13:12,039 piłem trochę za dużo. 1372 01:13:12,605 --> 01:13:13,780 Trochę? 1373 01:13:16,043 --> 01:13:17,697 Co, chcesz policzyć te pieprzone piwa? 1374 01:13:18,611 --> 01:13:19,786 Wyrzuciłem je. 1375 01:13:21,266 --> 01:13:22,963 Są w śmieciach. Wódka też. 1376 01:13:24,965 --> 01:13:26,837 Czy to w porządku? 1377 01:13:26,880 --> 01:13:28,055 Więcej niż w porządku. Dobry. 1378 01:13:33,452 --> 01:13:36,063 Obserwowałem niebo zmiana od wschodu słońca. 1379 01:13:37,848 --> 01:13:38,979 Piękny. 1380 01:13:40,807 --> 01:13:42,287 Wyszedłem tam, Zrobiłem kilka świetnych ujęć. 1381 01:13:48,119 --> 01:13:49,773 Tu jest po prostu pięknie. 1382 01:13:51,427 --> 01:13:52,732 Dorastasz tutaj? 1383 01:13:53,559 --> 01:13:54,995 Nie. Jednak mój tata to zrobił. 1384 01:13:58,738 --> 01:14:00,436 To gospodarstwo mojego dziadka. 1385 01:14:03,526 --> 01:14:04,483 Był. 1386 01:14:06,920 --> 01:14:10,141 Tata był pilotem. Był 332 Dywizjonem Powietrznodesantowym. 1387 01:14:10,184 --> 01:14:11,882 Był Tuskegee. 1388 01:14:11,925 --> 01:14:13,579 Zbudował to lądowisko tam. 1389 01:14:15,668 --> 01:14:18,236 Opylanie upraw. EPA go zamknęła. 1390 01:14:18,279 --> 01:14:19,629 Dokonał handlu opryskiwacz plonów 1391 01:14:21,979 --> 01:14:23,850 dla starej Cessny siedzieć tam w stodole. 1392 01:14:25,461 --> 01:14:27,027 [chichocze] 1393 01:14:27,071 --> 01:14:29,116 Poleciałem tym cholerstwem wszędzie. 1394 01:14:32,990 --> 01:14:34,208 Zmarł. 1395 01:14:35,166 --> 01:14:36,515 Wziąłem rozwód i... 1396 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 Próbowałem sprzedać to miejsce od zawsze. 1397 01:14:44,436 --> 01:14:45,785 A co z twoją mamą? 1398 01:14:46,612 --> 01:14:47,526 Martwy. 1399 01:14:50,747 --> 01:14:53,184 Ty? A co z twoim tatą? 1400 01:14:53,227 --> 01:14:55,839 Cóż, jestem całkiem pewien mieszka w Kolorado. 1401 01:14:55,882 --> 01:14:56,796 Tak? 1402 01:14:58,319 --> 01:14:59,582 Nie ma związku? 1403 01:15:00,931 --> 01:15:02,933 To była moja mama to mnie wychowało. 1404 01:15:02,976 --> 01:15:04,195 Była niesamowita. 1405 01:15:06,197 --> 01:15:07,720 Trzymała to razem tak długo, 1406 01:15:07,764 --> 01:15:09,156 Nie mogłem nawet powiedzieć jak bardzo była chora. 1407 01:15:12,420 --> 01:15:14,553 Te ostatnie spędziliśmy siedem miesięcy razem 1408 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 jakbyśmy byli nastolatkami. [chichocze] 1409 01:15:18,122 --> 01:15:20,864 Wymienialibyśmy się historiami o chłopakach i nie tylko. 1410 01:15:25,259 --> 01:15:27,000 Ach, ona mnie kochała. 1411 01:15:27,044 --> 01:15:28,045 [KLIKNIĘCIA KAMERY] 1412 01:15:30,308 --> 01:15:31,483 [BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH] 1413 01:15:44,583 --> 01:15:45,758 Mam na imię Trevor. 1414 01:15:46,759 --> 01:15:48,152 Uratowałeś moją mamę. 1415 01:16:01,382 --> 01:16:03,341 Wspaniale do zobaczenia, Whip. 1416 01:16:03,384 --> 01:16:04,603 Miło cię widzieć, też, Małgorzato. 1417 01:16:04,647 --> 01:16:05,822 [wąchanie] 1418 01:16:10,696 --> 01:16:12,959 Obsługa była bardzo miła. 1419 01:16:13,003 --> 01:16:14,918 Mam na myśli tych wszystkich ludzi który chciał się pożegnać. 1420 01:16:17,573 --> 01:16:21,185 Trina spojrzała tak pięknie tam. Nie myślałeś tak? 1421 01:16:21,228 --> 01:16:25,276 To znaczy, jakby była sprawiedliwa obudzę się i uśmiechnę. 1422 01:16:25,319 --> 01:16:27,670 Nie wszedłem. Ja... Po prostu nie mogłem. 1423 01:16:30,237 --> 01:16:34,024 Trevor, znajdź tatusia, kochanie. On jest tam przez pana Bentona. 1424 01:16:42,162 --> 01:16:44,643 Naprawdę powinieneś przyjść do grupy doradczej. 1425 01:16:44,687 --> 01:16:46,645 Związek ma świetnych ludzi żebyśmy mogli porozmawiać. 1426 01:16:46,689 --> 01:16:48,516 Nie mogę. Naprawdę. ja... 1427 01:16:49,692 --> 01:16:50,736 Zrobię to. 1428 01:16:55,175 --> 01:16:56,524 Cóż... [pociąga nosem] 1429 01:16:58,396 --> 01:16:59,789 Uważaj, OK, Whip? Dobra. 1430 01:17:00,703 --> 01:17:02,052 Słuchaj, Małgorzato. 1431 01:17:03,357 --> 01:17:05,446 Uch... 1432 01:17:05,490 --> 01:17:07,231 Wiesz, że wchodzę w to środek tego, uh, 1433 01:17:08,798 --> 01:17:11,975 śledztwo. NTSB prowadzi dochodzenie w sprawie katastrofy. 1434 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Tak. Porozmawiam do nich w przyszłym tygodniu. 1435 01:17:14,107 --> 01:17:17,110 Tak. Cóż, jestem... [jąka się] Jestem trochę zdenerwowany 1436 01:17:17,154 --> 01:17:22,028 ponieważ nie było mnie w nocy przed katastrofą, podczas kolacji. 1437 01:17:22,072 --> 01:17:23,508 Tak. Z Triną. 1438 01:17:23,551 --> 01:17:25,684 Prawidłowy. I miałem dwa kieliszki wina 1439 01:17:25,728 --> 01:17:28,382 i prawdopodobnie są zamierzam cię zapytać 1440 01:17:28,426 --> 01:17:30,297 o moim stanie tego ranka, 1441 01:17:30,341 --> 01:17:32,735 lub czy myślałeś Miałem co pić. 1442 01:17:36,782 --> 01:17:37,653 Co? 1443 01:17:41,439 --> 01:17:43,180 Znałem cię 11 lat, Whip. 1444 01:17:43,223 --> 01:17:45,051 Prawidłowy. 1445 01:17:45,095 --> 01:17:47,184 Chcesz mi to powiedzieć ty i Trina poszliście na kolację 1446 01:17:47,227 --> 01:17:49,360 i miałeś dwa kieliszki wina? Nie. 1447 01:17:49,403 --> 01:17:51,623 Brzmi jak ładna restauracja. A teraz, który to był? 1448 01:17:51,667 --> 01:17:54,452 Trzeba powiedzieć, że tak było zwykły dzień, Margaret. 1449 01:17:54,495 --> 01:17:55,671 Mam na myśli, to był zwyczajny dzień. 1450 01:17:55,714 --> 01:17:57,673 Znasz mnie. Byłem w formie do latania. 1451 01:18:02,678 --> 01:18:03,722 Masz problem mówiąc to? 1452 01:18:06,290 --> 01:18:08,553 To kłamstwo, Whip. 1453 01:18:08,596 --> 01:18:11,948 To kłamstwo. Trina mi powiedziała nie spaliście. 1454 01:18:11,991 --> 01:18:14,733 No cóż, mój brak snu nie miał nic do roboty 1455 01:18:14,777 --> 01:18:17,127 z tym samolotem rozpada się, Margaret. 1456 01:18:17,170 --> 01:18:19,216 Po prostu próbuję żeby wyprostować tę sprawę. 1457 01:18:19,259 --> 01:18:21,914 Teraz myślisz o każdym innym pilocie mógł wylądować tym samolotem i uratował więcej istnień ludzkich? 1458 01:18:21,958 --> 01:18:23,960 Tego nie powiedziałem, Whip. Nie wyobrażam sobie innego... W porządku. 1459 01:18:24,003 --> 01:18:26,658 Cóż, wyobraź sobie swojego syna, Trevor, w tym kościele, 1460 01:18:26,702 --> 01:18:28,094 patrząc na ciebie w tym pudełku. 1461 01:18:28,138 --> 01:18:30,575 Albo mój syn odwiedza mnie w więzieniu. I... 1462 01:18:30,618 --> 01:18:33,534 Och, proszę, Whip, wystarczy. Wystarczy, Whip. I przez następne 40 lat... 1463 01:18:33,578 --> 01:18:35,406 Nie sądzisz wszyscy mamy dość? 1464 01:18:40,846 --> 01:18:41,847 [szloch] 1465 01:18:43,327 --> 01:18:44,894 Potrzebuję tego, Margaret. 1466 01:18:50,334 --> 01:18:51,378 [wzdycha] 1467 01:18:52,771 --> 01:18:54,164 Co chcesz, żebym powiedział? 1468 01:18:56,035 --> 01:18:57,341 [wzdycha] Ja tylko... 1469 01:18:59,691 --> 01:19:01,214 To był zwyczajny dzień. 1470 01:19:04,304 --> 01:19:07,177 Burza, po tym jak wystartowaliśmy, 1471 01:19:07,786 --> 01:19:09,179 był bardzo poważny. 1472 01:19:11,355 --> 01:19:13,531 Ale o ile załoga lotnicza był zaniepokojony, 1473 01:19:15,272 --> 01:19:17,100 to było idealne zwyczajny dzień. 1474 01:19:38,774 --> 01:19:39,775 Hej. Cześć. 1475 01:19:40,297 --> 01:19:41,385 Ach... 1476 01:19:43,213 --> 01:19:44,780 Wszystko w porządku? 1477 01:19:44,823 --> 01:19:45,824 Ech... Tak, tak. 1478 01:19:47,217 --> 01:19:49,262 Więc? 1479 01:19:49,306 --> 01:19:51,177 No cóż, poradziłem sobie mój pierwszy dzień. Nie zwolnili mnie. 1480 01:19:51,221 --> 01:19:52,135 Więc... Dobrze. Dobry. 1481 01:19:53,963 --> 01:19:56,269 I oni kogoś potrzebują do pracy na nocną zmianę i mnie zapytali. 1482 01:19:56,313 --> 01:19:57,836 Już półtorej godziny, więc... 1483 01:19:57,880 --> 01:19:59,055 [OBIE chichoczą] 1484 01:20:00,230 --> 01:20:01,274 Mam kamizelkę. 1485 01:20:02,928 --> 01:20:05,017 I mała plakietka z imieniem. Mam coś dla ciebie. Ładny. 1486 01:20:05,061 --> 01:20:05,888 Tak? Tak. 1487 01:20:08,499 --> 01:20:09,326 Och... 1488 01:20:10,980 --> 01:20:12,155 To Mustang P-51. 1489 01:20:12,198 --> 01:20:13,417 Wiem, że to P-51... 1490 01:20:13,460 --> 01:20:14,374 Twój tatuś latać jednym z nich? 1491 01:20:14,418 --> 01:20:15,332 Tak, zrobił to. 1492 01:20:16,681 --> 01:20:19,205 To powód do świętowania. 1493 01:20:19,249 --> 01:20:22,556 Och, cóż, Obiecałem Sheili, że pojadę teraz na to spotkanie AA. 1494 01:20:22,600 --> 01:20:24,732 Ona jest moją sponsorką, tą jedyną to mi pomogło. 1495 01:20:24,776 --> 01:20:25,690 Czy możemy świętować? jutro wieczorem? 1496 01:20:26,299 --> 01:20:27,257 Tak. 1497 01:20:28,345 --> 01:20:28,998 Jasne, chodź. 1498 01:20:34,003 --> 01:20:35,569 wiesz, mógłbyś pójść ze mną. 1499 01:20:35,613 --> 01:20:37,571 Na spotkanie. 1500 01:20:37,615 --> 01:20:39,704 To spotkanie otwarte, co oznacza, że każdy może przyjść. 1501 01:20:40,357 --> 01:20:41,706 Nawet ty. 1502 01:20:44,013 --> 01:20:46,493 Więc policjanci wzięli latarkę na mnie za śmietnikiem. 1503 01:20:46,537 --> 01:20:48,017 Nie mam na sobie nic ale majtki mojej dziewczyny, 1504 01:20:48,060 --> 01:20:50,933 Aż zwymiotowałem przód mojej klatki piersiowej. 1505 01:20:50,976 --> 01:20:53,936 I mówię im: – Och, mógłbym wypił dwa piwa.” 1506 01:20:53,979 --> 01:20:55,720 [Wszyscy się śmieją] 1507 01:21:01,726 --> 01:21:03,859 A więc tak Dostałem pseudonim „Dwa piwa Barry”. 1508 01:21:07,079 --> 01:21:09,516 Zaczynam śmierdzieć w oku od Eda tutaj. 1509 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 Czy wyszedłem z formatu? 1510 01:21:12,606 --> 01:21:14,217 Nazywam się Barry i jestem alkoholikiem. 1511 01:21:14,782 --> 01:21:16,393 WSZYSCY: Cześć, Barry. 1512 01:21:16,436 --> 01:21:18,743 Czy są jakieś inne obecni alkoholicy? 1513 01:21:24,749 --> 01:21:26,142 Zawsze kocham spotkanie, na którym my 1514 01:21:26,185 --> 01:21:28,100 wszyscy muszą się zidentyfikować na górze 1515 01:21:28,144 --> 01:21:30,973 bo to mnie zmusza szczerze mówiąc kim naprawdę jestem. 1516 01:21:33,105 --> 01:21:35,455 I nigdy nie powiedziałem prawdy tam, oczywiście. 1517 01:21:35,499 --> 01:21:37,066 Kłamałem o wszystkim. 1518 01:21:39,546 --> 01:21:41,548 Uczono mnie w tych pokojach że nigdy nie wytrzeźwieję 1519 01:21:41,592 --> 01:21:43,681 gdybym dalej kłamał, ale o to właśnie chodzi Byłem w tym najlepszy. 1520 01:21:46,727 --> 01:21:48,686 Gdybym cokolwiek wiedział w tym świecie to było jak kłamać, 1521 01:21:48,729 --> 01:21:51,123 szczególnie o moje picie. 1522 01:21:51,167 --> 01:21:55,519 Ale nieważne. skłamałbym o imieniu mojego psa, 1523 01:21:55,562 --> 01:21:57,260 Skłamałbym kolor moich własnych włosów 1524 01:21:57,303 --> 01:21:58,609 prosto w twoją twarz. 1525 01:22:00,524 --> 01:22:01,786 I całe moje życie właśnie się stał 1526 01:22:03,048 --> 01:22:05,877 seria kłamstw połączone przeze mnie, 1527 01:22:05,921 --> 01:22:07,400 jeden po drugim. Idę, ok? 1528 01:22:07,444 --> 01:22:09,272 Jasne. Masz podwózkę do domu? 1529 01:22:09,315 --> 01:22:11,361 Tak. Sheila, ona może mi dać przejażdżka. To jest Sheila. 1530 01:22:12,188 --> 01:22:13,276 Jak się masz? Jestem Sheila. 1531 01:22:14,668 --> 01:22:16,279 BARRY: ...to moje kłamstwa zabiłby mnie. 1532 01:22:17,323 --> 01:22:18,890 Pozostawieni samym sobie, 1533 01:22:18,934 --> 01:22:21,458 moje kłamstwa poprowadzą mnie za tymi drzwiami. 1534 01:22:28,508 --> 01:22:30,119 MORGAN: Czy można to bezpiecznie powiedzieć Kapitan Whitaker 1535 01:22:30,162 --> 01:22:31,990 pozostaje trochę tajemnicy? 1536 01:22:32,034 --> 01:22:34,166 KEN: To są twoje słowa, proszę pana, nie moje. 1537 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 Mówiłem niektórym osobom 1538 01:22:35,602 --> 01:22:37,996 którzy są bardzo blisko do dochodzenia NTSB. 1539 01:22:38,040 --> 01:22:40,390 Mają pewność, że tak się stanie wkrótce będziemy w stanie to ustalić 1540 01:22:40,433 --> 01:22:42,696 dokładnie to, co przyniosło ten samolot w dół. 1541 01:22:42,740 --> 01:22:43,741 Jestem pewien, że tak, proszę pana. 1542 01:22:45,221 --> 01:22:46,439 No cóż, Kena i Vicky Evansów 1543 01:22:46,483 --> 01:22:48,006 dziękuję bardzo. 1544 01:22:48,050 --> 01:22:49,486 Dziękuję, proszę pana. I niech cię Bóg błogosławi. 1545 01:22:59,409 --> 01:23:00,410 [MÓWI niewyraźnie] 1546 01:23:03,195 --> 01:23:04,501 WHIP: Jak się czujesz, Ken? 1547 01:23:07,286 --> 01:23:08,853 Szczęśliwy, że żyję. 1548 01:23:08,896 --> 01:23:10,768 Błogosławiony, że żyje. 1549 01:23:13,814 --> 01:23:16,121 Jestem Kapitan Whitaker. Leciałem z... 1550 01:23:16,165 --> 01:23:17,166 Wiem kim jesteś. 1551 01:23:19,559 --> 01:23:21,344 Przepraszam. Czy mógłbyś nam dać trochę prywatności, proszę? 1552 01:23:22,301 --> 01:23:23,259 Dziękuję. 1553 01:23:35,401 --> 01:23:36,533 Więc, uh... 1554 01:23:38,187 --> 01:23:40,015 Jak dawno skończył ci się... 1555 01:23:40,058 --> 01:23:41,364 Wybudzony ze śpiączki? Tak. 1556 01:23:42,539 --> 01:23:43,714 Dwa dni. 1557 01:23:46,282 --> 01:23:47,544 Dobry. 1558 01:23:47,587 --> 01:23:49,328 [TUPKAJĄCA LASKA] 1559 01:23:49,372 --> 01:23:52,201 No cóż, słuchaj, nie chcę zakłócać cały Twój dzień. 1560 01:23:53,854 --> 01:23:57,728 I Bóg wie, że byłeś zawalony wywiadami i... 1561 01:24:00,209 --> 01:24:02,211 Byłeś genialny nawiasem mówiąc, w CNN. 1562 01:24:03,995 --> 01:24:08,043 Obie nogi mam zmiażdżone. Moja miednica jest pęknięta. 1563 01:24:08,086 --> 01:24:10,262 Prawdopodobnie to zrobię nigdy więcej nie chodzić, 1564 01:24:10,306 --> 01:24:12,221 przynajmniej nie bez chodzik lub szelki. 1565 01:24:13,613 --> 01:24:15,137 Z pewnością to zrobię nigdy więcej nie lataj. 1566 01:24:16,921 --> 01:24:18,227 Bardzo mi przykro, Ken. 1567 01:24:19,054 --> 01:24:20,403 Ten samolot był skazany na zagładę 1568 01:24:20,446 --> 01:24:22,231 chwili, gdy usiadłeś w tym kokpicie. 1569 01:24:23,580 --> 01:24:25,234 Cuchnąłeś jak gin albo coś. 1570 01:24:27,192 --> 01:24:29,412 Zadzwoniłem do Vicky z samolotu zanim wystartowaliśmy. 1571 01:24:31,022 --> 01:24:32,415 Właśnie wtedy pada deszcz kopnięty. 1572 01:24:35,026 --> 01:24:38,595 Cóż, nie wiem ile pamiętasz, 1573 01:24:39,335 --> 01:24:40,597 ale ten samolot 1574 01:24:41,859 --> 01:24:43,991 zaczęło się rozpada się, Ken. 1575 01:24:44,035 --> 01:24:46,298 Pamiętam wszystko dopóki się nie rozbiliśmy. 1576 01:24:46,342 --> 01:24:47,604 Wiem, co się działo. 1577 01:24:50,563 --> 01:24:52,435 Czym jesteśmy próbujesz powiedzieć, Ken? 1578 01:24:52,478 --> 01:24:54,611 Jakie są o czym mówimy? 1579 01:24:54,654 --> 01:24:56,091 nie wiem, Kapitan Whitaker. 1580 01:24:56,134 --> 01:24:57,701 Jakie są o czym mówimy? 1581 01:24:57,744 --> 01:25:00,095 Po prostu próbuję żeby uzyskać od ciebie sens 1582 01:25:02,358 --> 01:25:05,448 o tym co myślałeś spowodował awarię. 1583 01:25:07,102 --> 01:25:08,668 Czy to był fakt że masz w samolocie 1584 01:25:08,712 --> 01:25:10,279 nadal pijany z poprzedniej nocy? 1585 01:25:13,108 --> 01:25:15,066 NTSB wraca jutro 1586 01:25:15,110 --> 01:25:16,981 skończyć brać ode mnie zeznanie. 1587 01:25:18,287 --> 01:25:21,072 O wydarzeniach tym lotem. 1588 01:25:21,116 --> 01:25:24,293 Czy myślisz żyłbyś, gdyby mnie nie było latać tym samolotem? 1589 01:25:25,990 --> 01:25:26,817 Nie. 1590 01:25:27,600 --> 01:25:28,993 Wszyscy bylibyśmy martwi. 1591 01:25:30,255 --> 01:25:31,865 Ale idziesz się ze mną kłócić 1592 01:25:31,909 --> 01:25:33,215 ten twój stan fizyczny było na tip top? 1593 01:25:39,438 --> 01:25:40,483 Czekać. 1594 01:25:41,440 --> 01:25:42,485 Siedzieć. 1595 01:25:43,486 --> 01:25:44,487 Proszę. 1596 01:25:50,841 --> 01:25:53,887 Nigdy nie dzieliłem się swoją opinią o swoim stanie fizycznym 1597 01:25:53,931 --> 01:25:55,019 rano lotu. 1598 01:25:56,673 --> 01:25:58,022 Nigdy nie powiedziałem ani słowa. 1599 01:25:59,241 --> 01:26:00,503 Dobra. 1600 01:26:00,546 --> 01:26:02,505 Ten wypadek było z góry przesądzone. 1601 01:26:04,942 --> 01:26:08,032 Modliłem się w tej sprawie, kapitanie. Vicky i ja, oboje modlił się o to. 1602 01:26:09,164 --> 01:26:10,556 Jest tylko jeden sędzia, proszę pana. 1603 01:26:10,600 --> 01:26:12,297 Chwalcie Jezusa. 1604 01:26:12,341 --> 01:26:14,169 I On ma wyższy plan dla ciebie. 1605 01:26:15,692 --> 01:26:19,522 To wydarzenie, choć jest tragicznie w utracie życia, 1606 01:26:21,915 --> 01:26:25,310 to także święto życia. 1607 01:26:25,354 --> 01:26:28,226 Nic się nie dzieje w Królestwie Pańskim przez pomyłkę, proszę pana. 1608 01:26:28,270 --> 01:26:29,401 VICKY: Chwała Jezusowi. 1609 01:26:29,445 --> 01:26:30,359 KEN: Kapitanie. 1610 01:26:31,969 --> 01:26:33,188 Czy będziesz modlić się z nami? 1611 01:26:45,852 --> 01:26:47,811 Jezu, nasz Zbawicielu, dziękujemy 1612 01:26:47,854 --> 01:26:49,987 o błogosławieństwo Kapitan Whitaker. 1613 01:26:50,030 --> 01:26:52,207 Za prowadzenie jego ręki w ten pamiętny poranek. 1614 01:26:54,905 --> 01:26:56,254 Do widzenia. Do widzenia. 1615 01:26:56,298 --> 01:26:57,560 Dziękuję za podwózkę. OK. 1616 01:27:03,218 --> 01:27:04,915 [MUZYKA ROCKOWA W RADIU] 1617 01:27:08,527 --> 01:27:09,572 Cześć. 1618 01:27:10,573 --> 01:27:12,009 Hej, hej. 1619 01:27:14,620 --> 01:27:15,621 [WYŁĄCZA RADIO] 1620 01:27:15,665 --> 01:27:16,753 Jak się masz? 1621 01:27:22,324 --> 01:27:23,412 Och, hej. Patrzeć. 1622 01:27:24,674 --> 01:27:26,371 Świetnie, prawda? 1623 01:27:26,415 --> 01:27:27,764 To trochę piękne. 1624 01:27:27,807 --> 01:27:29,026 To jest piękne, prawda? Jak ty. 1625 01:27:29,069 --> 01:27:30,157 Czy to działa? 1626 01:27:30,201 --> 01:27:31,985 [Śmieje się] Tak, to działa. 1627 01:27:32,029 --> 01:27:33,204 Nauczyłem się latać na tym dziecku. 1628 01:27:34,597 --> 01:27:37,252 Ja i mój przyjaciel Harling, polecieliśmy nim na Jamajkę. 1629 01:27:37,904 --> 01:27:39,079 Jamajka? W tym? 1630 01:27:39,123 --> 01:27:40,951 Tak. W tym. 1631 01:27:40,994 --> 01:27:42,779 Pojechaliśmy na noc wyprawa na ryby 1632 01:27:42,822 --> 01:27:45,216 około dwóch godzin na południe stąd. 1633 01:27:45,260 --> 01:27:47,349 Następną rzeczą, którą wiesz... Betel na Jamajce. 1634 01:27:48,698 --> 01:27:49,655 Jesteś szalony. 1635 01:27:49,699 --> 01:27:51,266 Tak, jestem. 1636 01:27:51,309 --> 01:27:53,137 To było piękne. To było jak pocztówka, 1637 01:27:53,180 --> 01:27:55,531 wiesz, jak jeden z nich 1638 01:27:55,574 --> 01:27:58,098 pocztówki ze zdjęciami. Biały piasek, 1639 01:27:58,142 --> 01:28:00,449 piękne, błękitne morze. 1640 01:28:02,494 --> 01:28:03,974 To było najbardziej piękna rzecz kiedykolwiek widziałem. 1641 01:28:05,758 --> 01:28:07,151 Czy woda była ciepła? 1642 01:28:08,457 --> 01:28:10,067 Tak, było bardzo ciepło. 1643 01:28:10,110 --> 01:28:11,460 To jest moje miejsce. 1644 01:28:12,852 --> 01:28:14,071 chodźmy. 1645 01:28:15,202 --> 01:28:17,640 Jasne. Dlaczego nie? [chichocze] 1646 01:28:17,683 --> 01:28:19,990 Tak. Chodźmy jutro. 1647 01:28:20,033 --> 01:28:21,687 Och, mówisz poważnie. Jestem śmiertelnie poważny. 1648 01:28:21,731 --> 01:28:22,993 Pojedziemy rano. 1649 01:28:23,036 --> 01:28:24,516 wiesz, po prostu stąd wyjdziemy. 1650 01:28:24,560 --> 01:28:26,126 Zacznij od nowa. Whip, nie możemy. Nie. 1651 01:28:26,170 --> 01:28:28,259 Tak, możemy. To będzie piękne. 1652 01:28:29,391 --> 01:28:30,870 Jasne piaszczyste plaże... 1653 01:28:30,914 --> 01:28:32,524 Martwię się o ciebie. To para... 1654 01:28:32,568 --> 01:28:34,570 Nie martw się o mnie. Nic mi nie jest. Dziękuję. 1655 01:28:34,613 --> 01:28:35,527 Nie jesteś. Naprawdę nie jesteś. 1656 01:28:35,571 --> 01:28:36,746 Tak, jestem. Tak, jestem. 1657 01:28:36,789 --> 01:28:38,313 Potrzebujesz pomocy. 1658 01:28:39,531 --> 01:28:41,185 Potrzebujesz rehabilitacji, Whip. 1659 01:28:43,622 --> 01:28:46,233 Myślisz, że potrzebuję rehabilitacji? Więc idziesz do dwa spotkania AA 1660 01:28:46,277 --> 01:28:48,671 i potrzebuję rehabilitacji? [szydzi] OK. 1661 01:28:48,714 --> 01:28:50,281 Hej, spójrz, kim jesteś, Jezu Chryste? 1662 01:28:50,325 --> 01:28:52,588 Nie martw się o mnie, dobrze? 1663 01:28:52,631 --> 01:28:55,112 Ty po prostu martw się o siebie. Nie martw się o mnie. 1664 01:28:55,155 --> 01:28:56,418 Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 1665 01:28:56,461 --> 01:28:57,810 Nie, nie jesteśmy tacy sami. Tak, jesteśmy. 1666 01:28:57,854 --> 01:29:00,465 Nie jesteśmy tacy sami. Nie ssę kutasa naćpać się, ok? 1667 01:29:00,509 --> 01:29:01,858 I nie dawaj mi tego twoja matka zmarła... 1668 01:29:01,901 --> 01:29:02,902 Ja nigdy! ...i twój ojciec... 1669 01:29:02,946 --> 01:29:04,121 Ja nigdy w życiu... 1670 01:29:04,164 --> 01:29:06,515 Bzdura, bzdura, bzdury. 1671 01:29:06,558 --> 01:29:08,081 Dlatego zastrzeliłeś narkotyki? To niesprawiedliwe. 1672 01:29:08,125 --> 01:29:09,909 Dlatego się naćpałeś? 1673 01:29:09,953 --> 01:29:11,476 Jest mnóstwo ludzi tam, których matki umierają 1674 01:29:11,520 --> 01:29:12,651 a oni tego nie robią jebany napój. 1675 01:29:12,695 --> 01:29:14,000 Jesteś chory, Whip. Tak, cóż, 1676 01:29:14,044 --> 01:29:15,524 Obejmuję to. Gówno! 1677 01:29:16,742 --> 01:29:17,961 Wybieram picie! 1678 01:29:18,004 --> 01:29:19,876 Tak? Tak, wiem. 1679 01:29:19,919 --> 01:29:21,747 Ty to wybierasz? No cóż, nie bardzo widzę z wyboru, co się tutaj dzieje! 1680 01:29:21,791 --> 01:29:24,489 Wybieram picie! I obwiniam siebie! 1681 01:29:24,533 --> 01:29:27,187 chętnie! A wiesz dlaczego? 1682 01:29:27,231 --> 01:29:30,103 Ponieważ zdecydowałem się pić! 1683 01:29:30,147 --> 01:29:34,151 Mam byłą żonę i syna, z którym nigdy nie rozmawiam! 1684 01:29:34,194 --> 01:29:36,893 A wiesz dlaczego? Ponieważ zdecydowałem się pić! 1685 01:29:37,459 --> 01:29:38,547 Nie. Muszę iść. 1686 01:29:39,025 --> 01:29:40,070 Nicole. 1687 01:29:50,341 --> 01:29:51,081 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1688 01:29:57,653 --> 01:29:59,089 Hej, słuchaj. 1689 01:30:03,876 --> 01:30:04,921 W porządku, spójrz. 1690 01:30:08,141 --> 01:30:11,101 Byłem obciążony kiedy samolot się rozbił. 1691 01:30:12,624 --> 01:30:13,843 Z tym dochodzeniem, 1692 01:30:13,886 --> 01:30:15,061 nie wiem co się stanie. 1693 01:30:15,105 --> 01:30:17,107 Mógłbym pójść do więzienia przez resztę mojego życia. 1694 01:30:18,804 --> 01:30:20,284 Muszę się stąd wydostać. 1695 01:30:22,721 --> 01:30:24,288 I chcę ciebie przyjść ze mną. 1696 01:30:26,290 --> 01:30:27,117 Bicz. 1697 01:30:32,688 --> 01:30:34,080 Obawiam się, że Skorzystam ponownie. 1698 01:30:34,124 --> 01:30:35,255 Czy Pan rozumie? 1699 01:30:35,299 --> 01:30:36,169 Więc chodź ze mną. 1700 01:30:37,693 --> 01:30:39,782 Po prostu chodź ze mną. Potrzebuję pomocy. 1701 01:30:41,697 --> 01:30:43,438 Chciałbym to jeśli uzyskasz pomoc. Sprowadzę pomoc. 1702 01:30:43,481 --> 01:30:44,700 Pójdziemy prosto na Jamajkę, 1703 01:30:44,743 --> 01:30:45,875 pójdziemy w prawo do lokalnego szpitala. 1704 01:30:45,918 --> 01:30:47,050 Zrobię to. 1705 01:30:48,138 --> 01:30:50,314 Dla ciebie. Dowolny... Cokolwiek chcesz. 1706 01:30:54,318 --> 01:30:55,798 Nie chcę używać ponownie. 1707 01:30:57,452 --> 01:31:00,150 Nie mogę. Nie wrócę, Whip. 1708 01:31:02,500 --> 01:31:04,328 Nie zmuszę cię, żebyś został. 1709 01:31:04,371 --> 01:31:05,634 Jeśli ci się to nie podoba, 1710 01:31:05,677 --> 01:31:08,027 jeśli nie wytrzeźwieję, potem odejdziesz. 1711 01:31:08,071 --> 01:31:09,638 Obiecuję ci, możesz odejść. 1712 01:31:14,164 --> 01:31:16,122 [miękko] Możemy wyjść przed południem. 1713 01:31:16,166 --> 01:31:18,429 Jestem świetnym pilotem. 1714 01:31:18,473 --> 01:31:20,823 Tak wiele piękne rzeczy do zobaczenia. 1715 01:31:22,825 --> 01:31:24,479 Chcę tylko ciebie przyjść ze mną. 1716 01:32:25,801 --> 01:32:26,802 Wszystko w porządku, kochanie? 1717 01:32:26,845 --> 01:32:27,890 Tak. Dobra. 1718 01:32:32,285 --> 01:32:33,852 [grzmot] 1719 01:32:36,681 --> 01:32:37,726 WHIP: Nicole. 1720 01:32:39,815 --> 01:32:40,598 Nicole? 1721 01:33:03,839 --> 01:33:04,883 [Uderzenie grzmotu] 1722 01:33:05,971 --> 01:33:07,016 [DZWONIĘ TELEFON] 1723 01:33:07,669 --> 01:33:08,844 [krzyczy] 1724 01:33:11,107 --> 01:33:12,761 Dodzwoniłeś się do Whitakera Firma zajmująca się opylaniem upraw. 1725 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Proszę zostaw wiadomość i zostanie zwrócony. 1726 01:33:17,069 --> 01:33:18,723 CHARLIE: Hej, Whip jeśli tam jesteś, odbierz. 1727 01:33:18,767 --> 01:33:19,681 To Charlie. Mam dobre wieści. 1728 01:33:41,093 --> 01:33:42,138 Witam? 1729 01:33:53,715 --> 01:33:56,326 CHARLIE: Och! Oto nasz człowiek. Hej! 1730 01:33:58,458 --> 01:33:59,634 HUGH: Kapitanie Whitaker. 1731 01:34:01,070 --> 01:34:03,246 Pozwólcie, że jako pierwszy powiem, „Gratulacje”. 1732 01:34:03,289 --> 01:34:05,944 To dobry dzień. Wygraliśmy. 1733 01:34:05,988 --> 01:34:08,991 Tak, to jest to w moim zawodzie nazywamy to „spacer”. 1734 01:34:09,034 --> 01:34:10,775 Tak, oni wyznaczył rozprawę, to już za dziesięć dni. 1735 01:34:10,819 --> 01:34:11,950 Mogą być trudne, ale musisz być ostry. 1736 01:34:11,994 --> 01:34:13,386 Bądź skupiony. 1737 01:34:13,430 --> 01:34:14,823 Odpowiedz pytania poprawnie. 1738 01:34:14,866 --> 01:34:16,825 Zgadza się, ale jesteśmy dobrzy. 1739 01:34:16,868 --> 01:34:18,653 W porządku, Udało mi się miał „akt boży” 1740 01:34:18,696 --> 01:34:21,133 dodany do NTSB lista prawdopodobnych przyczyn. 1741 01:34:21,177 --> 01:34:23,005 Zmieniliśmy podejrzenia z dala od ciebie. 1742 01:34:23,048 --> 01:34:24,963 To już nie jest pytanie twojego stanu, 1743 01:34:25,007 --> 01:34:27,226 ale warunek samolotu. 1744 01:34:27,270 --> 01:34:28,575 Fantastyczny. To jest czego próbowałem powiedzieć wszystkim. 1745 01:34:28,619 --> 01:34:30,795 To jest zepsuty samolot. 1746 01:34:30,839 --> 01:34:31,622 Zgadza się. 1747 01:34:32,928 --> 01:34:35,713 WHIP: A co z mój raport toksykologiczny? 1748 01:34:35,757 --> 01:34:37,019 HUGH: Och, zabiłem to. 1749 01:34:37,062 --> 01:34:38,411 [Wszyscy chichoczą] 1750 01:34:38,455 --> 01:34:40,326 Nie ma fizycznego dowodu 1751 01:34:40,370 --> 01:34:41,371 że byłeś pod wpływem alkoholu w tym samolocie, 1752 01:34:41,414 --> 01:34:43,025 i żadnych naocznych świadków. 1753 01:34:43,068 --> 01:34:46,376 Dlaczego więc tu jesteśmy? Jesteśmy dobrzy. 1754 01:34:46,419 --> 01:34:49,074 Uch... Ponieważ tak jest mały problem. 1755 01:34:49,118 --> 01:34:50,641 Z powodu turbulencji, 1756 01:34:50,685 --> 01:34:52,599 nie było serwisu z napojami w locie, 1757 01:34:52,643 --> 01:34:54,210 ale znaleźli 1758 01:34:54,253 --> 01:34:56,778 dwie puste butelki po wódce w śmieciach w kuchni. 1759 01:34:56,821 --> 01:34:59,258 Tak, hm... 1760 01:34:59,302 --> 01:35:01,347 I nie ma fizycznego dowody na butelkach. 1761 01:35:01,391 --> 01:35:03,698 Żadnego DNA, żadnych odcisków palców aby połączyć je z kimkolwiek, 1762 01:35:03,741 --> 01:35:06,178 ale byli niezamknięte i puste. 1763 01:35:06,222 --> 01:35:08,006 I jedyni ludzie kto miałby dostęp 1764 01:35:08,050 --> 01:35:11,314 do tych butelek byłaby załoga lotnicza. 1765 01:35:11,357 --> 01:35:14,230 Teraz, Małgorzato, Evans i Camelia Satou, 1766 01:35:15,187 --> 01:35:16,580 wszyscy mieli raporty o czystej toksyczności, 1767 01:35:16,623 --> 01:35:19,235 więc tylko zostaje ty i, hm... 1768 01:35:19,278 --> 01:35:20,627 Trina Marquez. 1769 01:35:20,671 --> 01:35:21,411 Jasne, Trino Marquez. 1770 01:35:24,066 --> 01:35:25,067 Dobra. 1771 01:35:27,069 --> 01:35:29,245 OK, wiem gdzie idziemy tutaj. 1772 01:35:30,376 --> 01:35:31,813 To jednak zabawne wiesz, 1773 01:35:31,856 --> 01:35:32,901 tylko znaleźli dwie butelki. 1774 01:35:33,510 --> 01:35:34,554 Dlaczego tak jest? 1775 01:35:34,598 --> 01:35:35,425 Wypiłem trzy. 1776 01:35:37,209 --> 01:35:38,167 Brakuje jednego. 1777 01:35:38,210 --> 01:35:38,994 [szyderstwo] 1778 01:35:41,126 --> 01:35:43,694 wiesz, kiedy spotkałem cię po raz pierwszy, 1779 01:35:43,738 --> 01:35:45,174 Nie mogłem uwierzyć co za pijak, 1780 01:35:45,217 --> 01:35:46,610 aroganckim draniem z ciebie. 1781 01:35:46,653 --> 01:35:47,698 Och, naprawdę? Tak. 1782 01:35:47,742 --> 01:35:49,004 Och, dziękuję, Hugh. 1783 01:35:49,047 --> 01:35:50,701 Ale zrobiłem badania, Kapitan Whitaker. 1784 01:35:50,745 --> 01:35:52,747 słyszałem analiza ekspercka, 1785 01:35:52,790 --> 01:35:55,880 i muszę ci powiedzieć, Jestem pod wrażeniem tego, co zrobiłeś. 1786 01:35:55,924 --> 01:35:58,491 FAA i NTSB zabrał dziesięciu pilotów, 1787 01:35:58,535 --> 01:36:00,189 umieścił je w symulatorach, 1788 01:36:00,232 --> 01:36:02,060 odtworzył wydarzenia które doprowadziły do tego samolotu 1789 01:36:02,104 --> 01:36:03,758 spadający z nieba. 1790 01:36:03,801 --> 01:36:04,802 Czy wiesz ilu z nich 1791 01:36:04,846 --> 01:36:06,761 mogli bezpiecznie wylądować samolotami? 1792 01:36:06,804 --> 01:36:08,458 Ani jednego. 1793 01:36:08,501 --> 01:36:10,460 Każdy pilot rozbił samolot, 1794 01:36:10,503 --> 01:36:12,201 zabił wszystkich na pokładzie. 1795 01:36:12,244 --> 01:36:13,811 Byłeś jedyny kto mógłby to zrobić. 1796 01:36:13,855 --> 01:36:14,681 Świetnie. 1797 01:36:16,248 --> 01:36:17,772 Idę do domu. 1798 01:36:17,815 --> 01:36:19,164 Hej, czekaj, Whip. Nie możesz... Kapitanie Whitaker, 1799 01:36:19,208 --> 01:36:20,383 Mówię ci teraz, odchodzisz... 1800 01:36:20,426 --> 01:36:21,776 Słuchaj, stary. ...pójdziesz do więzienia. 1801 01:36:21,819 --> 01:36:22,864 Próbuję oszczędzać twoje pieprzone życie. 1802 01:36:22,907 --> 01:36:25,214 Jakie, kurwa, życie? 1803 01:36:25,257 --> 01:36:27,869 co? Nie zabijaj się na mój rachunek, Hugh. 1804 01:36:27,912 --> 01:36:30,088 Kapitanie Whitakerze, to przesłuchanie w NTSB 1805 01:36:30,132 --> 01:36:31,960 jest przesłuchanie agencji federalnej. Czy rozumiesz to? 1806 01:36:32,003 --> 01:36:33,875 Tak, rozumiem to. 1807 01:36:33,918 --> 01:36:36,791 Dobra. Cóż, nie możemy grać wokół tych ludzi. 1808 01:36:36,834 --> 01:36:40,795 Teraz tam wchodzimy w ten sposób, z tym, skończyliśmy. 1809 01:36:40,838 --> 01:36:42,797 Wszystko, co zrobiliśmy wychodzi prosto przez okno. 1810 01:36:44,015 --> 01:36:45,669 Nie mam już żadnych ruchów, w porządku? 1811 01:36:45,712 --> 01:36:47,323 Wszystko teraz zależy od Ciebie. 1812 01:36:51,849 --> 01:36:53,982 Dobra. Charlie, po prostu go do tego przekonaj kościół na czas. 1813 01:36:54,025 --> 01:36:56,636 Tak, złap go do kościoła na czas! 1814 01:36:56,680 --> 01:36:59,248 Tak, Charlie, po prostu go zatrzymaj miły i trzeźwy, 1815 01:36:59,291 --> 01:37:02,729 żeby mógł uratować twój pieprzony związek! co? 1816 01:37:02,773 --> 01:37:05,167 Słuchaj, Whip... I ta gruba linia lotnicza! Pieprz się, Charlie! Pieprz się! 1817 01:37:28,755 --> 01:37:30,366 [Pisk opon] 1818 01:38:08,317 --> 01:38:11,320 MĘŻCZYZNA: To on. Tak, to on, zgadza się. 1819 01:38:11,363 --> 01:38:13,278 [DZWONEK DZWONKA] 1820 01:38:18,066 --> 01:38:18,980 Jak się masz? 1821 01:38:20,546 --> 01:38:22,635 Co tu robisz? 1822 01:38:22,679 --> 01:38:25,551 [Śmieje się] To dobrze Ciebie też zobaczę, Deana. Czy mogę wejść? 1823 01:38:28,206 --> 01:38:30,078 Po prostu pomyślałem, że wpadnę 1824 01:38:30,121 --> 01:38:31,688 i zobacz jak ty i Will robicie. 1825 01:38:31,731 --> 01:38:33,516 Będzie! Knykcie! 1826 01:38:34,778 --> 01:38:37,302 Nie mieliśmy rozmawialiśmy przez chwilę, 1827 01:38:37,346 --> 01:38:38,782 i to cała rzecz się wydarzyła. 1828 01:38:38,825 --> 01:38:42,133 Po prostu pomyślałem, że wpadnę i mogliśmy porozmawiać. 1829 01:38:42,177 --> 01:38:44,396 Wiesz to Wolę, żebyś do nas zadzwonił. 1830 01:38:44,440 --> 01:38:45,658 Jasne, jasne. Tak. 1831 01:38:45,702 --> 01:38:47,182 Tak, zadzwoń. Ale mam na myśli, 1832 01:38:48,531 --> 01:38:51,447 to nie jest jak nikt tu do mnie dzwoni, 1833 01:38:51,490 --> 01:38:53,710 w ciągu ostatnich trzech lat, innego niż zapytać za jakieś pieniądze. 1834 01:38:55,059 --> 01:38:57,192 Czy piłeś? 1835 01:38:57,235 --> 01:38:59,411 Cóż, to nieprawda trwało długo, prawda? 1836 01:38:59,455 --> 01:39:02,414 Siedemnaście sekund. Tak. Dokładnie siedemnaście sekund. 1837 01:39:02,458 --> 01:39:03,676 Panie i panowie... 1838 01:39:03,720 --> 01:39:04,939 Zapytam cię po prostu odejść. 1839 01:39:04,982 --> 01:39:06,766 ...zajęło dokładnie 17 sekund dla mojej byłej żony, 1840 01:39:06,810 --> 01:39:08,681 Deana Coleman, mnie zapytać gdybym pił. 1841 01:39:08,725 --> 01:39:10,553 Po prostu wyjdź, Will. Co to jest rekord świata? 1842 01:39:10,596 --> 01:39:11,510 Wyjdź z domu za co zapłaciłem? 1843 01:39:11,554 --> 01:39:12,685 Właśnie to chcesz, żebym to zrobił? 1844 01:39:12,729 --> 01:39:13,817 Uch! Dzwonię na policję. 1845 01:39:13,860 --> 01:39:15,253 Proszę wezwać policję. 1846 01:39:15,297 --> 01:39:16,515 WILL: Mówię ci odejść. 1847 01:39:16,559 --> 01:39:18,604 Will Whitaker, Junior! Jak się masz, synu? 1848 01:39:18,648 --> 01:39:21,303 Człowiek domu. Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 1849 01:39:21,346 --> 01:39:23,653 Mówię ci, żebyś wyszedł. 1850 01:39:25,089 --> 01:39:27,918 Czy jesteś? Jesteś tym mężczyzną teraz z domu? 1851 01:39:27,962 --> 01:39:30,181 Zdenerwowałeś moją matkę. Musisz iść. 1852 01:39:30,225 --> 01:39:32,053 Cóż, jestem twoim ojcem, twardy facet. 1853 01:39:32,096 --> 01:39:33,228 Jesteś pijakiem. 1854 01:39:33,837 --> 01:39:35,273 Wysiadać! 1855 01:39:35,317 --> 01:39:37,493 Jestem pijakiem. Nie wiesz kim do cholery jestem. 1856 01:39:37,536 --> 01:39:40,061 Z pewnością nie! Dlaczego mi nie powiesz? 1857 01:39:40,104 --> 01:39:42,541 Co? Kim ty kurwa jesteś, co? Kim jesteś? 1858 01:39:42,585 --> 01:39:43,499 Wypierdalaj! 1859 01:39:44,848 --> 01:39:46,023 [Jęknięcie bicza] 1860 01:39:46,067 --> 01:39:47,459 Wypierdalaj, człowieku! 1861 01:39:47,503 --> 01:39:49,548 Bicz, przestań! Przestań! Przestań! 1862 01:39:49,592 --> 01:39:50,680 Kocham cię, synu. 1863 01:39:50,723 --> 01:39:52,116 Wypierdalaj! 1864 01:39:52,160 --> 01:39:53,335 Przestań! Wystarczy! 1865 01:39:53,378 --> 01:39:54,249 Wysiadać! 1866 01:39:55,990 --> 01:39:57,295 Wiem gdzie nie jestem poszukiwany. 1867 01:39:57,339 --> 01:39:58,862 [REPORTERZY krzyczą] 1868 01:39:58,905 --> 01:40:01,169 REPORTER: Kapitanie Whitaker, dużo ludzi pracuje 1869 01:40:01,212 --> 01:40:02,822 żeby trzymać cię z dala od mediów. Ukrywasz coś? 1870 01:40:02,866 --> 01:40:05,086 Po prostu daj mojej rodzinie proszę o jakiś pokój. 1871 01:40:05,129 --> 01:40:07,131 To nie jest odpowiedni czas. 1872 01:40:07,175 --> 01:40:08,915 W odpowiednim czasie, 1873 01:40:08,959 --> 01:40:12,919 Opowiem swoją historię, i, uh, teraz jest 1874 01:40:12,963 --> 01:40:15,270 czas żałoby 1875 01:40:15,313 --> 01:40:20,014 i dbanie rannych. Dziękuję. 1876 01:40:20,057 --> 01:40:21,580 NEWSCASTER: Pozostają pytania o locie 1877 01:40:21,624 --> 01:40:23,495 ale nie będą odpowiedziałem dzisiaj 1878 01:40:23,539 --> 01:40:25,149 jako kapitan Whitaker uprzejmie zapytano 1879 01:40:25,193 --> 01:40:27,586 które dajemy jego rodzinie trochę spokoju. 1880 01:40:27,630 --> 01:40:30,807 Rozsądna prośba od cichego, bohaterskiego człowieka kto ma... 1881 01:40:30,850 --> 01:40:32,287 Hej, Charlie. 1882 01:40:32,330 --> 01:40:33,027 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1883 01:40:35,899 --> 01:40:37,814 Słuchaj, po prostu nie mogłem znaleźć bezpieczne miejsce. 1884 01:40:37,857 --> 01:40:40,904 Amanda była dość uprzejma żeby mnie wpuścić. Dziękuję. 1885 01:40:40,947 --> 01:40:42,645 Czy jesteś pewien? Nie mogę ci czegoś przynieść? 1886 01:40:42,688 --> 01:40:44,255 Nie, nic mi nie jest. Nie, między nami wszystko w porządku. 1887 01:40:44,299 --> 01:40:46,127 Ale dziękuję. Dziękuję bardzo. 1888 01:40:48,477 --> 01:40:50,000 Co do cholery jest z tobą nie tak? 1889 01:40:50,653 --> 01:40:51,567 Naprawdę. 1890 01:40:52,829 --> 01:40:54,178 Hugh właśnie do mnie zadzwonił. 1891 01:40:54,222 --> 01:40:55,614 Najwyraźniej poszedłeś do domu twojej byłej żony 1892 01:40:55,658 --> 01:40:57,094 pijany jak skunks, 1893 01:40:57,138 --> 01:40:58,574 zjawiły się ekipy prasowe 1894 01:40:58,617 --> 01:41:00,315 a potem policja cię odprowadzić. 1895 01:41:00,358 --> 01:41:01,881 Jednak jest w porządku. oglądałem. Jest w porządku. 1896 01:41:01,925 --> 01:41:03,535 O tak, nie, 1897 01:41:03,579 --> 01:41:04,710 Hugh sprawdził wszystkie media to to zakrywało. 1898 01:41:04,754 --> 01:41:06,930 Dobrze ci idzie. Więc chyba jesteśmy dobrzy. 1899 01:41:06,973 --> 01:41:08,845 OK, dobrze. OK, ale taka jest umowa... 1900 01:41:08,888 --> 01:41:10,064 Nie, bicz, bicz. Nie ma żadnych ofert. 1901 01:41:10,107 --> 01:41:11,587 W porządku, spójrz na siebie. 1902 01:41:11,630 --> 01:41:13,806 Nie mam pojęcia, kim jesteś zrobię lub powiem, kiedykolwiek. 1903 01:41:13,850 --> 01:41:15,112 Jesteś wszędzie. 1904 01:41:15,156 --> 01:41:16,331 Byłem jedynym facetem w twoim sądzie. 1905 01:41:16,374 --> 01:41:17,984 Jeden facet! 1906 01:41:18,028 --> 01:41:20,422 Byłem twoim obrońcą i twój apologeta, ale nie więcej. 1907 01:41:20,465 --> 01:41:22,511 Charlie, mogę to zrobić. 1908 01:41:22,554 --> 01:41:24,643 Zaraz to zrobisz zostać przesłuchany przez agencję federalną 1909 01:41:24,687 --> 01:41:26,819 o pilotażu pijany samolot pasażerski. 1910 01:41:26,863 --> 01:41:28,256 Samolot, który się rozbił! 1911 01:41:28,299 --> 01:41:30,432 A ty pij dalej! I potykaj się! 1912 01:41:30,475 --> 01:41:31,476 Co za szaleństwo czy musisz być to zrobić? 1913 01:41:31,520 --> 01:41:32,912 Boję się ciebie. 1914 01:41:32,956 --> 01:41:34,000 OK, w porządku. Więc pozwól mi zostać z tobą. 1915 01:41:34,044 --> 01:41:35,393 Więc pozwól mi zostać z tobą. 1916 01:41:35,437 --> 01:41:36,699 Oni wyznaczają w każdym razie wszystkie moje domy. 1917 01:41:36,742 --> 01:41:40,746 [jąkanie] Zostanę z tobą aż, aż... 1918 01:41:40,790 --> 01:41:43,358 Aż do rozprawy. Nie wyjdę z domu. 1919 01:41:46,404 --> 01:41:47,362 Nie zrobię tego. 1920 01:41:50,060 --> 01:41:51,322 Nie możesz pij w moim domu. 1921 01:41:51,366 --> 01:41:52,410 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. 1922 01:41:52,454 --> 01:41:53,803 Nie możesz się napić. 1923 01:41:55,021 --> 01:41:56,197 Nie zrobię tego. 1924 01:42:03,029 --> 01:42:04,118 Oficer Edmonds. 1925 01:42:04,161 --> 01:42:05,641 EDMONDS: Tak, proszę pana. 1926 01:42:05,684 --> 01:42:07,121 Bicz, to jest Oficer Edmonds. 1927 01:42:07,164 --> 01:42:08,122 Będzie zostanę tu na noc. 1928 01:42:08,165 --> 01:42:09,819 Wszelkie problemy, on sobie z tym poradzi. 1929 01:42:13,039 --> 01:42:13,997 Kapitan Whitaker. 1930 01:42:14,040 --> 01:42:14,998 Hugh. 1931 01:42:16,130 --> 01:42:19,002 Wyglądasz świetnie. Mam na myśli to. 1932 01:42:19,045 --> 01:42:20,830 Dziękuję. Dziękuję bardzo. Czuję się dobrze. 1933 01:42:20,873 --> 01:42:23,267 Tak. Charlie mi mówi nie piłeś za 8 dni. 1934 01:42:23,311 --> 01:42:25,226 Dziewięć dni, dwie godziny, 26 minut. 1935 01:42:25,269 --> 01:42:26,705 Ale kto liczy? [Śmieje się] 1936 01:42:26,749 --> 01:42:28,229 OK. Właśnie tutaj. 1937 01:42:30,753 --> 01:42:32,015 Więc tak, chcieliśmy to zrobić 1938 01:42:32,058 --> 01:42:33,712 tak proste, jak to tylko możliwe na ciebie. 1939 01:42:33,756 --> 01:42:35,149 Mam nadzieję, że to jest w porządku. 1940 01:42:35,192 --> 01:42:37,325 Możesz po prostu odpocząć, odpocznij trochę. 1941 01:42:37,368 --> 01:42:39,979 Zamów stek, dostać film. 1942 01:42:40,023 --> 01:42:43,679 Zrobiłem kopię całego śledztwa 1943 01:42:43,722 --> 01:42:44,680 i moje akta na twój temat. 1944 01:42:45,855 --> 01:42:47,857 Próbowałem przewidzieć, jakiego rodzaju 1945 01:42:47,900 --> 01:42:50,076 pytania, jakie mogą zapytaj pod przysięgą 1946 01:42:50,120 --> 01:42:52,340 i trochę napisałem nieszkodliwe reakcje. 1947 01:42:52,383 --> 01:42:54,559 Więc wszystko tam jest. 1948 01:42:54,603 --> 01:42:56,909 Wiesz, ze zdjęciami, wywiady, 1949 01:42:56,953 --> 01:42:59,347 jest trochę tam zeznanie. 1950 01:42:59,390 --> 01:43:00,783 Zadzwoniłem do Ellen Block, powiedział jej, że tu jesteś. 1951 01:43:00,826 --> 01:43:01,784 Wszyscy jesteście schowani. 1952 01:43:03,133 --> 01:43:04,439 Dostała nóż dla mnie? 1953 01:43:06,484 --> 01:43:08,704 [chichocze] Cóż, spójrz, ona nie jest szczęśliwa 1954 01:43:08,747 --> 01:43:10,140 że zabiłem raport toksykologiczny, ale 1955 01:43:10,184 --> 01:43:11,881 to nie jest rozprawa, 1956 01:43:11,924 --> 01:43:13,578 więc jest bardzo ograniczona w rodzajach pytań 1957 01:43:13,622 --> 01:43:14,927 może cię zapytać. 1958 01:43:14,971 --> 01:43:16,451 Wiesz, że? Nic ci nie będzie. 1959 01:43:16,494 --> 01:43:20,411 Tak, przesłuchanie o 10:00, więc po prostu na dół 1960 01:43:20,455 --> 01:43:21,847 więc zastanawiamy się spotykamy się tutaj o 9:00 1961 01:43:21,891 --> 01:43:23,719 na śniadanie, w pokoju 1962 01:43:23,762 --> 01:43:26,200 i zabierz go stamtąd. Zabierz to stamtąd. 1963 01:43:26,243 --> 01:43:28,245 Tak. 1964 01:43:28,289 --> 01:43:30,378 W porządku, kapitanie Whitaker, do zobaczenia rano. 1965 01:43:30,421 --> 01:43:33,076 Dziękuję. I dziękuję za to, że pozwoliłeś mi zostać w twoim domu. 1966 01:43:33,119 --> 01:43:34,425 Masz piękny dom, piękna rodzina. 1967 01:43:34,469 --> 01:43:35,687 Świetnie ci poszło. 1968 01:43:35,731 --> 01:43:37,254 Potrzebowałem tego. Potrzebowałem tego. 1969 01:43:37,298 --> 01:43:38,255 W porządku. Chętnie to zrobię. 1970 01:43:38,299 --> 01:43:39,082 Dobra. Tak. 1971 01:43:41,127 --> 01:43:42,694 W porządku. Do zobaczenia rano. OK, tak. 1972 01:43:51,790 --> 01:43:52,835 Podobnie jak latanie. 1973 01:44:25,998 --> 01:44:29,350 [MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA W TELEWIZJI] 1974 01:45:05,386 --> 01:45:06,996 [BIEŻENIE PRYSZNICU] 1975 01:45:38,506 --> 01:45:39,594 [MIĘKKIE PUKANIE] 1976 01:45:50,344 --> 01:45:51,736 [MIĘKKIE PUKANIE] 1977 01:46:00,963 --> 01:46:02,356 [GŁOŚNIEJSZE PUKANIE] 1978 01:46:14,280 --> 01:46:15,325 Witam? 1979 01:46:36,781 --> 01:46:37,826 Cześć. 1980 01:46:39,349 --> 01:46:40,829 [SAMOLOT STARTU W ODLEGŁOŚCI] 1981 01:47:01,458 --> 01:47:03,068 [BURZENIE] 1982 01:48:59,315 --> 01:49:00,359 Jak się ma nasz człowiek? 1983 01:49:00,403 --> 01:49:01,317 Ani trzaśnięcia. 1984 01:49:09,630 --> 01:49:10,761 Może zaspał. 1985 01:49:10,805 --> 01:49:13,503 Tak. 1986 01:49:13,547 --> 01:49:14,983 Nie pozwoliłeś są tam jakieś dziewczyny ostatniej nocy, prawda? 1987 01:49:15,636 --> 01:49:18,073 Nie, proszę pana, ani duszy. 1988 01:49:18,116 --> 01:49:20,423 Nikt nie wchodził ani nie wychodził oprócz obsługi pokoju. 1989 01:49:22,207 --> 01:49:23,034 Dobra. 1990 01:49:23,905 --> 01:49:24,558 [kontynuuje pukanie] 1991 01:49:25,950 --> 01:49:26,995 Masz klucz? 1992 01:49:27,996 --> 01:49:29,258 Hej, Whip. 1993 01:49:29,301 --> 01:49:30,389 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 1994 01:49:30,433 --> 01:49:32,174 Hej, kolego! Bicz! 1995 01:49:32,783 --> 01:49:34,176 HUGH: Jasna cholera. 1996 01:49:36,004 --> 01:49:37,701 Co do cholery? Nie żartuję. 1997 01:49:37,745 --> 01:49:39,485 Co do cholery? Gdzie on, kurwa, jest? 1998 01:49:39,529 --> 01:49:41,705 O Jezu. Gdzie on jest? 1999 01:49:41,749 --> 01:49:43,446 Gdzie on jest? Gdzie on jest? Nie wiem. 2000 01:49:43,489 --> 01:49:45,143 HUGH: Kurwa odejść? Sukinsynu. 2001 01:49:45,187 --> 01:49:46,841 Hugh. Hugh. Bicz! 2002 01:49:48,190 --> 01:49:49,713 Cholera! 2003 01:49:49,757 --> 01:49:51,585 O nie. Czy on nie żyje? Nie wiem. 2004 01:49:51,628 --> 01:49:53,108 Czy on nie żyje? Nie wiem. 2005 01:49:53,151 --> 01:49:54,675 WHIP: Tak, nie żyję! 2006 01:49:54,718 --> 01:49:56,546 EDMONDS: Pragniesz mnie wezwać karetkę? 2007 01:49:56,590 --> 01:49:58,635 Nie, nie, nie. Nie. Nie. Nie. 2008 01:49:58,679 --> 01:49:59,984 WHIP: Kto robi cały ten hałas? 2009 01:50:00,028 --> 01:50:02,508 Po prostu go dorwijmy do łóżka. Pospiesz się. 2010 01:50:02,552 --> 01:50:04,206 Pospiesz się. W porządku. 2011 01:50:04,249 --> 01:50:05,947 HUGH: To wszystko, Charlie. 2012 01:50:05,990 --> 01:50:07,905 Dobra? To wszystko. Mamy przejebane, stary. Po prostu nas przeleciał. 2013 01:50:07,949 --> 01:50:09,690 Twój facet właśnie nas przeleciał, Charlie. 2014 01:50:09,733 --> 01:50:10,778 W porządku. Po prostu dostajesz na drzwiach wejściowych 2015 01:50:10,821 --> 01:50:11,735 upewnij się nikt nie wchodzi. 2016 01:50:11,779 --> 01:50:13,215 Załóż to na głowę. 2017 01:50:13,258 --> 01:50:15,391 Proszę bardzo, stary. Która godzina? 2018 01:50:15,434 --> 01:50:17,045 Mamy 45 minut, ok? 2019 01:50:17,088 --> 01:50:18,568 Ile łaski myślisz, że mamy? 2020 01:50:18,612 --> 01:50:20,396 Łaska? Ellen Block? 2021 01:50:20,439 --> 01:50:22,224 Dostaniemy jakaś pieprzona łaska? 2022 01:50:22,267 --> 01:50:23,573 [jąkanie] Cóż, prawdopodobnie dostałem godzinę wcześniej 2023 01:50:23,617 --> 01:50:25,096 naprawdę musimy zabierz go na dół. 2024 01:50:25,140 --> 01:50:26,358 Dobra. Świetnie. Cóż, po prostu kup wózek inwalidzki 2025 01:50:26,402 --> 01:50:27,316 i rusz mu tyłkiem na przesłuchanie! 2026 01:50:27,359 --> 01:50:28,926 Zadzwoń do Harlinga Maysa, stary. 2027 01:50:28,970 --> 01:50:29,927 Och, Harling ma wózek inwalidzki? 2028 01:50:29,971 --> 01:50:31,059 Ma kokainę. 2029 01:50:32,234 --> 01:50:33,409 Kokaina? 2030 01:50:39,154 --> 01:50:42,592 Hej, bracie. Harlinga Maysa. Jestem na liście. 2031 01:50:43,201 --> 01:50:44,246 Bicz. 2032 01:50:46,378 --> 01:50:48,511 O co chodzi, kolego? 2033 01:50:48,554 --> 01:50:50,165 Wyglądasz jak cierpisz na pewno. 2034 01:50:50,208 --> 01:50:51,601 Dziękuję za... 2035 01:50:51,645 --> 01:50:53,472 Nie dotykaj towaru, skurwielu! 2036 01:50:57,476 --> 01:50:58,913 Cofnij się o krok, proszę. 2037 01:51:01,829 --> 01:51:04,179 Cee Lo, potrzebuję cię na zewnątrz pilnuj drzwi, proszę. 2038 01:51:04,222 --> 01:51:05,397 Dziękuję bardzo. [CHHICZY BICZ] 2039 01:51:05,441 --> 01:51:06,616 Śmiało. 2040 01:51:07,573 --> 01:51:09,793 Wszystko w porządku. Tak. 2041 01:51:09,837 --> 01:51:12,274 W porządku, panowie, Muszę sprzątnąć ten stół 2042 01:51:12,317 --> 01:51:13,928 i umieszczony przed Whipem z krzesłem za nim. 2043 01:51:14,885 --> 01:51:16,278 Teraz proszę! 2044 01:51:19,150 --> 01:51:22,240 Potrzebuję szklanki wody, Potrzebuję karty kredytowej, 2045 01:51:22,284 --> 01:51:23,459 potrzebuję banknot studolarowy. 2046 01:51:24,112 --> 01:51:25,722 Dostałem dwadzieścia. 2047 01:51:25,766 --> 01:51:26,767 Zrobi to. 2048 01:51:28,246 --> 01:51:30,422 W porządku, Whip, nadchodzi łódź bananowa. 2049 01:51:30,466 --> 01:51:32,294 I potrzebuję ptyś kokosowy. 2050 01:51:32,773 --> 01:51:33,774 Co? 2051 01:51:35,340 --> 01:51:37,865 Po prostu weź najmniejszy trochę tytoniu 2052 01:51:37,908 --> 01:51:39,562 poza szczytem papieros, proszę. 2053 01:51:39,605 --> 01:51:41,869 Cholera. Amatorska noc. 2054 01:51:41,912 --> 01:51:44,219 Zbliża się łódź bananowa. Jesteś prawie w domu. 2055 01:51:44,262 --> 01:51:46,656 OK, kochanie, zrobimy 2056 01:51:48,832 --> 01:51:50,660 najpierw dwa małe powiewy 2057 01:51:52,401 --> 01:51:53,663 po jednym z każdej strony. 2058 01:51:53,707 --> 01:51:55,273 [Jęki bicza] 2059 01:51:55,317 --> 01:51:57,319 Tylko mały podkład abyśmy zaczęli. 2060 01:51:57,928 --> 01:51:58,973 [Jęki] OK. 2061 01:52:00,061 --> 01:52:01,149 Ptyś kokosowy. 2062 01:52:03,542 --> 01:52:04,456 Ach! 2063 01:52:08,243 --> 01:52:09,679 [chichocze] 2064 01:52:12,073 --> 01:52:13,465 [PARSKA] Ach! 2065 01:52:13,509 --> 01:52:15,641 Atta, chłopcze. Atta, chłopcze. Wracaj. Połykać. 2066 01:52:15,685 --> 01:52:16,730 Woda! Woda teraz, szefie, ty. 2067 01:52:29,655 --> 01:52:30,439 W porządku. 2068 01:52:31,222 --> 01:52:32,833 Trochę kokosowego ptysiku, kolego. 2069 01:52:34,530 --> 01:52:35,487 Kim jest bananowiec? 2070 01:52:35,531 --> 01:52:37,446 Ty. 2071 01:52:37,489 --> 01:52:39,709 Oto bananowiec. W porządku. Teraz skup się, duży psie. 2072 01:52:46,760 --> 01:52:47,543 Oto pociąg przyjdę do ciebie. 2073 01:52:47,586 --> 01:52:48,413 Tak. 2074 01:52:49,850 --> 01:52:51,547 Trzymaj się, duży psie. 2075 01:52:53,244 --> 01:52:55,246 Przypływa łódź bananowa. 2076 01:52:55,290 --> 01:52:56,508 A łódź bananowa już tu jest. 2077 01:52:56,552 --> 01:52:57,771 W porządku. 2078 01:53:01,818 --> 01:53:04,342 Nic cię nie przygnębia, psie. 2079 01:53:04,386 --> 01:53:06,562 Nic nie trzyma ten duży pies w dół. 2080 01:53:09,652 --> 01:53:10,784 Wszyscy już wstaliście. 2081 01:53:13,221 --> 01:53:14,265 Och, uch... 2082 01:53:14,309 --> 01:53:15,136 Ja nie, hm... 2083 01:53:16,659 --> 01:53:18,226 Cholera, Przyjmę kolejny cios. 2084 01:53:23,057 --> 01:53:23,927 Ach! 2085 01:53:27,931 --> 01:53:30,586 Dziękuję, bracie. Cholera, wróciłem. 2086 01:53:30,629 --> 01:53:32,370 W porządku, kochanie. Kocham cię. 2087 01:53:32,414 --> 01:53:34,503 Ja też cię kocham. Gówno. 2088 01:53:34,546 --> 01:53:36,548 [chichocze] 2089 01:53:40,814 --> 01:53:42,728 W porządku. Który z was, panowie 2090 01:53:42,772 --> 01:53:44,165 finansuje to przedsięwzięcie? 2091 01:53:45,993 --> 01:53:47,821 To pięćset dolarów. 2092 01:53:47,864 --> 01:53:49,257 Mam podobne osiemdziesiąt dolców na mój koszt. 2093 01:53:51,041 --> 01:53:52,129 Ile masz? 2094 01:53:52,173 --> 01:53:53,522 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 2095 01:53:53,565 --> 01:53:55,089 W porządku. 2096 01:53:55,132 --> 01:53:56,090 Tutaj, po prostu... Ty mu płacisz. Co? 2097 01:53:56,655 --> 01:53:57,526 Zapłać mu. 2098 01:53:58,222 --> 01:53:59,920 Dziękuję. Dobra. 2099 01:54:01,138 --> 01:54:03,662 Tu jest gram. 2100 01:54:03,706 --> 01:54:06,274 Weź to. Zapłaciłeś za to. Będzie go później potrzebował. 2101 01:54:08,232 --> 01:54:09,843 Moja praca tutaj dobiegła końca. 2102 01:54:13,498 --> 01:54:14,935 Do zobaczenia po ciemnej stronie księżyca. 2103 01:54:15,805 --> 01:54:17,285 ♪ Dobrze się czujesz? 2104 01:54:20,810 --> 01:54:22,638 ♪ Nie czuję sam to dobrze 2105 01:54:26,337 --> 01:54:28,122 ♪ Dobrze się czujesz? 2106 01:54:31,342 --> 01:54:33,301 ♪ Nie czuję to dobrze ♪ 2107 01:54:43,180 --> 01:54:44,312 Twój nos. 2108 01:55:06,551 --> 01:55:08,205 Pójdę dalej i powiedz im jesteśmy tutaj. 2109 01:55:08,249 --> 01:55:09,815 Idziesz żeby to zrobić. 2110 01:55:09,859 --> 01:55:11,513 Pamiętaj, jeśli zapytać cię o cokolwiek o twoim piciu 2111 01:55:11,556 --> 01:55:13,732 jest to całkowicie akceptowalne powiedzieć „nie pamiętam”. 2112 01:55:13,776 --> 01:55:17,171 Hej, nie mów mi jak kłamać moje picie, ok? 2113 01:55:17,214 --> 01:55:18,781 Wiem, jak kłamać o moim piciu. 2114 01:55:18,824 --> 01:55:20,000 kłamałem całe życie piję. 2115 01:55:21,610 --> 01:55:23,220 [LUDZIE krzyczą] 2116 01:55:38,192 --> 01:55:40,150 To są trudne obrazy oglądać. 2117 01:55:40,194 --> 01:55:41,586 Dla przypomnienia, Jestem Ellen Block, 2118 01:55:41,630 --> 01:55:43,284 Oficer przesłuchujący na to przesłuchanie. 2119 01:55:43,327 --> 01:55:45,329 Kapitanie Whitakerze, dzień dobry. 2120 01:55:45,373 --> 01:55:47,375 Poranek. [KASZLE] Dzień dobry. 2121 01:55:47,418 --> 01:55:49,464 ELLEN: Co za wideo przechwytuje, to jest to 2122 01:55:49,507 --> 01:55:52,032 samolot był w stosunkowo stabilny poślizg 2123 01:55:52,075 --> 01:55:54,425 tuż przed moment uderzenia. 2124 01:55:54,469 --> 01:55:56,645 Jednak według dane, które pozyskaliśmy 2125 01:55:56,688 --> 01:55:58,516 z kokpitu rejestratory danych, 2126 01:55:58,560 --> 01:56:00,475 dokładnie o 9:34, 2127 01:56:00,518 --> 01:56:03,347 po 27 minutach lotu bez incydentów, 2128 01:56:03,391 --> 01:56:06,133 transponder zarejestrowany utrata wysokości 2129 01:56:06,176 --> 01:56:09,788 ponad 4800 stóp na minutę 2130 01:56:09,832 --> 01:56:11,268 w tym, co się uważa „pełny dźwięk 2131 01:56:11,312 --> 01:56:12,748 postawa „nosa w dół”. 2132 01:56:13,314 --> 01:56:16,186 Następnie o godzinie 9:42 2133 01:56:16,230 --> 01:56:18,493 według rejestratory danych, 2134 01:56:18,536 --> 01:56:21,844 podjęto decyzję do przewrócenia samolotu. 2135 01:56:21,887 --> 01:56:24,412 NTSB stworzyło animowana symulacja 2136 01:56:24,455 --> 01:56:25,979 że chciałbym grać w tym momencie. 2137 01:56:27,110 --> 01:56:28,590 WHIP: Będziemy to kręcić. 2138 01:56:28,633 --> 01:56:30,070 KEN: Co masz na myśli, „Rzuć to”? 2139 01:56:30,113 --> 01:56:31,549 Musimy coś zrobić aby zatrzymać to nurkowanie. 2140 01:56:31,593 --> 01:56:33,508 Margaret, co się dzieje imię twojego syna? 2141 01:56:33,551 --> 01:56:35,162 MARGARET: Trevor. Powiedz: „Kocham cię, Trevor”. 2142 01:56:35,205 --> 01:56:36,293 Co? Czarna skrzynka. 2143 01:56:36,337 --> 01:56:37,686 Powiedz: „Kocham cię, Trevor”. 2144 01:56:37,729 --> 01:56:38,730 Kocham cię, Trevor. Bądź dobrym chłopcem. 2145 01:56:38,774 --> 01:56:40,210 Mama cię kocha. 2146 01:56:40,254 --> 01:56:41,559 OK, zaczynamy. Mam kontrolę. 2147 01:56:42,778 --> 01:56:46,216 KEN: Och, Panie Jezu! 2148 01:56:46,260 --> 01:56:48,218 WHIP: [NIECZYSZCZONY] ...klapy. KEN: klapy! 2149 01:56:48,262 --> 01:56:49,785 Szybkie hamulce. Szybkie hamulce! 2150 01:56:50,873 --> 01:56:53,093 Margaretko! Moc! 2151 01:56:53,136 --> 01:56:55,095 Przygotuj się. Przygotuj się! 2152 01:56:55,138 --> 01:56:56,661 Och, Panie Jezu jesteśmy odwróceni! 2153 01:56:56,705 --> 01:56:58,054 Lecimy. Jesteśmy na poziomie. 2154 01:56:58,098 --> 01:56:59,838 Możemy utrzymać wysokość jak... 2155 01:56:59,882 --> 01:57:01,536 Centrum Atlanty... SouthJet... 7. 2156 01:57:01,579 --> 01:57:02,841 Jesteśmy odwróceni. 2157 01:57:02,885 --> 01:57:05,061 Ja... Jesteśmy odwróceni. 2158 01:57:05,105 --> 01:57:06,932 KONTROLER RUCHU LOTNICZEGO: SouthJet 2... 7, uh, 2159 01:57:06,976 --> 01:57:07,933 czy powiedziałeś odwrócony? 2160 01:57:09,587 --> 01:57:12,634 To nagranie jest tragiczne i przekonujące. 2161 01:57:12,677 --> 01:57:15,202 Zdecydowałem się zagrać tę rolę nagrania z kokpitu 2162 01:57:15,245 --> 01:57:18,553 aby podkreślić kluczowy moment na pokładzie lotu 227, 2163 01:57:18,596 --> 01:57:21,295 gdzie mówisz, – Będziemy to kręcić. 2164 01:57:21,338 --> 01:57:23,775 „No to zaczynamy. Mam kontrolę.” 2165 01:57:23,819 --> 01:57:25,821 Zrobiłeś bardzo świadoma decyzja 2166 01:57:25,864 --> 01:57:27,344 odwrócić samolot, 2167 01:57:27,388 --> 01:57:28,650 obrócić samolot do góry nogami, 2168 01:57:28,693 --> 01:57:29,651 czy to prawda? 2169 01:57:33,394 --> 01:57:35,657 Nie jestem pewien gdyby to było świadome. Ale... 2170 01:57:37,528 --> 01:57:39,139 To raczej działało na instynkt. 2171 01:57:40,705 --> 01:57:42,316 Co doprowadziło do tej decyzji? 2172 01:57:44,622 --> 01:57:45,275 [chichocze nerwowo] 2173 01:57:46,755 --> 01:57:48,800 Nie pamiętam. 2174 01:57:48,844 --> 01:57:50,715 Pozwolę sobie zacytować z podsumowanie śledztwa. 2175 01:57:50,759 --> 01:57:53,501 „Od 9:34 do 9:42 2176 01:57:53,544 --> 01:57:56,156 „wydarzenia na pokładzie samolotu” jeszcze raz cytuję 2177 01:57:56,199 --> 01:57:58,723 „odważny i niezwykły. 2178 01:57:58,767 --> 01:58:00,334 „Odwracając płaszczyznę, 2179 01:58:00,377 --> 01:58:02,640 „Kapitan Whitaker zatrzymał zejście 2180 01:58:02,684 --> 01:58:05,382 „i pozwolił samolotowi wyrównać 2181 01:58:05,426 --> 01:58:07,080 „umożliwiając mu szybować samolotem 2182 01:58:07,123 --> 01:58:09,343 „z dala od jakiekolwiek zaludnione obszary 2183 01:58:09,386 --> 01:58:11,214 „i umożliwienie mu wykonania 2184 01:58:11,258 --> 01:58:13,521 „Przymusowe lądowanie na otwartym polu.” 2185 01:58:13,564 --> 01:58:14,783 [Publiczność BRAWA] 2186 01:58:22,965 --> 01:58:25,185 Usłyszałem głośno metaliczny huk. 2187 01:58:26,186 --> 01:58:28,057 Spuściliśmy nos w dół. 2188 01:58:30,146 --> 01:58:32,105 Brak kontroli. ELLEN: Tak. 2189 01:58:32,148 --> 01:58:34,281 Pierwszy oficer Evansa zeznania potwierdzają to samo. 2190 01:58:37,458 --> 01:58:38,894 Chcę pokazać ci coś. 2191 01:58:43,507 --> 01:58:45,205 Nic się nie dzieje. 2192 01:58:46,249 --> 01:58:47,598 Ten pilot nie działa. 2193 01:58:47,642 --> 01:58:49,731 Przeprosiny. Mogę to zrobić ręcznie. 2194 01:59:01,525 --> 01:59:04,180 To jest śruba podnośnikowa na zespole ogonowym 2195 01:59:04,224 --> 01:59:07,314 to artykułuje stabilizator poziomy, 2196 01:59:07,357 --> 01:59:08,706 zwana także windą. 2197 01:59:08,750 --> 01:59:10,621 Jak widać, 2198 01:59:10,665 --> 01:59:14,364 gwinty tej śruby prawie całkowicie zniknęły. 2199 01:59:14,408 --> 01:59:17,715 Ta część została zasugerowana jako wymiana konserwacyjna 2200 01:59:17,759 --> 01:59:22,155 w styczniu 2011 roku. Nigdy nie był wymieniany. 2201 01:59:22,198 --> 01:59:24,679 Miał dodatkowy Wylatał na nim 1200 godzin. 2202 01:59:24,722 --> 01:59:26,246 W końcu się nie udało. 2203 01:59:26,289 --> 01:59:28,248 Nasi śledczy doszli do wniosku 2204 01:59:29,031 --> 01:59:31,338 że śruba rozporowa pękła 2205 01:59:31,381 --> 01:59:35,342 i winda była zamrożona w ustalonej pozycji, 2206 01:59:35,385 --> 01:59:37,866 zablokowanie windy w pozycji dolnej, 2207 01:59:37,909 --> 01:59:40,825 co zmusiło samolot w nurkowanie. 2208 01:59:40,869 --> 01:59:44,220 Utrata winda była, i cytuję nasz raport, 2209 01:59:44,264 --> 01:59:46,048 „Katastrofalne wydarzenie 2210 01:59:46,091 --> 01:59:48,006 „z którego wyzdrowienia było nieprawdopodobne 2211 01:59:48,050 --> 01:59:49,747 "i stabilny lot niemożliwe.” 2212 01:59:53,882 --> 01:59:54,970 Panie Whitakerze, 2213 01:59:56,406 --> 01:59:58,408 Chcę porozmawiać dni prowadzące 2214 01:59:58,452 --> 02:00:00,845 i godziny prowadzące aż do wypadku. 2215 02:00:00,889 --> 02:00:02,282 Ale zanim to zrobię, 2216 02:00:02,325 --> 02:00:04,153 Chcę ci przypomnieć że jesteś pod przysięgą 2217 02:00:04,197 --> 02:00:05,937 i to jakiekolwiek świadectwo dajesz tu dzisiaj 2218 02:00:05,981 --> 02:00:07,635 będzie uznane za dopuszczalne 2219 02:00:07,678 --> 02:00:10,464 podczas kolejnych przesłuchań lub postępowanie karne. 2220 02:00:10,507 --> 02:00:11,987 Czy rozumiesz? co to oznacza? 2221 02:00:14,729 --> 02:00:15,947 Kapitanie Whitakerze, dla przypomnienia, 2222 02:00:15,991 --> 02:00:17,688 Musisz to zwerbalizować twoja odpowiedź. 2223 02:00:19,386 --> 02:00:22,345 Przepraszam. Tak, rozumiem. 2224 02:00:22,389 --> 02:00:24,347 W trzy dni prowadzące do wypadku, 2225 02:00:24,391 --> 02:00:26,393 wtorek, 11 października, 2226 02:00:26,436 --> 02:00:29,657 Środa, 12 października lub w czwartek 13 października, 2227 02:00:29,700 --> 02:00:31,702 czy piłeś jakiś alkohol? 2228 02:00:31,746 --> 02:00:33,400 lub inny elementy odurzające? 2229 02:00:34,618 --> 02:00:36,707 Nie, nie zrobiłem tego. 2230 02:00:36,751 --> 02:00:38,448 ELLEN: Rano wypadku, 2231 02:00:38,492 --> 02:00:40,972 Piątek, 14 października, 2232 02:00:41,016 --> 02:00:46,326 czy piłeś jakiś alkohol? lub połknąć jakiekolwiek chemikalia lub narkotyki 2233 02:00:46,369 --> 02:00:49,198 to może mieć osłabiło Twoje możliwości wykonywać swoją pracę? 2234 02:00:49,807 --> 02:00:51,244 Nie, nie zrobiłem tego. 2235 02:00:52,854 --> 02:00:56,379 Panie Whitaker, proszę to zrobić lub czy kiedykolwiek miałeś 2236 02:00:56,423 --> 02:00:58,555 problem z uzależnieniem od alkoholu, 2237 02:00:58,599 --> 02:01:00,601 alkoholizm czy uzależnienie od narkotyków? 2238 02:01:01,123 --> 02:01:01,950 Nie. 2239 02:01:04,779 --> 02:01:06,433 OK, panie Whitaker, już prawie skończyliśmy. 2240 02:01:14,005 --> 02:01:16,269 Z powodu silne turbulencje 2241 02:01:16,312 --> 02:01:17,835 we wczesnej części lotu, 2242 02:01:17,879 --> 02:01:20,621 – zapytałeś załogę samolotu zawiesić 2243 02:01:20,664 --> 02:01:22,275 serwis napojów w samolocie, czy to prawda? 2244 02:01:22,318 --> 02:01:23,754 Tak, to prawda. 2245 02:01:23,798 --> 02:01:26,322 zawiesiłem serwis napojów w samolocie. 2246 02:01:26,366 --> 02:01:28,803 Czy jesteś tego świadomy? odkryli nasi badacze 2247 02:01:28,846 --> 02:01:30,761 dwie pojedyncze usługi butelki wódki 2248 02:01:30,805 --> 02:01:31,719 w śmietniku w kuchni? 2249 02:01:34,678 --> 02:01:35,636 Tak, jestem tego świadomy. 2250 02:01:37,551 --> 02:01:40,031 Było ich pięć członków załogi na pokładzie 2251 02:01:40,075 --> 02:01:42,860 który miałby dostęp do wózka z napojami. 2252 02:01:42,904 --> 02:01:44,993 Mniej niż godzina po wypadku, 2253 02:01:45,036 --> 02:01:46,777 Od każdego pobrano krew tych członków załogi, 2254 02:01:46,821 --> 02:01:49,302 siebie, Pierwszy oficer Evans, 2255 02:01:50,520 --> 02:01:52,348 Stewardesa Małgorzata Thomason, 2256 02:01:53,480 --> 02:01:55,830 i pośmiertnie od Camelii Satou 2257 02:01:56,831 --> 02:01:58,659 i Katerina Marquez. 2258 02:02:00,051 --> 02:02:03,881 Analiza toksykologiczna zostało wykonane i 2259 02:02:03,925 --> 02:02:06,754 trzy z tych testów wrócił negatywny, 2260 02:02:06,797 --> 02:02:10,410 jeden został zdyskwalifikowany ze względów technicznych, i jeden 2261 02:02:10,453 --> 02:02:12,237 uzyskał wynik pozytywny na obecność alkoholu. 2262 02:02:12,281 --> 02:02:15,284 Zarejestrowało się poziom alkoholu we krwi wynoszący 0,17. 2263 02:02:15,328 --> 02:02:16,677 Czy jesteś tego świadomy? 2264 02:02:17,721 --> 02:02:19,506 Tak, teraz jestem tego świadomy. 2265 02:02:22,204 --> 02:02:23,248 Mmm-hmm. 2266 02:02:26,861 --> 02:02:29,472 Panna Marquez była nie tylko kolega, 2267 02:02:29,516 --> 02:02:30,734 ale znałeś ją poza pracą, 2268 02:02:30,778 --> 02:02:31,909 czy to prawda? 2269 02:02:33,563 --> 02:02:34,956 Poza pracą? 2270 02:02:36,044 --> 02:02:37,959 Nie, naprawdę nie. 2271 02:02:38,002 --> 02:02:39,874 Znałeś pannę Marquez? miał problem z piciem? 2272 02:02:41,266 --> 02:02:43,051 Nie, nie zrobiłem tego. 2273 02:02:43,094 --> 02:02:44,313 Czy kiedykolwiek ją widziałeś? pić w nadmiarze? 2274 02:02:47,534 --> 02:02:49,492 Nie, nie zrobiłem tego. 2275 02:02:49,536 --> 02:02:50,928 Czy byłeś tego świadomy? leczyła się dwukrotnie 2276 02:02:50,972 --> 02:02:52,408 na uzależnienie od alkoholu? 2277 02:02:52,452 --> 02:02:54,454 Ostatni raz było 16 miesięcy temu, 2278 02:02:54,497 --> 02:02:56,238 i opłacone przez linie lotnicze SouthJet. 2279 02:02:57,544 --> 02:02:58,458 Nie, nie zrobiłem tego. 2280 02:03:09,207 --> 02:03:10,600 Czy to twoja opinia 2281 02:03:11,427 --> 02:03:12,994 ta Katerina Marquez 2282 02:03:14,299 --> 02:03:15,779 pił podczas tego lotu? 2283 02:03:27,878 --> 02:03:30,185 Czy mógłbyś powtórzyć pytanie? 2284 02:03:30,228 --> 02:03:33,231 Czy to twoja opinia ta Katerina Marquez 2285 02:03:33,275 --> 02:03:34,755 pił podczas tego lotu? 2286 02:03:46,767 --> 02:03:47,985 Przepraszam, co? 2287 02:03:48,029 --> 02:03:50,248 Twoja opinia, kapitanie. 2288 02:03:50,292 --> 02:03:52,947 Od czasu jej raportu toksykologicznego to jedyny raport toksykologiczny 2289 02:03:52,990 --> 02:03:55,384 to jest dopuszczalne na tym przesłuchaniu, 2290 02:03:55,428 --> 02:03:58,082 i faktycznie testowała pozytywny na alkohol, 2291 02:03:58,126 --> 02:04:00,868 czy to twoja opinia ta Katerina Marquez 2292 02:04:00,911 --> 02:04:04,132 wypił te dwie butelki wódki w samolocie? 2293 02:04:14,098 --> 02:04:15,448 [WYDECH] Boże, pomóż mi. 2294 02:04:16,666 --> 02:04:17,885 ELLEN: Przepraszam, Panie Whitakerze, 2295 02:04:17,928 --> 02:04:19,452 Nie słyszałem cię. Co powiedziałeś? 2296 02:04:22,280 --> 02:04:23,630 Powiedziałem: „Boże, pomóż mi”. 2297 02:04:25,458 --> 02:04:28,025 Tak, cóż, jednak czy to twoja opinia... 2298 02:04:28,069 --> 02:04:28,983 To moja opinia 2299 02:04:30,027 --> 02:04:32,552 Trina nie wypij tę wódkę. 2300 02:04:34,162 --> 02:04:35,555 Przepraszam, panie Whitaker? 2301 02:04:35,598 --> 02:04:37,252 Uratowała życie chłopcu to jest... 2302 02:04:37,295 --> 02:04:38,558 Czy mógłbyś mówić głośniej, Kapitan Whitaker? 2303 02:04:38,601 --> 02:04:40,821 Trina Marquez nie pił wódki 2304 02:04:42,866 --> 02:04:44,868 bo piłem wódkę. 2305 02:04:44,912 --> 02:04:45,565 [Mruczenie publiczności] 2306 02:04:46,522 --> 02:04:48,089 Co do cholery? Sprzeciw! 2307 02:04:50,352 --> 02:04:51,875 URZĘDNIK NTSB: Proszę usiądź, proszę pana. Pan. 2308 02:04:51,919 --> 02:04:52,920 CHARLIE: Kapitan Whitaker przejęzyczył się. 2309 02:04:54,095 --> 02:04:55,488 WHIP: Piłem butelki wódki. 2310 02:04:55,531 --> 02:04:56,924 CHARLIE: Nie słyszałeś mnie? Powiedziałem, że sprzeciwiam się! 2311 02:04:56,967 --> 02:04:59,317 Proszę usiąść, proszę pana. To nie jest sala sądowa. 2312 02:04:59,361 --> 02:05:00,057 No cóż, mimo wszystko sprzeciwiam się! 2313 02:05:02,451 --> 02:05:04,192 Wypiłem butelki wódki w samolocie. 2314 02:05:06,194 --> 02:05:08,326 Kapitanie Whitakerze, 2315 02:05:08,370 --> 02:05:10,894 w trzy noce przed wypadkiem, 11 października... 2316 02:05:10,938 --> 02:05:13,201 11 października, 12 października, 2317 02:05:13,244 --> 02:05:16,160 oraz 13 i 14 Byłem odurzony. 2318 02:05:16,204 --> 02:05:18,511 Piłem przez te wszystkie dni. piłem. 2319 02:05:19,555 --> 02:05:20,687 Nadmiernie. 2320 02:05:22,558 --> 02:05:23,951 Rano wypadku... 2321 02:05:23,994 --> 02:05:25,126 Byłem pijany. 2322 02:05:33,308 --> 02:05:34,527 Jestem teraz pijany. 2323 02:05:41,490 --> 02:05:44,319 Jestem teraz pijany, Pani Blok. 2324 02:05:52,283 --> 02:05:53,546 Ponieważ jestem alkoholikiem. 2325 02:06:19,702 --> 02:06:20,747 WHIP: To było to. 2326 02:06:24,881 --> 02:06:25,926 Skończyłem. 2327 02:06:28,145 --> 02:06:29,277 Skończyłem. 2328 02:06:33,063 --> 02:06:36,589 To było tak, jakbym dotarł mój życiowy limit 2329 02:06:37,459 --> 02:06:38,591 kłamstw. 2330 02:06:39,983 --> 02:06:42,116 Nie mogłem powiedzieć jeszcze jedno kłamstwo. 2331 02:06:46,120 --> 02:06:47,600 A może jestem frajerem 2332 02:06:50,428 --> 02:06:53,257 bo gdybym powiedział jeszcze tylko jedno kłamstwo, 2333 02:06:53,301 --> 02:06:56,478 Mógłbym odejść od całego tego bałaganu 2334 02:06:56,521 --> 02:06:59,481 i zachowałem skrzydła, zachowałem fałszywe poczucie dumy. 2335 02:07:02,484 --> 02:07:04,442 I co ważniejsze, 2336 02:07:04,486 --> 02:07:05,792 Mógłbym tego uniknąć być zamkniętym 2337 02:07:05,835 --> 02:07:06,880 tutaj z wami wszystkimi 2338 02:07:08,098 --> 02:07:10,492 mili ludzie przez ostatnie 13 miesięcy. 2339 02:07:14,409 --> 02:07:15,540 Ale jestem tutaj. 2340 02:07:17,586 --> 02:07:20,633 I będę tutaj przynajmniej na następny cztery lub pięć lat. 2341 02:07:21,242 --> 02:07:22,330 I to jest sprawiedliwe. 2342 02:07:26,595 --> 02:07:29,250 Zawiodłem zaufanie społeczne. zrobiłem. 2343 02:07:29,293 --> 02:07:30,991 Tak sędzia mi to wyjaśnił. 2344 02:07:31,034 --> 02:07:32,993 zdradziłem zaufanie publiczne. 2345 02:07:35,604 --> 02:07:37,911 FAA, zabrali moją licencję pilota. 2346 02:07:40,174 --> 02:07:41,436 I to jest sprawiedliwe. 2347 02:07:43,046 --> 02:07:45,919 Moje szanse aby kiedykolwiek znowu latać są nikłe. 2348 02:07:48,138 --> 02:07:49,487 I ja to akceptuję. 2349 02:07:53,230 --> 02:07:55,363 Miałem dużo czasu myśleć o tym, wszystko. 2350 02:07:57,757 --> 02:07:59,541 robiłem trochę pisania. 2351 02:08:02,022 --> 02:08:03,980 Pisałem listy każdej z rodzin 2352 02:08:04,024 --> 02:08:05,678 które straciło bliskich. 2353 02:08:09,116 --> 02:08:11,031 Niektórzy z nich byli w stanie usłyszeć moje przeprosiny. 2354 02:08:13,120 --> 02:08:14,382 Niektórzy z nich nigdy tego nie zrobią. 2355 02:08:16,340 --> 02:08:18,560 Również przeprosiłem 2356 02:08:20,693 --> 02:08:24,566 wszyscy ludzie to próbowało mi pomóc po drodze, ale ja 2357 02:08:26,307 --> 02:08:28,004 nie mogłem lub nie chciałem słuchać. 2358 02:08:32,356 --> 02:08:34,228 Ludzie tacy jak moja żona, wiesz. 2359 02:08:37,927 --> 02:08:39,581 Moja była żona i, uh, 2360 02:08:43,716 --> 02:08:44,891 mój syn. 2361 02:08:49,069 --> 02:08:51,593 I znowu, jak mówiłem, wiesz, niektórzy z nich to zrobią 2362 02:08:54,552 --> 02:08:56,250 nigdy mi nie wybaczaj. Niektórzy z nich to zrobią. 2363 02:08:59,340 --> 02:09:00,820 Ale przynajmniej jestem trzeźwy. 2364 02:09:04,040 --> 02:09:06,608 Dziękuję Bogu za to. Jestem za to wdzięczny. 2365 02:09:10,307 --> 02:09:12,048 I to trwa brzmieć naprawdę głupio 2366 02:09:12,092 --> 02:09:14,355 pochodzi od mężczyzny który jest zamknięty w więzieniu, 2367 02:09:16,923 --> 02:09:18,751 ale po raz pierwszy w moim życiu 2368 02:09:20,143 --> 02:09:21,362 jestem wolny. 2369 02:09:35,593 --> 02:09:37,639 Whitakera. Masz gościa. 2370 02:10:12,326 --> 02:10:13,066 [DŹWIĘKI BUZZERA] 2371 02:10:15,808 --> 02:10:16,809 Strażnik: Masz 40 minut. Dobra. 2372 02:10:22,075 --> 02:10:22,858 [Śmieje się] 2373 02:10:23,903 --> 02:10:24,773 Och. 2374 02:10:26,557 --> 02:10:27,384 Ach. 2375 02:10:28,603 --> 02:10:29,996 Spójrz na siebie, chłopcze. 2376 02:10:31,084 --> 02:10:32,346 Jak się masz? Jestem dobry. 2377 02:10:32,912 --> 02:10:33,913 Wyglądasz dobrze. 2378 02:10:35,436 --> 02:10:36,829 Chodź, usiądź. 2379 02:10:38,526 --> 02:10:40,484 To niespodzianka. 2380 02:10:40,528 --> 02:10:41,572 Dostaniesz ten prezent wysłałem cię? 2381 02:10:41,616 --> 02:10:43,096 Tak, tak, zrozumiałem. 2382 02:10:43,139 --> 02:10:44,184 Tak? Podoba Ci się? Tak. 2383 02:10:44,227 --> 02:10:45,098 Dobry. 2384 02:10:47,143 --> 02:10:48,362 Jak się ma twoja mama? 2385 02:10:49,015 --> 02:10:50,016 Oh. Wszystko z nią w porządku. 2386 02:10:52,670 --> 02:10:56,196 Mój doradca z college'u chciał, żebym przyszedł i przeprowadzić z Tobą wywiad. 2387 02:10:56,936 --> 02:10:58,676 Ja? 2388 02:10:58,720 --> 02:11:01,288 Tak. Piszę eseje do aplikacji na studia. 2389 02:11:01,331 --> 02:11:02,942 Dobry. 2390 02:11:02,985 --> 02:11:04,030 Potrzebuję twojej pomocy. 2391 02:11:04,813 --> 02:11:05,945 Masz to. 2392 02:11:07,947 --> 02:11:11,559 Cóż, ten esej, esej że muszę napisać... 2393 02:11:12,995 --> 02:11:14,605 [wzdycha] 2394 02:11:14,649 --> 02:11:17,739 Nazywa się „Najbardziej Fascynująca osoba 2395 02:11:18,958 --> 02:11:20,307 „Którego nigdy nie spotkałem”. 2396 02:11:27,488 --> 02:11:28,489 OK. 2397 02:11:31,274 --> 02:11:32,710 Więc... 2398 02:11:32,754 --> 02:11:33,494 [sygnał dźwiękowy rejestratora] 2399 02:11:37,585 --> 02:11:38,891 Kim jesteś? 2400 02:11:48,117 --> 02:11:49,379 To dobre pytanie.